The Redeem Team

- ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Genial. ¿Qué tal?

Bron, tú siéntate de ese lado del sofá.

- LeBron va aquí. - Bien.

- Sí. - LeBron aquí, Kobe en esa punta.

Muy bien, Kobe. Ganaron el oro. ¿Cuánta importancia le das a esto?

Bueno, era una prioridad.

Estás representando a tu país, compitiendo contra los mejores jugadores de cada país.

Eso le da una mayor importancia.

¿Cuándo comprendiste que es más que un logro individual?

Yo lo notaba cuando salía todos los días.

Cuando iba a la tienda, a comprar café o lo que sea,

la gente en la calle decía: "Traigan el oro".

Vi a un tipo de los Celtics en Disney. Quería matarlo.

Tenía la camiseta de Garnett. Estaba enojado.

Creí que haría algún comentario sobre la final.

Dijo: "Traigan el oro".

Eso lo dice todo.

Eso lo dice todo. "Traigan el oro".

Bienvenidos a Beijing,

a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de 2008.

Llegó el momento.

Y los ojos de China y el mundo están puestos en el Estadio Nacional.

Si siguen el basquetbol,

saben cómo llaman al equipo este año: el Equipo Redentor.

Lo apodaron el Equipo Redentor.

El Equipo Redentor.

El Equipo Redentor, por los últimos fracasos internacionales.

Hay una nueva era en el básquet olímpico en la que EE. UU. ya no es dominante.

¿El dinero y la codicia de la NBA

están afectando nuestra naturaleza competitiva?

Sí. Puedes escribir eso.

Habíamos perdido el respeto internacional.

Habíamos perdido el respeto por nosotros mismos.

Melo, ¿qué pasó?

No lo sé. Yo no jugué.

Cada vez había más negatividad.

Y, en todo ese lío, cada uno tenía sus propios problemas.

Kobe era retraído.

No tenía afinidad con nadie.

Me sentía el mejor jugador del mundo, pero aún no había probado que lo era.

Hay un fantasma acechando cada jugada.

El fantasma de la derrota.

El equipo del 2008 tenía hambre.

Teníamos mucho que demostrarle al mundo.

Y no se trataba solo de basquetbol.

JULIO DE 2008 LAS VEGAS, NEVADA

UN MES PARA LOS JJ. OO. DE BEIJING

Esto es lo más importante que haremos como entrenadores.

Lo que aprendí en los últimos dos años

es que todos ustedes tienen mucho corazón y mucha valentía.

Este equipo se creó para ganar a nivel internacional.

Tenemos a los tres mejores bases del mundo.

Tenemos a Dwyane,

Carmelo, LeBron

y Kobe.

Este equipo tiene 12 hombres

que definitivamente pueden ganar un campeonato olímpico,

y nunca se sabe cuál de ustedes deberá entrar

para desempeñar un papel vital en una victoria importante.

¡Estoy afuera!

No eran conocidos por jugar en equipo.

Kobe era individualista.

LeBron aún no había demostrado que podía ser un líder.

Los dirigía un entrenador que había estado en el Ejército.

Fue el desafío de sus vidas.

¡Tráela, amigo!

¿Cómo vamos a ganar? ¿Qué vamos a ganar?

¿Qué queremos demostrar?

¿Solo queremos clasificarnos para los malditos Juegos Olímpicos?

Si esa es su única motivación, es demasiado superficial.

Recuerden que, desde el 2004 hasta ese momento,

veníamos perdiendo.

La selección estadounidense estaba mal.

Cuando estás en la selección, tienes que ganar siempre.

Tienes que ser perfecto. Esos muchachos no lo eran.

ESTADOS UNIDOS PARTICIPÓ EN DIEZ JJ. OO. DESDE 1936 HASTA 1984

CON EQUIPOS DE BASQUETBOLISTAS UNIVERSITARIOS

EE. UU. 89, Rusia 55.

Estados Unidos gana el campeonato mundial de básquet.

ROMA 1960

EN ESE PERÍODO,

GANARON NUEVE MEDALLAS DE ORO Y SOLO PERDIERON UN PARTIDO

Estados Unidos se lleva el oro.

Los Estados Unidos de América.

Estados Unidos gana otro campeonato sin perder ni un partido.

En los Juegos Olímpicos, la medalla de oro era de Estados Unidos.

Si había un partido reñido, salía en las noticias.

EE. UU. siempre fue muy dominante, y teníamos a las grandes estrellas,

pero también teníamos esa mentalidad:

"Solo por ser estadounidenses, somos mejores".

Si eras de Europa o Sudamérica,

no podías ser tan bueno como nosotros.

Y no era cierto.

Ellos tenían la misma capacidad para dominar el basquetbol que nosotros.

SEÚL 1988

Bienvenidos a la semifinal.

Estados Unidos y la Unión Soviética.

Comienza a sentirse la tensión.

¡Arranca el partido!

La última vez que jugaron fue hace 16 años en Múnich.

La única vez que Estados Unidos perdió un partido olímpico de basquetbol.

Los estadounidenses lo dábamos por sentado.

"En los JJ. OO., es nuestro deporte,

nosotros lo inventamos y vamos a ganar".

Eso pensábamos.

Coles… Buena defensa.

Sabonis toma otro rebote. Son dos contra uno.

¡Marčiulionis!

Y con eso ganan los soviéticos.

MARCADOR FINAL URSS 82, EUA 76

Estados Unidos se va a casa impactado.

¿Cuán increíble fue?

EE. UU. llegó a ese partido con un récord olímpico de 84 y 1,

y nueve de diez medallas de oro.

En conclusión, quizá los soviéticos

le den a EE. UU. el impulso que necesita para permitir que compitan profesionales.

La federación comenzó a entrar en pánico.

Dijeron: "Tenemos que armar algo que represente al básquet estadounidense".

¿Y qué apareció en 1992?

Damas y caballeros, el Dream Team olímpico de Estados Unidos.

Puede que hayan reunido al mejor equipo en la historia de los deportes de equipo.

EUA N.º 1

Cuando tu oponente te pide autógrafos antes del partido,

tienes un poco de ventaja.

Hacían lo que podían, pero estaban totalmente abrumados.

Le devolvió algo de gloria a Estados Unidos.

Pero el Dream Team no se trataba de patriotismo.

¿EL BÁSQUET OLÍMPICO SE VOLVERÁ UN ANUNCIO DE LA NBA?

No jugaba por Estados Unidos. Lo hacía por la NBA.

BIENVENIDA, NBA

Este es el Dream Team,

cuyo propósito declarado es recuperar el honor estadounidense.

Pero también tiene otro propósito: hacer negocios.

Creemos que tenemos un gran producto estadounidense.

Queremos promocionarlo a nivel mundial

con tanta clase y tanto éxito como sea posible.

Este equipo de estrellas es demasiado bueno.

Algunos creen que los universitarios deberían volver.

Entonces los corredores africanos de los 10 000 m no deberían participar,

porque hacen que parezca demasiado fácil.

Son lo mejor que tenemos. Esto es maravilloso para el deporte.

Como novena elección en el draft de 1998 de la NBA,

los Milwaukee Bucks eligen

a Dirk Nowitzki de Wurzburgo, Alemania.

Los San Antonio Spurs eligen

a Emanuel Ginóbili de Argentina.

Los Atlanta Hawks eligen

a Pau Gasol

del F. C. Barcelona, España.

Después de eso, el básquet ganó popularidad en todo el mundo.

El nivel internacional mejoraba a pasos agigantados.

Fue un golpe.

La siguiente ola que apareció, inspirada en el Dream Team,

era más competitiva y una mayor amenaza para Estados Unidos.

En el 92, se presentó como un deporte mundial,

pero estaban empezando a alcanzarnos.

Hablamos de diferentes países

que tenían jugadores talentosos que habían aprendido los fundamentos.

Ya no tenían miedo. Ese factor había desaparecido.

Compatriotas, en este momento…

MARZO DE 2003

…las fuerzas de EE. UU. y de la coalición están iniciando operaciones

para desarmar a Irak, liberar a su gente y defender al mundo de un grave peligro.

17 MESES PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE ATENAS

Pasemos a los próximos JJ. OO. en Grecia.

El miedo al terrorismo dejó en el aire

la formación del equipo masculino de basquetbol.

Las estrellas suelen ofrecer su talento para conseguir el oro,

pero, esta vez, algunas se niegan.

El entrenador Larry Brown ya ha escuchado todas las excusas.

A Jason Kidd le duele la rodilla.

Shaquille O'Neal quiere ver cuánto avanzan los Lakers en la fase final de la liga.

Si mirabas el ambiente que rodeaba a los Juegos Olímpicos de 2004,

los primeros después del 11 de septiembre

y con la invasión de Irak,

había una sensación de que EUA actuaba unilateralmente,

y comenzó a volverse un invitado indeseado en todo el mundo.

La seguridad era una preocupación legítima.

Y los jugadores que habían participado en 1996 y 2000

no sentían la necesidad de volver a hacerlo.

Recuerdo que veía la televisión

y veía que algunos jugadores no querían ir.

Se volvió una epidemia.

La NBA ejerció mucha presión para que convocaran a futuras estrellas.

Dwyane Wade, Carmelo Anthony y LeBron James.

No creí que me hubiera ganado esa oportunidad.

Fue el verano siguiente a mi primer año en la NBA,

y solo pensaba en estar con mis amigos y mi familia, y entrenar.

Tras mi primer año,

estaba en Chicago, pasando el verano con mi familia.

Me llamaron para convocarme al equipo olímpico, y dije:

"¿Qué?".

Nueve jugadores se negaron a ir.

Necesitaban gente, y recibimos la llamada:

"¿Quieren ser parte del equipo de EE. UU.?".

Dije: "¡Claro que sí! Vamos, hagámoslo".

Me pidieron que fuera parte de algo

de lo que tenía un recuerdo increíble por el Dream Team.

"Cuenten conmigo".

Pero nos llamaron para decir: