Die Another Day (James Bond 007) (Die Another Day)

COSTA PUKCH'ONG, COREA DEL NORTE

¿Qué es esto? Se suponía que yo...

Cuarteles del Coronel Tan-Sun Moon Zona Desmilitarizada Corea del Norte

Abre la bolsa.

Eso es por sermonearme.

Abran la puerta.

Búsquenme otra terapia.

TRANSMITIENDO

Soy Zao.

Llega tarde.

Sr. Van Bierk. Esperaba con ansias este encuentro.

Yo también.

Mis amigos militares africanos le deben mucho, Coronel Moon.

Pocos negocian diamantes desde el embargo de la ONU.

Sé todo sobre la ONU. Estudié en Oxford y Harvard.

Me especialicé en hipocresía occidental.

No lo habría adivinado por su modesta colección de autos.

- Enséñeme los diamantes. - Enséñeme las armas.

Traigan las armas.

Oculta armas en la zona desmilitarizada.

- Hay un campo minado. - Es el aporte cultural americano.

Un millón de minas. Y mis hidro-deslizadores flotan sobre ellas.

RPG, lanzallamas, armas automáticas y munición para una guerra pequeña.

¿Mis diamantes?

Revisen, rápido.

No los desperdicien.

Tengo planes especiales para esta consignación.

Su nombre es James Bond, un asesino británico.

Sr. Van Bierk, quiero enseñarle algo.

El antitanques. Destruyó corazas de uranio, naturalmente.

Naturalmente.

¿Cómo piensa matarme ahora, Sr. Bond?

Es patético que los británicos aún se crean los policías del mundo.

No vivirá para ver a Corea regida por el norte.

Entonces tenemos algo en común.

¿Quién es?

¿Y mi hijo?

Es el General.

- Padre. - ¿Por qué hay fuego?

Llegaré en 5 minutos.

Saquen las armas.

... y mátenlo.

Salvado por la campana.

Mi hijo está muerto.

14 meses después

No excuso lo que hacen aquí.

Dígaselo al conserje.

Aún bromea.

Desafiante hasta el final.

Su gente lo abandonó.

Niegan su existencia.

¿Por qué guardar silencio?

Ya no importa.

Esto se sale de mis manos.

Llegamos al final, Sr. Bond.

Ahórreme la conversación.

50 años desde que las superpotencias dividieron a Corea...

... y llega usted.

Un espía británico, un asesino.

Y ahora los de la línea dura tienen su prueba.

No podemos confiar en el Occidente.

Usted...

Me arrebató a mi hijo.

Su pelotón de fusilamiento debió hacer el trabajo por mí.

Creí que su educación occidental haría de él un puente...

... entre nuestros mundos.

Pero no hizo más que corromperlo.

Acabemos con esto, ¿quiere?

Mi hijo tenía un aliado en el Occidente.

Por última vez, ¿quién era?

¿Quién lo hizo traicionar a su país y a su familia?

La misma persona que me traicionó.

Voltéese.

Empiece a caminar.

Siga caminando, por favor.

No se detenga.

Zao.

Me intercambian...

... por ti.

No se detenga. Siga caminando.

Ya llegará tu hora.

No tan pronto como la tuya.

Siga caminando, por favor.

Mírenlo.

Verifiquen.

Pensarían que es un héroe.

- Referencia nueve. - Señor.

Sección cuatro.

Sujétenlo bien. Lo tenemos.

Cuidado con sus piernas.

Bien, vamos.

No hay agentes biológicos. Está limpio.

Pulso, 72. Presión sanguínea, 120/80.

Indicios de neurotoxinas, histamina, e inhibidores de enzimas.

Veneno de escorpión.

Hay rastros de suero. Luego de picado le daban el antídoto.

Sus órganos internos no están afectados.

El hígado no está bien. Es él, definitivamente.

Buenos días.

Bienvenido.

Qué hospitalidad.

No te alegras mucho de verme.

Si por mí fuera, seguirías en Corea del Norte.

Tu libertad fue demasiado costosa.

Zao.

Atentó contra una cumbre entre Corea del Sur y China. Mató a 3 agentes.

Y está libre.

No pedí que me intercambiaran.

Preferiría morir a dejarlo libre.

- Tenías cianuro. - Lo tiré hace años. ¿Qué es esto?

El principal agente americano en el alto mando coreano fue ejecutado.

Interceptaron una señal de la prisión señalándolo.

- ¿Creen que fui yo? - Eras el único prisionero.

Concluyeron que estabas suministrando información.

Teníamos que sacarte.

¿Y tú qué piensas?

Con esas drogas no sabrías lo que decías.

Conozco las reglas.

La primera es que no hay tratos. Te atrapan y te abandonan.

La misión estaba comprometida. Llamaron a Moon para delatarme.

Tenía un socio en el Occidente. Su padre lo sabía.

- Sea cierto o no, es irrelevante. - No, no lo es.

El que me delató arregló todo para sacar a Zao.

Voy a ir tras él.

Irás al centro de evaluación en las Malvinas.

Perdiste tu estatus de doble 0.

¿También mi libertad?

Mientras yo lo considere necesario, sí.

Ya no le eres útil a nadie.

RITMO CARDÍACO

MONITOR CARDÍACO

PARO CARDÍACO

- Tiene un paro cardíaco. - Traigan el equipo. Repórtenlo.

- No hay señal en el ECG. - Apártense.

Doscientos julios. Trescientos.

Necesito atropina. ¡Lo perdemos! Apártense. Despejen.

Me retiro.

Gracias por el beso de la vida.

Violación de seguridad en nivel 3. Código defensivo rojo.

Detengan por la fuerza.

Violación de seguridad en nivel 3. Código defensivo rojo.

Detengan por la fuerza.

Violación de seguridad en nivel 3. Código defensivo rojo.

CLUB DE YATES HONG KONG

Dios mío, se están perdiendo los modales.

No lleva corbata.

Mi suite de siempre.

¿Tiene tarjeta de crédito?

¿O equipaje, señor?

Sr. Bond, qué gusto verlo.

- Ha pasado mucho tiempo. - Sr. Chang.

La suite presidencial.

Envíe a mi sastre. Y comida.

La langosta está exquisita, con huevos de codorniz y algas.

- Y si queda, un Bollinger 61. - Desde luego.

Háganlo... rápido.

¿Ha estado ocupado, Sr. Bond?

Sobreviviendo, Sr. Chang. Sólo sobreviviendo.

Soy Fuentes Pacíficas del Deseo, la masajista.

Vengo cortesía del administrador.

De eso estoy seguro. Adelante.

En la cama, por favor. Bocabajo.

Sí, desde luego.

No soy esa clase de masajista.

No soy ese tipo de cliente.

¿Crees que no sabía que eras de la inteligencia china, Chang?

- Hong Kong es nuestra ahora. - No te preocupes.

No vine a recuperarlo.

Baja las manos.

¿Qué diablos quiere?

Ayudarte a terminar con algo.

Zao mató a 3 de tus hombres.

Introdúceme en Corea del Norte y me ocuparé de él.

¿Qué gana con eso?

La oportunidad de vengarme.

Zao tiene información que necesito.

- Hablaré con Beijing. - Hazlo.

Ahora vete.

A menos que quieras darme un masaje.

Sr. Bond.

Un regalo de agradecimiento de nuestra parte.

¿Cuba?

Parece que el Sr. Zao está en La Habana.

Si lo halla, despídanos de él.

Con gusto.

LA HABANA

Vine por unos Delectados.

¿Delectados? No los hacemos hace 30 años.

Universal Exports. Verifique con su jefe.

Raoul...

Universal Exports.

Sígame.

Su pasaporte.

Pensé que nadie volvería a fumar los Delectados.

Son peligrosos para la salud, ¿Sr?

Bond.

Sr. Bond.

¿Sabe por qué?

Es el agregado del tabaco Volado.

Se consume lentamente.