Crime 101

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Πάρε μια βαθιά ανάσα.

Και εκπνοή.

Εισπνοή.

Και εκπνοή.

Παρατήρησε τον χτύπο της καρδιάς σου.

Τον ρυθμό της ζωής.

Έχεις τη δύναμη να δημιουργήσεις τα πάντα από το τίποτα, ό, τι κι αν επιθυμείς.

Είσαι καλά;

Ναι.

Τι βλέπεις;

Τι νιώθεις;

Να θυμάσαι ότι κρύβεις μέσα σου μια τεράστια δύναμη.

Και αυτή η δύναμη θα σου δείξει τον δρόμο στο ταξίδι σου.

Δείξε μου το όπλο.

Είναι γεμάτο;

Γέμισέ το.

Είναι μια υπέροχη μέρα γεμάτη δυνατότητες.

Βρίσκομαι ακριβώς εκεί που πρέπει.

Ανοίγομαι στο σύμπαν και εμπιστεύομαι τη ροή της ζωής.

39% ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΥΠΝΟΥ:ΚΑΚΗ

Η σημερινή μέρα θα σου φέρει γαλήνη και μια ευκαιρία για επιτυχία.

Εντόπισε τον συνεργάτη σου.

Νιώσε τη στιγμή.

Καλή συνέχεια στη μέρα σου.

Βρήκες τον συνεργάτη σου.

Μη μιλήσεις περισσότερο από όσο είναι απολύτως απαραίτητο.

Όλα καλά; Ποιος είναι αυτός;

Είναι ο ξάδερφός μου.

- Δεν είναι ο Λέο ξάδερφός σου; - Είναι ο άλλος μου ξάδερφος.

- Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Να κάθομαι σε αυτοκίνητο δύο ώρες; Ναι.

- Εντάξει; - Βάλ’ τα στην τσάντα.

Έλα, πρέπει να σου μιλήσω.

Αλί, εσύ μένεις εδώ.

Απλώς βάλε τα ρολόγια στην τσάντα.

Τι στο διάολο;

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Τα χέρια στο κεφάλι. Έχεις όπλο;

Στο αυτοκίνητο.

Σήκω. Στο πορτμπαγκάζ, Μασούντ.

- Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Στο αυτοκίνητο.

Ποιος είναι ο κωδικός;

- 1324. - Υπάρχει νερό εκεί πέρα.

ΠΗΓΕ ΓΙΑ ΒΕΝΖΙΝΗ

Σήμερα θα είναι διαφορετικά.

Δεν είναι η συνηθισμένη σας δουλειά.

Θα μεταφέρετε δύο σετ διαμάντια.

Ελάτε να δείτε.

Έξι διαμάντια. 8 καράτια το καθένα.

3 εκατομμύρια δολάρια συνολικά.

- Και αυτά στην τσάντα; - Είναι ψεύτικα.

Σήκω. Δέσ’ τα γύρω από το πόδι σου.

Και ούτε λέξη στον ξάδερφό σου.

Έφτασε

- Προσπάθησε να περπατήσεις. - Είναι μια χαρά.

Βλέπετε το αυτοκίνητο απέναντι; Θα σας ακολουθήσει μέχρι το Χόουτονς.

Για παν ενδεχόμενο. Δείξε μου το όπλο σου.

- Τι είναι αυτό; - Ήταν του πατέρα μου.

Αλήθεια; Ο πατέρας σου ήταν ο Τζον Γουέιν;

Πάρε αυτό. Και φέρε το πίσω. Κατευθείαν.

- Τι είπα; - Κατευθείαν.

Είναι γαμημένα αγενής.

Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ ΓΙΑ ΚΥΜΑ ΛΗΣΤΕΙΩΝ

- Είδες τα κλειδιά μου; - Μπορεί κανείς να έχει λίγη ιδιωτικότητα;

- Κλείδωσε την πόρτα όταν χέζεις. - Κατουράω.

Κάθεσαι και κατουράς τώρα; Αυτό είναι γαμημένα σέξι.

Τι στο διάολο;

Είναι το σπίτι σου.

Μπεν, ο συνεργάτης μου είναι απέναντι από το σπίτι σου, για ασφάλεια.

Τα κοσμήματα που κουβαλάς είναι επίσης ασφαλισμένα,

οπότε μην κάνεις βλακείες.

Όταν πω τώρα, πετάς το πιστόλι και τα τηλέφωνά σας στο αυτοκίνητό μου.

Κατάλαβες;

Τώρα.

Αργά.

Μείνετε καθισμένοι και μην κουνηθείτε.

Μπεν, βγες έξω. Στα γόνατα πίσω από το αυτοκίνητο.

Κοίτα μπροστά. Μη δώσεις τη ζωή σου για μια ασφαλιστική.

- Πάρε τα απλώς. - Θέλω τα αληθινά διαμάντια.

Δεν ξέρω για τι μιλάς.

Θα ήθελα να μπορέσω να σε στείλω σπίτι στη Σοράγια.

Πού είναι;

- Στον αριστερό μου αστράγαλο. - Βγάλ’ τα αργά.

Έλα, Μπεν.

Βγες έξω.

Κουνήσου λίγο. Στα γόνατα.

Ορίστε. Μάλλον δεν έχεις κάνει backup τις φωτογραφίες σου.

Έχετε πραγματικά μοναδικό γούστο.

Και το πανέμορφο σπίτι σας είναι φόρος τιμής στα επιτεύγματά σας.

Μπορούμε να σας προσφέρουμε την απόλυτα καλύτερη

προστασία για τα πολύτιμα αντικείμενά σας.

Προστασία; Ελάτε εδώ.

Τι νομίζετε ότι είναι αυτό;

- Ένας θερμοστάτης; - Ένα πάνελ δακτυλικών αποτυπωμάτων.

Η κόρη μου κι εγώ απλώς το αγγίζουμε και ανοίγει.

- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Υπάρχει ένα σε κάθε δωμάτιο.

Δεν αλλάζει το ασφάλιστρο, αλλά θα σας κάνει να νιώθετε ασφαλείς.

Και βέβαια. Δύο φίλοι μου τους διέρρηξαν το σπίτι ενώ κοιμόντουσαν.

Έχεις πυροβολήσει ποτέ κανέναν;

- Διαρρήκτη; - Όχι, με ένα Γκλοκ.

- Όχι στο επάγγελμά μου. - Θα σου αρέσει.

Θα έχει πλάκα. Έλα. Είσαι έτοιμη;

Ραμόν;

Μπορείς να μετακινηθείς λίγο;

Θα τον πετύχω. Όχι, έχει συνηθίσει να κάνει στην άκρη.

Εγώ θα πάρω αυτό κι εσύ πάρε εκείνο.

Κι αν πετύχεις ένα από τα μπουκάλια, υπογράφω το ασφαλιστήριό σου εδώ και τώρα.

Εντάξει.

Απλώς σημάδεψε, χαλάρωσε και πάτα τη σκανδάλη.

Θεέ μου.

Δεν πέτυχες τον Ραμόν. Ευτυχώς.

Επόμενο θέμα. Αυτό εδώ πρέπει να ασφαλιστεί,

γιατί σίγουρα έχει ανέβει σε αξία από τότε που το αγόρασα.

Αυτό το έχω δει μόνο σε μουσείο. Μου κόστισε 6,2 εκατομμύρια.

Αλλά όπως ξέρουμε κι οι δύο, η μαύρη σύγχρονη τέχνη μόνο ανεβαίνει.

Έχουμε πολλά να εξετάσουμε. Υπάρχει πολύς εξοπλισμός εδώ μέσα.

Το ιδιαίτερο με εμάς είναι ότι προστατεύουμε και την ιδιωτικότητά σας.

Προσφέρουμε επίσης ασφάλιση κυβερνοευθύνης.

Θυμάστε το σκάνδαλο με τις ηχογραφήσεις; Κανένας πελάτης μας δεν αναφέρθηκε.

Καλύπτουμε επίσης τα πράγματα της κόρης σας όταν πάει στο κολέγιο.

Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Αντριέν.

Χάρηκα που σε γνώρισα, Αντριέν. Μόλις μιλούσαμε για

την ασφαλιστική κάλυψη του γάμου σας.

Θα αργήσεις πολύ, ΄'μπαμπά'; Όχι, τελειώνουμε.

ΔΕΝ ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ;

Ακριβώς δίπλα στον 101.

Μην αρχίζεις πάλι με αυτά, Λου.

Τι θα έλεγες να πετάξεις αυτή τη σακαράκα; Η σακαράκα δεν έχει τίποτα.

Ωριμάζει σαν καλό κρασί. Αλήθεια;

Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να φαίνεσαι τόσο φτωχός.

Έτσι δεν φαίνεται ένας φτωχός. Και γιατί σε ενοχλεί;

Γιατί μπορεί να με δουν να κυκλοφορώ μαζί σου σ’ αυτό.

Τι υπόθεση έχουμε;

Έναν Κούριερ τον λήστεψαν πολύτιμους λίθους αξίας 3 εκατομμυρίων.

Και αυτά τα άφησε εδώ; Ήξερε ότι ήταν ψεύτικα;

Δεν ξέρω. Δεν έχουμε ιδέα.

Τι άλλο μπορείς να μας πεις; Ήξερε πώς λένε τη γυναίκα μου.

Πώς το ήξερε;

Πού να ξέρω; Γιατί με ανακρίνετε;

Γιατί τη μέρα που κουβαλάς πέτρες αξίας 3 εκατομμυρίων,

σε ληστεύουν. Τι σύμπτωση.

Δεν του έδωσα καμία πληροφορία. Αυτό είναι κατηγορία στο θύμα.

Κατηγορία στο θύμα;

Πήρε τα τηλέφωνά σας; Ναι, αλλά μας τα επέστρεψε.

Ο ξάδελφός σου λέει ότι τον πυροβόλησες. Το όπλο εκπυρσοκρότησε.

Είχε όπλο; Τότε γιατί δεν σε πυροβόλησε;

Ρώτα τον ίδιο.

Πρέπει να σταματήσεις αυτό το κόλλημα με τον μοναχικό δράστη.

Αυτή είναι η μέθοδός του. Τι εννοείς;

Ξέρει ακριβώς τι κουβαλάνε. Σαμποτάρει τις κάμερες από πριν.

Καμία βία. Όλα τελειώνουν σε λίγα δευτερόλεπτα κοντά στον 101.

Ακολουθεί ένα συγκεκριμένο σύνολο κανόνων.

Θα φάμε γερή κατσάδα γι’ αυτό.

Τι έχεις;

Ο διοικητής νομίζει ότι πρέπει να ζητήσω νέο συνεργάτη.

Λέει ότι βαλτώνω μαζί σου.

Το είπε αυτό; Ναι.

Και τι του απάντησες; Ότι δεν με ενδιαφέρει.

Ευχαριστώ.

Αλλά η εμμονή σου με τον μοναχικό δράστη

δεν μας κάνει δημοφιλείς.

Είναι ο ίδιος δράστης.

Ελπίζω να έχεις δίκιο, γιατί πρέπει να γίνει κάτι σύντομα.

Λοιπόν; Πώς πήγε;

Πήγε καλά. Έκλεισες τη συμφωνία;

Σχεδόν. Θέλει απλώς να διαβάσει την προσφορά.

Έχει χρόνο ένας δισεκατομμυριούχος; Μάλλον προσέχει τα χρήματά του.

Θα κλείσει σίγουρα. Φιλ;

Κάτι νεότερο για τη συνάντηση; Ποια συνάντηση;

Τη συνάντηση για να γίνω συνέταιρος.

Σωστά.

Πρέπει να καλέσω το συμβούλιο τώρα που ο Μαρκ γύρισε από το Μάουι.

Το ίδιο είπες πριν φύγει. Δεν κανονίζω εγώ τα προγράμματά τους.

Άστο τώρα.

Πώς πήγε;

Υπήρξε ένα πρόβλημα.

Η αστυνομία;

Όχι, απλώς ένα παιδί, αλλά λίγο έλειψε…

Δεν ξέρω.

Πιστεύεις στα σημάδια; Άσε τις βλακείες. Απλώς τρόμαξες.

Με τη δουλειά στη Σάντα Μπάρμπαρα θα είχες μια καλή χρονιά.

Και εσύ έχεις, κι εγώ παίρνω όλο το ρίσκο.

Θες να πεις κάτι;

Αυτή η δουλειά στη Σάντα Μπάρμπαρα μου φαίνεται λάθος.

Είναι πολλά λεφτά για να πεις όχι, πρωταθλητή. Έχω αγοραστή.

Αλλά είναι μέρα μεσημέρι και από την κεντρική είσοδο.

Και δεν ξέρουμε πόσοι θα είναι στο αυτοκίνητο.

Έχεις κάτι άλλο; Ναι, δουλεύω πάνω σε κάτι.

Μπορεί να στραβώσει.

Ωραία. Τώρα βγες έξω και ξόδεψε λίγα χρήματα.

Βρες καμιά γυναίκα και χαλάρωσε.

Τα λέμε.

Ξέρεις ποιος είναι;

Τζόναθαν;

Τι απέγινε η Σάρα;

Δεν είναι πολύ καλά. Είπε πως σου έστειλε μήνυμα.

Εντάξει.

Τι σου αρέσει;

Απλώς κάτι εντελώς φυσιολογικό.

Ακούγεται ωραίο.