Hostage

ברוס וויליס

בן ערובה-

nor_kar תורגם משמיעה ע"י רון קריטי TarenTino מצוות טרנטינו

אני רוצה לדבר עם ?הבת זונה, אתה שומע

!אני אזיין אותה

!תמצא את הבן זונה עכשיו !אם לא אני ארה בה עכשיו

.ג'ו, תירגע, תירגע, נמצא את החבר של אישתך .אני אמצא אותו

?מה אני אעשה קודם ?אני אכנס בה כדור

!אף אחד לא רוצה לשמוע יריות-

.אתה מפחיד אותנו

תיראה, אני מנסה לעזור לך כל היום. אז .אם אתה רוצה שאני אעזור לך תעזור לי

!אתה לא יודע איך זה !אתה ממש לא יודע איך זה

,אתה לא יודע מה ראיתי !אתה לא יודע מה אני עובר

"צלף 2 חופשי ליריה" .אני יודע שיש לך אומץ, ג'ו-

.אתה לא חושב שאני אעשה את זה- .יש לך רובה-

.עשה מה שבא לך

,אני כבר עייף .אני רוצה לישון

"אף אחד לא מת היום" .אני יודע שאתה עייף, היית ער כל היום-

.קדימה, תן לי לבוא לשם- !לא לא, לך לעזאזל-

?אתה בסדר- .אני שונא את המשחקים האלו-

.ג'ף, אני משחרר אותם .אנחנו יודעים שהוא בחדר שלו

אם נזוז עכשיו יהיה לנו 100 אחוז .סיכוי להציל אותו

?השתגעת- .היא ב 20 אחוז סיכון-

,ג'ף, אנחנו חייבים לזוז אליו .זאת ההזדמנות היחידה

אולי כדי .להתרחק ממנו

!אל תדבר כאילו אני לא פה

!אני כאן כבר 16 שעות-

!טוב, כולם להירגע

....אנחנו פשוט רחוקים- !תגיד לי משהו שאני לא יודע-

!רגע! אני שומע בכי-

.צריך לשמור אותו בחדר

!תשתוק, שון

.ג'ו, זה אני ג'ף חזרתי

.תן לאמא של שון לטפל בו- !יא חרא קטן-

.חרא קטן שרוצה לאכול כל הזמן

אם אני אדע מה שון אוהב לאכול

.אני אשלח לו

?וככה הוא יאכל עם אימו, מה אתה אומר- ?שון! השוטר רוצה לדעת מה אתה אוהב לאכול-

.הילד זז מהחדר

.הבחור שלנו שם אותו ב 80 אחוז

...60...40

.שון! היי, זה ג'ף טאלי

בן, אני צריך שתחזור ?לחדר שלך, בסדר

.עכשיו

?מר. טאלי, אתה תציל אותנו

.כן, בן .אני אציל אותכם

עכשיו אני יודע למה .לא יכולת לבחור

.בגלל שהכל מתוכנן

.שהזונה תלך לעזאזל

.ג'ו, תירגע

.הילד עושה לי טיפה צרות

אני מצטער, ג'ף- ..ג'ו, תקשיב-

!קדימה ג'ו, תענה

.זה מצלצל- !תענה-

.זה רק מצלצל- !תענה, ג'ו-

.ג'ף, שמעתי משהו

?מה עם הצלף- הוא איבד את מצב הירי-

?מה איפה הוא- .צד אחד, פתח שני-

.אני אכניס אותו לשם

.אלוהים, אני מצפה לסוף היום

אני כל כך מצטער על .כל החטאים שביצעתי

.אני כל כך מצטער על היום .בבקשה קח אותי תחת חסותך

.אמרתי ג'וזף, בבקשה תתפלל בשבילי

!דבר איתי

.קדימה, ג'ו

ג'ו, רק לאלוהים יש את הזכות .להחליט מי חי ומי מת

....והוא עדין לא החליט

!ג'ו, זה לא חייב להיגמר עכשיו !אני יודע שאתה שומע אותי

!בוא לחלון ודבר איתי !תתפלל איתי, אני אתפלל איתך

!תירה בי! תירה בי

!קדימה אני ממש כאן! בוא לחלון .אני יודע להתפלל

...תגיד, ג'וזף, אלוהים אדירים

ג'ו

!פאק

?שון

!שון

!חובשים

שנה לאחר מכן

!זה לא שם- .החיים שלי מסריחים- .כולם צריכים לעשות את זה-

!אוה, שטויות, אמא- .נחמד כאן-

?!למה שלא נחזור ללוס אנג'לס

.אנחנו כאן בגלל העבודה של אבא

!זה לא אשמתי שאני לא אראה את הבית ?אמא את לא מבינה

!אני שונאת להיות כאן- .תורידי את קולך-

?מה איתי

.המקלחת ריקה

?למה שלא תתגרשו

.ריזי, קדימה

.זה בסדר, לא סיימתי

.אני מצטערת על הצעקות

.היא התחילה להיות קולנית

.זה ניהיה ממש ממש קשה

אני רק רוצה שתדבר איתי- אני תמיד מדבר, אני מדבר איתך עכשיו-

יהיה נחמד לדעת .על מה אתה חושב

אני חושב על זה .שאני מאחר בחצי שעה לעבודה

לפחות תסביר שוב למה .לקחת את העבודה הזאת

.אני אראה אותך שבוע הבא

.אני לא יודע מה מרגיז אותך יותר

.אני או העבודה

?אמנדה

!אמנדה

?זה שלך

...חברה

...יופה. זה כמו ה200- !שתוק-

?יש לך 200 דולר- !תשתוק, קלווין-

.אור ירוק

,אני צריך 4 דולר כדי להגיע ל7 .אז אני צריך להלוואות

,אתה לומד על הלוואות .אז אתה צריך לדעת בדיוק כמה אתה מלווה

??אני יכולה ללכת לקניון- ?קניון-

.כן, רק חברים ואולי סרט

?יש לך את המספר של קים- ?אולי תחכה-

.יש לנו אותו בחיוג מהיר-

!אני רעב- .אני מדברת-

.שלום, אני רוצה להזמין

?מה עם שיעורי בית- !גמורים-

.כמעט האמנתי לזה

...אני רוצה להזמין

?מה אנחנו רוצים להזמין

?למה תמיד אני הולך- .אם אני משלם אתה הולך-

.תקשיב לו- .תן לי כסף-

.זה בתא הכפפות

?בשביל מה זה ?דניס

.תיראה את המכונית

.אני מכיר אותה

,אני לא ממש מכיר אותה .ראיתי אותה בסביבה

?אתה יודע היכן היא גרה- .לא-

?אתה חושב שזה מצחיק

?כלבה עשירה נוסעת בג'יפ של אביה

!לכי תזדייני

תחנת משטרה בריסטו קמינו .מחוז ונטורה

.שלום, לואיז- .צהריים טובים, צ'יף-

?מי בשטח- .רואיז וקובאק עובדים על תיק-

.יחידות 2

..עובדים על 18- .צהריים טובים, צ'יף-

!מייקי, נעלים ענקיות ?רגיל לימי שני

איך אתה מצפה שאני אהיה רציני בעבודה ?כשאתה לובש נעלים כאלו

אני מצטער צ'יפ זה לא יקרה שוב- .כי זה לא יהיה יום שני-

.זה בגלל הפלייאוף

בואו נתן שם ליום שני ?"פשעים בשני"

?ובא אחריו- ."פשעים בשלישי- "

!נכון

."פשעים בשלישי"

כן, אפשר להגיד .שברנדה ניראת טוב

.בסדר. עוד כמה דקות

?אבא- .אתה יכול לתת לי שניה, בני קורא לי-

?מה אני מחזיק

.טלפון- ?למה-

.בגלל שאתה מדבר בו

...וזה אומר שאתה- ?מפריע לשיחה-

גאון! טוב גאון מה שאני רוצה זה את כל .שיעורי הבית שלך על שולחני לפני טלויזיה

?אני יודע. אולי תסגור לי את הדלתות

.אני מעריך את זה- ...אחד ו-

.השניה .כן, תודה ג'ף-

אני מוכן .להביא לי לך את זה על דיסק

?מתי אתה רוצה שאני אביא לך את זה

.סגור

.אני אוהב את זה

.בואו נלך לקולנוע

אנחנו נילך לקולנוע, אבל .קודם ניקח את המכונית של אבא

לא, אחי. דניס, זה יותר .מסוכן מכל מה שעשית עד עכשיו

.תישאר כאן

!אבא, אתה כל כך דינוזאור- ...אני רק אומר שיש שם-

.גברים! לא הבחורים שאני הולכת איתם לבית ספר

נכון גברים! גברים רואים אותך שם .כהזמנה לסקס

.זה כל מה שאני אומר

?מחפשת משהו- !?ריק-

?איך זה קרה

,איך זה, אם אני אחליף תלבושת ?אתה תביא לי 40 דולר להיום

.זה ממש לא מזכיר לי את אימך .תחליפי תלבושת ואז נדבר על ה40 דולר

.היי, חכה

?רואים אותך שוב, כלבה ?"תגידי " לך תזדיין

!טומי

...טומי, מה- !אל תזוז-

?מה אתה רוצה

?מי עוד בבית

.אף אחד

!הצילו

?איפה האימה

.אישתי מתה

!תבדוק את הדלת

.אתה חייב להקשיב לאחיך

!שיט! אמרתי לך לחכות באוטו

!דניס, אתה לא יכול לעשות את זה- .אל תגיד את שמי-

?איפה המפתחות- ?איפה המפתחות של האוטו-

!קדימה

.אני אוהב את החולצה שלך

קרול אמרה שהיא ראתה בסביבה .כלי רכב חשוד

.תישלחי תגבורת .תבדקי מי באזור

,בריסטו 2-3 ל 2-9 .1-5 מבקש תגבורת

?רואיז, קובאק, אתם שם

,בריסטו 2-3 ל 2-9 .1-5 מבקש תגבורת

,בריסטו 2-3 ל 2-9 .1-5 מבקש תגבורת

?רואיז, מה המיקום שלך .אני אלך לבדוק בעצמי

!אבא, תן להם את המפתחות- ...אני אתן להם אני רק-

?מי זה- ?מי זה לעזאזל-