Ice Skater

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Είναι λίγο προσωπικό, αλλά σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;

Βοήθεια!

Με ακούτε.

Βοήθεια!

Με ακούτε!!

Σας παρακαλώ, είμαι εδώ.

Υπάρχει κανείς;

Σας παρακαλώ..

Βοήθεια!

-Σύμφωνα με πληροφορίες που μόλις λάβαμε, μια νεαρή,

διεθνώς αναγνωρισμένη παγοδρόμος αγνοείται

σε παγετώνα του βορρά.

Η αθλήτρια, της οποίας το όνομα δεν έχει δοθεί ακόμα επίσημα,

συμμετείχε σε προωθητικό ταξίδι με την ομάδα της.

Εκτός από φωτογράφιση, το πρόγραμμα

περιλάμβανε και μια διανυκτέρευση επιβίωσης

πάνω στον παγετώνα.

Ο τομέας Τσάρλι ελέγχθηκε.

Καμία οπτική επιβεβαίωση.

Ξεκινάμε προσέγγιση στη ζώνη Δέλτα.

Ελήφθη.

Διατηρήστε το πλέγμα.

Αναφέρετε οποιαδήποτε ανωμαλία, όσο μικρή κι αν είναι.

Η ορατότητα είναι καλή.

Ο ορίζοντας είναι καθαρός.

Αν ο στόχος παρασύρθηκε, τα ρεύματα μπορεί

να τον έχουν μεταφέρει 20 ή 30 μίλια.

Σημειώθηκε.

Να είστε συστηματικοί.

Κάθε τομέας πρέπει να ελεγχθεί.

Έγινε.

Διόρθωση πορείας στο 085.

Η σάρωση συνεχίζεται.

Δεν εντοπίστηκαν φωτοβολίδες.

Κανένα στροβοσκόπιο.

Καμία θερμική ένδειξη.

Μόνο κίνηση πάγου.

Ελήφθη.

Κρατήστε την πορεία σας.

Συνεχίστε στο ίδιο σημείο αναφοράς.

Σε εγρήγορση.

Κάθε λεπτό μετράει.

– Αν υπάρχει κάποιος εδώ έξω, δεν μας το κάνει εύκολο.

– Σύμφωνα με πηγές, η εξαφάνιση

σημειώθηκε αργά το πρωί.

Παραμένει άγνωστο αν η παγοδρόμος χάθηκε πάνω στον πάγο,

καθώς οι ισχυροί άνεμοι και η χιονόπτωση

έχουν καλύψει κάθε ίχνος.

Μια άλλη εκδοχή είναι ότι

κατευθύνθηκε προς την άκρη του παγετώνα

και έπεσε στα παγωμένα νερά.

Μία από τις συναθλήτριές της έκανε νωρίτερα

μια σύντομη δήλωση.

Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

Το πρωί είπε πως ήθελε να μείνει λίγο μόνη.

– Οι αρχές τονίζουν ότι ο χρόνος πιέζει.

Έγινε.

Το σκάφος διάσωσης απέχει 10 λεπτά

από τη βάση του παγετώνα. Κάτι ορατό; – Αρνητικό.

Επαναλαμβάνω, αρνητικό.

Μόνο αντανακλάσεις.

Κομμάτια πάγου πιάνουν τη δέσμη.

Επιστροφή στο πλέγμα.

– Ολοκληρώστε μια τελευταία σάρωση, έπειτα ετοιμαστείτε για επιστροφή.

Επιβεβαιώστε τα καύσιμα.

– Τα καύσιμα επαρκούν για 30 λεπτά.

Συνεχίζουμε.

Ελήφθη.

Το σκάφος θα ελέγξει τον τομέα Άλφα 9.

Έλα τώρα.

Πρέπει να είναι εδώ.

Πού είναι;

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Σε παρακαλώ.

Λιβάδι, λιβάδι, απαλό και γλυκό

Το πιο όμορφο που έχουμε δει

Λουλούδια που λικνίζονται στο αεράκι

Χορεύουν ψηλά με βουητά μελισσών

Κράτα το χέρι μου και γέλα μαζί μου

Κάτω απ’ ουρανούς άγριους κι ελεύθερους

Ναι!

Γαμώτο.

Ναι.

Χορεύουν ψηλά με βουητά μελισσών

Λιβάδι, λιβάδι, απαλό και γλυκό

Το πιο όμορφο μέρος που είδαμε ποτέ

– Έχουμε σαρώσει τους τομείς Άλφα έως Φοξτροτ δύο φορές.

Αν υπήρχε κάποιος εδώ έξω, η χθεσινή καταιγίδα

θα τον είχε παρασύρει.

Οι πιθανότητες είναι σχεδόν μηδενικές.!

Ελήφθη.

Ζητώ οδηγίες.

Συνεχίζουμε ή επιστρέφουμε;

Σε αναμονή.

Η διοίκηση εξετάζει τον τερματισμό της επιχείρησης.

Έλα.

Ναι.

Εντάξει, αυτό πρέπει να δουλέψει.

Εκεί.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Γαμώτο.

Έλα.

Με ακούτε;

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Με ακούτε;

Υπάρχει κανείς εκεί;

Γεια σας;

– Γεια σας. – Γεια σας.

Ναι, γεια.

Βοηθήστε με.

Γεια σας.

– Ναι, θα σας βοηθήσω και θα σας φτιάξω τη μέρα.

Μιλάω με την κυρία Έμιλι;

– Ναι, ναι, σας παρακαλώ, στείλτε κάποιον να με βοηθήσει.

Είμαι ο Χάρι.

Σας καλώ από την Cool Breeze Air Conditioners.

Με το καλοκαίρι προ των πυλών, έχουμε εξαιρετικές προσφορές

στα νέα μας μοντέλα.

– Όχι, όχι, σας παρακαλώ, ακούστε με.

Δεν χρειάζομαι κλιματιστικό.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Έχω χαθεί στη μέση του...

Υπάρχει κανείς εκεί;

-Αρκτικού Ωκεανού, και είμαι κάπου εγκλωβισμένη.

Γεια σας;

– πάνω σε αυτή την πλάκα πάγου, κι εγώ...

Αλήθεια, πλάκα πάγου;

Ναι, αλήθεια, σε πλάκα πάγου.

Θα σας στείλω τις συντεταγμένες μου, εντάξει;

Δεν ξέρω τις συντεταγμένες μου.

– Αν δεν σας ενδιαφέρει η προσφορά, απλώς πείτε το.

Δεν θέλω να σας πιέσω.

Όχι, δεν κάνω πλάκα.

Ούτε εγώ.

– Ήμουν με την ομάδα μου και έσπασε η άκρη του παγετώνα.

Και ξύπνησα εδώ.

Και είμαι...

– Τα οικολογικά μας κλιματιστικά είναι ιδιαίτερα ενεργειακά

αποδοτικά. Είναι η τελευταία εβδομάδα.

Όχι, όχι, όχι.

Σας παρακαλώ, σταματήστε να μιλάτε για κλιματιστικά.

Στείλτε κάποιον να με βοηθήσει.

Σας ικετεύω.

Εντάξει, κυρία μου, κατάλαβα.

Έχω κι άλλες κλήσεις να κάνω. – Όχι.

Όχι, όχι, όχι. Μην το κλείσετε, σας παρακαλώ.

–Να είστε καλά και καλή σας μέρα. – Όχι, σας παρακαλώ.

Γεια σας;

Γεια σας;

Γαμώτο.

Γεια σας;

Γεια σας.

Γαμώτο.

Έλα.

Έλα. Έλα.

Έλα. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Γαμώτο.

Rescue 8842.

Rescue 8842, οπτική επαφή σε κάθε... συγγνώμη, ο τομέας 35-7

σαρώθηκε ξανά.

Η άκρη του παγετώνα διαλύεται.

Το ρεύμα τραβάει δυτικά.

1, 0, 1, 0.

Μιλήστε.

Η Τρέις ξεμένει από προμήθειες.

Rescue 88, ελήφθη.

Έχουν περάσει δύο μέρες.

Ο καιρός χειροτερεύει.

Rescue 8842, η έρευνα συνεχίζεται.

Γεια σας!

Έλα. Έλα.

Έλα.

Έλα.

Σε παρακαλώ, δούλεψε, εντάξει;

Γυρίζουμε σπίτι. Επιτέλους.

Όχι, πού πας;

Όχι.

Όχι, όχι, όχι.

Όχι.

Όχι!

Γεια σας!

Όχι!

Είμαι εδώ.

Όχι!

Πώς κατέληξες εδώ;

Δεν ξέρω αν στις πολικές αρκούδες αρέσουν οι ξηροί καρποί, αλλά έστω

με κράτησαν ζωντανή, οπότε.

Σου αρέσουν;

Αυτό είναι καλό.

Ξέρω ότι λένε πως δεν πρέπει να ταΐζουμε τα ζώα,

αλλά δεν είμαστε σε ζωολογικό κήπο, οπότε.

Η μαμά σου;

Γεια σας.

Ήρθε η ώρα να κρατήσω την υπόσχεσή μου, Άννα.

Τι θα ήθελες να κάνεις απόψε, μικρή μου αδελφή, τώρα

που είσαι επιτέλους ελεύθερη;

Το πιο όμορφο μέρος στη Γη.