No Way Out

) لا مفر(

يكفى هذا

ـ هل المفترض ان يخيفني هذا؟ ـ لا تتذاكى على

، خذ الأمور بسهولة. القائد فاريل .يحاول ان يسهلها علينا

لماذا لاتلغى العملية؟

كيف إجتمعت مع وزير الدفاع؟

قدّمنى إليه برتش .قابلته عندما كنت في الكليّة

ـ يرتشارد؟ ـ نعم، سكوت برتشارد

مستشار عامّ وزير الدفاع, هل فهمت؟ انك تعرف كل هذا

متى سيخرج من وراء هذا؟

قبل ستة اشهر

مساء الخير، سيدى

لحسن الحظ انه ليس كاشف سئ والا ماكان أحد منّا دخل

ـ كيف حالك، سكوت؟ ـ توم. كيف حالك؟

ـ بخير ـ شكرا

شكرا للدعوة. أنا لست معتاد على ارتياد أماكن مثل هذه

لكنّي اعتقدت انك متعاد على هذا وانك تود أن تنضمّ الينا

وذلك كان غرض الرسالة، أليس كذلك؟

لم تكن رسالة لقد كانت كارت تهنئة

ديفيد، سكوت هنا

تعال أريد تقديمك إلى شخص ما

ـ سكوت، سعيدة برؤيتك ـ وانا ايضا

ـ سكوت ـ مرحبا

الوزير برايس، القائد فاريل الضابط الذى حدثتك عنه

لديه خبرة فى الجيش والإستخبارات البحرية

كلّ شخص أعرفه يتمنى الخدمة تحت امرتك لمدة اطول

لابد ان معلوماتك محدودة

ـ توم وأنا كنا في الكليّة مع بعضنا ـ جيد

انه يجيد الترحيب بالضيوف

ـ انه عبقري

القواعد الطبيعية لا تنطبق عليه

هل تعلم ان بعض الناس يعتقدون أنك انت ذو العقلية الفذة

هكذا؟

هل المفروض ان يسعدنى هذا؟ انه أكثر الاشخاص الذين قابلتهم عبقرية

وساضحى بحياتى فى سبيله ان لزم الامر

هل هذا من متطلبات العمل لديه؟

, أيها السيدات والسادة .نحن سعداء بوجود الرئيس هنا

أنا متأكّد اننا سنقضى اربعة سنوات اخرى مليئة بالرخاء

لذا دعونا نبدا بالاحتفال

ولنبدا الموسيقى

لو سمحت هل لديك ولاعة؟

,إذا اردت ان تنظر أسفل ملابسى .لابد أن تنمو بضعة بوصات

ـ هل تودين الرقص؟ ـ التويست؟

لا، شكرا لك

ـ حسنا، ليس من الضروري أن نرقص تويست ـ لا يعنى لا

ـ هل تعنين لا فعلا؟ ـ نعم اعنى لا

ـ للعلم انت معجبة بي ـ لا

اجل انت معجبة بى

كاس من فضلك

حسنا انا معجبة

ـ هل تريدين شراب؟ ـ نفس الشراب

اجلعهم اثنين

هل أنت أحدهم؟

ـ من؟ ـ هؤلاء المنافقون المخادعون

أربعة سنوات أخرى من الرخاء وما الى هذا من كلام. أحدهم

.لا

اعتقد انك منهم

ـ أنت ساخرة جدا ـ السخرية مناسبة لهذه المناسبة

اعتقد اننى لست على مايرام

لنخرج من هنا

صديقى لن يعجبه هذا

لكن لما لا؟

زوجته ستكون مسرورة

هل يجب أن نتحدّث عنهم؟

لا

ـ أين تودّون الذهاب؟ ـ ارنا الاثار

ـ ما اسمك؟ .ـ بيل

كيف حالك، بيل؟ هل تسمح بغلق النافذة؟

ـ حسنا .ـ آسف، بيل

اسمي توم

أنا سوزان

نحن هنا

ـ هل هذه شقّتك؟ .ـ لا. لدى مفتاح لشقّتي

ـ لابد ان يكون خيرا ـ نحتاج لشقتك

نينا، توم. توم، نينا هناك ليموزين تحت، حسنا؟

. . .وخمر وثلاجة مليئة بالغذاء

سوزان، لما لاتذهبين إلى مكانك الخاص؟

لأنه. . . يوجد عدة اسباب من فضلك

إذا اتصل اى شخص اخبريهم بأنّني مت أو نائمة أو. . . هو لن يتّصل

.ـ سأفكّر في شيئ .ـ هذه هى المفاتيح

ـ حسنا ساغير ملابسى .ـ كلّ شيء تحتاجينه في السيارة

!ـ هل فعلتيها؟ ـ من الأفضل ان تذهبى قبل ان يقبض على

ـ مع السلامة، نينا ـ سعدت بمقابلت، توم

.سعدت بمقابلتك، نينا

تحرك

ـ تحرك ـ حسنا

هيا، لاتورطونى

المنطقة البيضاء لانزال او اخذ الركاب فقط لايسمح بالوقوف

اعتنى بنفسك

ارسل لى بطاقة من اى ميناء غريب تقف فيه

اليس هذا ماتطلقونه عليهم؟ موانئ توقف غريبة؟

الميناء هو الميناء

أنت غريبة

مع السلامة

صباح الخير، تومي ان الوقت مبكر لتاخذ مكانى

حسنا، أحسست بتغيير حركتنا

ـ هل وضعت مراقبة أمامية؟ .ـ اجل

يجب أن تخبر القائد السفينة مليئة بالماء

حقاّ! هل تريدنا ان نكون نحن من نوقظه؟

.وجدنا غواصة روسية هناك المفترض اللحاق بها والبقاء معها

.عظيم

ـ هل نستطيع ان نعرف عمقها ـ سيستغرق ذلك يوما

الاخيرة

لقد سقط المراقب الامامى ياسيدى سيجرفه الموج ياسيدى

ـ سلط الاضاءة عليه ـ أين هو؟

!هناك ،. هناك. إصمد

هل لديه معدات الامان؟

تومي! فريق الانقاذ قادم

النجدة

فريق الانقاذ فى الطريق المراقب سيقع

!ـ تومي، انتظر فريق الإنقاذ ـ ارسل الإنقاذ بسرعة

المراقب سقط

ساعدنى

تومي، انت ليس لديك معدات الامان

ـ ثبت الضوء عليه ـ أحاول، ياسيدي

!تومي

ـ ثبت الضوء عليه ـ الجو سئ جدا ياسيدى

اصمد! لاتتركه خارج بصرك

.ساعدني

.حسنا

امسكه, لقد امسكه

ـ رأيت تسرب التخفيض فى الميزانية على الصحف .ـ لقد قرأت الصحف. أنت متأخّر

ـ الزحام فى الطريق ـ يجب أن لاتسمح بذلك

وضعت خطوط حمراء على الأقسام المترابطة .والخلاصة في النهاية

اطلب الفطور انها اهم وجبة فى اليوم .يجب أن تعتني بنفسك

خمس سنوات، إثنان مليون دولار، وخليج بحري ولا نستطيع بناء حتى النموذج

الغواصة الشبح كلام فارغ لن اضع مليم اضافى فى هذا المشروع

حسنا، لكن ماذا عن لجنة القوّات المسلّحة؟ ودوفال؟

شيء واحد أتطلّع إليه .ان أضع ذلك المحتال دوفال في مكانه

ـ انه يجلس هناك .ـ أعرف

لنذهب

ـ السّيد برايس. صباح الخير، سيدى ـ سيناتور، كيف حالك أنت؟

.ـ السّيد مارشال ـ لقد كنا نتناقش قليلا

حول التسرب فى التخفيض فى الميزانية هل قرأته، ياسيدى؟

.ـ لم اقرأ الصحف بعد. سكوت أخبرني ـ آه، السّيد بريتشارد

هل تستطيع ان تخبرنا من اين حصلوا على معلوماتهم؟

وتلك الفكرة حول وقف التمويل على مشروع الغواصة الشبح

لانعرف ولايوجد اساس لهذا سنرى مايمكن عمله

السّيد مارشال يخبرني ان السوفييت يدبرون شيئا بغواصاتهم

هذا الشئ يقلقنا

أنا ليس لدي نية فى اخذ قرار

بدون إستشارتك أولا. مع السلامة

مع السلامة، سيناتور

هل تعتقد ذلك؟

.لا

.السيارة، رجاء

بعلاقته مع مارشال. . . إذا حاربناه .فان وكالة المخابرات المركزية ستكون فى جانبه

بالطبع. فهو ادخل مارشال .للإدارة

.ـ آسف. أنا لم اتحدث معك بحرية، أعتذر .ـ ذلك ليس ضروري

قبل بضع شهور قدّمتني . . .إلى صديق لك، ضابط

.فاريل

ـ هل لديه خلفية في الإستخبارات؟ .ـ جولتان بالإستخبارات البحرية

.يمكننا أن نستخدمه كبطل احضره هنا

ـ انه في مانيلا .ـ اريده هنا، رجاء

.لا، لا، لا

تعالى هنا. هل تريدين بطل حقيقي. انظرى؟

لا. انت تعرف بأنّك تريد أن تعملها

.ـ جايتس، أنت ضابط ـ أنت تصعب الموضوع على

ـ أنت تصعب الموضوع على ـ انت تعرف مالذى أتحدّث عنه

ـ تستحقّ وسام ساحملها لك؟ -

اذا جعلتنى احصل على لترقية . . . سأقتلك، واقتل عائلتك

ـ ساحملها لك ـ تحملنى؟

.ـ لا، الحقيبة ـ انا أتكلّم فلبيني.لذا اذهب

ـ انه يريد ان يعمل، لن تهرب منى ـ لا انه سيهرب

,اذا هربت ساضربك

انه يهرب

جون، دعه

.لا،دعه يذهب، دعه يذهب مالذى حصل عليه؟

حقيبة بها فرشاة أسنان وزوج من الجوارب

حسنا. ماذا نفعل الآن؟

.لا أعرف إعتقد أنّني سأذهب منفضة سجاير

.ونذهب للرقص الشعبي المحليّ

ـ الرقص الشعبي .ـ نعم

تعرف، انك تدفع فقط .إذا تكلمت مع الشخص

.سكوت. لا، ليس أنت

, لا، أنا سأدفع لكن أولا أنا يجب أن أعرف إذا كانت موجودة

, حسنا سأعدّ مليون بيزو أحتاج فقط لمعرفة إذا كانت موجودة

اجل هذا مالى خذه وسلى نفسك

.لا، لا اضحك عليك، أنا أمريكي

مرحبا

نعم، سارد .سأضع مالي الآن

سوزان؟

سكوت. هل انقطع الخط؟

. . .سأريهم

سأريهم كيف يرفع الأمريكي العلم على هذه الارض

اريد بيرة، رجاء؟ .ّ بيرة أخرى

همجى

أنت جميلة

ـ، شكرا ـ احتفظ بالباقى شكرا لك

مرحبا، توم. مرحبا بعودتك لديك بريد لدى، ادخل

الفلبين انه مكان رومانسي؟ .رسمت لوحة جديدة

.عيد الميلاد في نيو إنجلند

ـ انها جميلة ـ حقا؟

حسنا، انها غير مكتملة

هل ستكون معنا لفترة؟

اجل، سأعمل في وزارة الدفاع الأمريكية ثانية. شكرا لك

عظيم.اذا ستبقى معنا

أوه، يالهى

.مرحبا

.البحار القديم. ليس قديم جدا