The A-Team

...فقط يه آدم سمج خري ...ميادش اينجا ...که يه مأموريت نجات رو .تنهايي انجام بده

.اين احمق نميخواد شروع به حرف بياد

!پس بکشش

.زودباش، ژنرال ازمون انتظار داره

...نمي توني که از اسلحه خودت استفاده کني

.با اسلحه خودش بکشش

!کار نمي کنه

،اسلحه اين احمق !پين شليک کردن نداره

.ولش کن

سگ ها يه مدته براي غذا خوردن .کسي رو نکشته بودن

...دفعه بعدي، رفيق

!کارت تمومه

!اوه، عجب من کاتوليک بدي هستم

!نه، تو فقط از مخ مريضي

.پول هاي ژنرال يادت نره

اون خارجي به پليس هاي ...اشتباهي رشوه دادش

...و اسلحه اي که آورده بود

.پين شليک کردن نداشت

،سرهنگ "هانيبال اسميت"

بوسکو" B.A. "باراکوس

دختر من کجاست، احمق؟

،خونسرد باش، اون اينجاست رفيق ...پس همين بود ديگه؟

بدون هيچ سروصدا و شلوغ پلوغي؟ معامله تموم شد؟

.آره

"خب، اون مشکل داره، "باسکو ...اگر به اين کارت ادامه بدي

بايد 15 سال توي زندان مکزيک .با پسر عموي "چيتو" بگذروني

،مثل همون کثافت کاري قديمي !خودت ببين چطوري سيفون توالت رو بکشي

!هميشه راه ساده سخترين راهه

افسوس

!بيا جلو

.تقلب کردي سرباز

B.A. مراقب خودت باش .وگرنه ديگه نمي توني اينجا سفارش بدي

حماقت

چه خبر دختر؟

دلت برام تنگ شده بود؟ !منم دلم تنگ شده بود

،خيلي وقته عزيزم

.زمان زيادي گذشته

!ولم کن !نه

!عجب جاي زيباييه .عجب جاي قشنگيه، دوست دارم برم داخلش

.واقعاً از دکوراسيونش خوشم اومد .مثل خونه هاي "آريزونا" مي مونه

!مثل تگزاسي ها مي مونه !خوبه، خوبه

شايد اون يارو که پشت سرمه .ديدي وسايلت رو دزديد

ستوان "فيسمن پک"

ميخوام مريخي ها هم !شعله هاي آتيش رو ببينن

...متأسفم

...عشق من

،آمريکايي !و عضو اطلاعات ارتش هستي

کي هستش؟

!تو رفيق - !نه -

البته خيلي تو کارت وارد نيستي !چون توي لاستيک ها گير افتادي

!من که خوشحالم !از اين بهتر نمي شد

!من دارم الان خواب مي بينم

...خودت بهم بگو ...ميخواستي منو بندازي توي گوني و ببري اونور مرز

،ولي در عوض !با زن ِمن سکس کردي

،اول از همه بگم که .اون خيلي جذابه

،و هردومون ازت متنفريم ...اين يه جور تفاهمه

!صبح بخير

!به اين ميگن مهموني

همه زورت همين بود؟

!اوه، بيخيال

.آروم برو کنار

ميخواي از من دزدي کني؟

!اين ديگه چيه، دوربين مخفيه؟

من دزد نيستم، ولي اگر نتونم به موقع .به دوستم برسم، اون مي ميره

،اگر که دزد نيستي !ضمانت مي کنم که قاتلي

دست چپت رو از فرمون و دست راستت .رو از روي دنده بردار. الان

!تو به سرم تيراندازي نمي کني. بابايي

.خودت مي دوني که اين اتفاق نميوفته

!چه مرگت شده رفيق؟

هيچ احمقي مثل تو به يه .غريبه تيراندازي نمي کنه

!لعنتي

يه زخم کوچيکه خوب ميشه .بيا اينو دورش ببند

!خودم بلدم چطوري زخمم رو ببندم، احمق

،مي دونم درد داشت .ولي ميخواستم منظورم رو بفهمي

اگر مي دونستي که اعصابمو خورد مي کنه .پس نبايد توي ماشينم تيراندازي مي کردي

چت شده تو؟

تو عضو رنجرهاي ارتشي پسر؟

!مراقب حرف بعديت باش، بابايي

اگر در مورد گردانم بد بگي !آتيشت مي زنم

"سرهنگ "هانيبال اسميت

.از هنگ 75

،گردان 4 .چهارسال توي گرجستان بودم

.مي دونم شما کي هستين، قربان

"باراکوس B.A." سرجوخه

منظورم سرجوخه سابقه، که بخاطر .يه سري انحلال چرت و پرت اخراجم کردن

.من تصادف رو تصديق نمي کنم، سرجوخه

اعتقاد دارم که هر چيز اتفاقي پيش بياد .بازم يه نقشه اي وجود داره

.گذاشتيم سگ ها بخورنش

،اينجا وسط صحراي مکزيک ...چيزي که بيشتر از همه احتياج داشتم

.پيدا کردن يه رنجر بود

من به کمکت براي نجات يه .رنجر ِديگه احتياج دارم

.ديگه برات دير نشده

،اين نجاتي که انتظارش رو داشتي بياد .يه ساعت پيش دادم سگ ها خوردنش

تو واقعاً اعتقاد داري که منو گرفتي؟ تو واقعاً اعتقاد داري که منو مي کشي؟

مي توني رانندگي کني؟ - !بهتر از هرکسي که تابحال ديدي، قربان -

...هيچکس نمي دونست که کجا پنهان شدي

...هيچ مأمور اطلاعاتي وجود نداشت !تا الان، احمق

،تا دو دقيقه ديگه ...آبجوي خنکم رو مي خورم

.و تو هم توي آتش خواهي سوخت

.مراقب خودت باش، رفيق

.دربارش فکر کن

،خداحافظ !حرومــــــزاده

!"هانيبال"

صبرکن! چيکار داري مي کني؟

!سوار شو

.حرکت کن B.A.

!اين مزخرفه

!بکشينشون

!وايسا

!لطفاً وايسا

روز تو چطوري بود؟

!مزش اصلاً خوب نيستش

.اوه عزيزم من الان بالا آوردم

!يکمي آدامس بهم بده

ديدي، قيافه "توکو" رو ديدي؟

،وقتي تو اومدي !باور نکردني بود

چند مرتبه بهت گفتم؟ - .فوق العاده بود -

چند مرتبه بهت گفتم؟ - .بايد مي ديدي چقدر فوق العاده بود -

..."بهت گفته بودم "فيس

.من خودم تنهايي ترتيب "توکو" رو ميدم

.مي دوني چيه؟ ببخشيد

متأسفم که دستورالعمل .هانيبال اسميت" رو نخونده بودم"

.من بايد يه حرکتي مي کردم - "اين کارت ديوونگي بود "فيس -

.نزديک بود خودت رو به کشتن بدي

،نزديک بود منو به کشتن بده .نزديک بود اونو هم به کشتن بده

.ممنونم .پک" هستم"

"باراکوس" !خوش گذشت

.بياين سعي کنيم اونو نجاتش بديم

نجاتش بديم؟ - .آره -

چطوري؟

.لطفاً با ما هم در ميون بذار نقشت چيه "فيس"؟

.باشه، هنوز بهش فکر نکردم

.دقيقاً .من بايد بهش فکر کنم

.سلام - !رئيس -

هنوزم زنده اي؟ - !آره، خوشبختانه -

چي برام گير آوردي؟ - ...يه پرنده سريع برات گير آوردم -

.که اسم رمزش "تبر کوچيک" هست - تبر کوچيک"؟" -

.اين مال توئه

و خلبانش رو هم اگر خواستي پيداش کني .يه جايي اون تو هستش

.مراقب باش، رئيس - .بهت مديونم -

.اميدوارم اينطرفا ديگه نياي

سه سال. چطور مي تونم دخترمو اينجا ول کنم؟ !بعد از اون همه دعوا تازه پسش گرفتم

.کليدارو بذار و بعداً ميايم سراغش

،اتاق معاينه رو سريع پيدا کن، سرجوخه

،زود انجام بده .تا منم برم خلبان رو پيدا کنم

!هي

هي، دکتر، چند ثانيه وقت داري تا زخم يکي رو درمان کني؟

"مورداک H.M." کاپيتان

،به ندرت همچين خلبان خوبي پيدا مي کني

.اگر ازش بپرسي، فکر مي کنه که توي دنيا بهترينه

!ولي يه ديوانه به تمام معناست

هفته پيش سعي کرد تا با دستگاه شوک !آمبولانس رو روشن کنه و فرار کنه

!آماده

!لعنتي

!آدم ِخودمه

.نزديک بود که به خالکوبيت بخوره - کسي آقاي "مورداک" رو نديده؟ -

!خالکوبي رنجرهاي قديمي - آقاي "مورداک"؟ -

فکر مي کني ديوونم اگر بگم که منم يکي از اين خالکوبي ها دارم؟

چشمات چه ايرادي پيدا کرده؟

آقاي "مورداک"؟ - .نه وقتيکه دارم جراحي مي کنم، پرستار -

!الان نه - چرا بدون اطلاع اينجا هستين؟ -

اين بوي گازه؟ اين بو از توئه؟ - .من بوي بنزين رو حس مي کنم -

.اين يکي از بيماراي ماست - اين بو از توئه؟ -

،به حرفش گوش نکنين !اون ديوونست

...درواقع دارم

.من مدرکم رو از دانشگاه "جان هاپکينز" گرفتم

تو ازش خواستي اينجوري بخيه بزنه؟ - !من ازش چيزي نخواستم -

.من حراست رو خبر مي کنم - اين احمق چه مرگشه؟ -

!بو از تو بود - !داري آتيش مي گيري رفيق -

چي؟

!خدا

!تو مگه ديوونه اي؟

.برو کنار

تو مگه دکتري؟ کي اينجا دکتره؟

.شما توي بيمارستان هستين

.همه با آقاي "مورداک" آشنا شدن

!آشنا شدم؟ !اون دستم رو آتيش زد

!اون بخيه دستم رو مثل علامت صاعقه زد

.منو نگاه کن، پسر

من ميگم که يه خلبان هلي کوپتر .فوق العاده هستي

.بهترين، قربان - .من با اين ديوونه سوار اون هلي کوپتر نميشم -

کار خوبيه. مي دوني که اين يکي از پروژه هاي تو نيستش؟

.من يه سرباز واقعي هستم .من يه رنجر هستم

!من که نگرانم

.من يه رنجر هستم، قربان

اين براي من کافيه. توي مرخص شدي .و مي توني درجت رو دوباره بدست بياري

.ممنون قربان - .بياين ديگه از اينجا بريم -

!حرکت کنين

!خوشگل من دلت واسه بابايي تنگ شده بود؟

فيس"، مهمترين قسمت" نقشه مجبوبمون چيه؟

،اينه که يه قدم از دشمنمون جلوتر باشيم .نه اينکه ازشون فرار کنيم

کي گفته که فرار مي کنيم؟

چيه، ميخوايم با اين دايناسور به يه نمايش وحشتناک بريم؟

#You spin me right round baby, right round...#

!ملخ هاي هلي کوپتر خوبه، قربان

!اين ديگه کيه؟

!زود باشين !حرکت کنين

!مورداک"، هلي کوپتر رو بلند کن"

يه دقيقه صبر کن رئيس، بذار ميخوام !يه کاري که توي کارتون ديده بودم انجام بدم

درباره چه کارتوني داري صحبت مي کني؟ !مارو از اينجا ببر بيرون