Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2

অনেক সুন্দর ঘর.

আমাদের আন্টির ছিল.

ছোটবেলায় এখানে আসতাম.

এখন এটা অর্ডার অফ দ্যা ফিনিক্স এর গুপ্তআড্ডা.

যারা বেঁচে আছে তাদের.

এগুলো কুনজর থেকে বাচার জন্য লাগানো হয়, কিন্ত কোন লাভ নেই.

ঐ গবলিনের সঙ্গে কথা বলতে হবে.

কেমন আছেন?

বেঁচে আছি.

সম্ভবত আপনার মনে নেই কিন্ত আপনি...

আমি তোমাকে ভল্ট পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছিলাম যখন প্রথম গ্রিংগটসে এসেছিলে.

গবলিনদের মাঝেও তুমি অনেক বিখ্যাত, হ্যারি পটার.

ডবিকে দাফন করেছ.

হ্যা.

আর আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ.

তুমি অনেক...

...অদ্ভুত রকমের জাদুকর.

এই তলোয়ার কোত্থেকে পেলে?

লম্বা কাহিনী.

বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জ কেন এটা গ্রিংগটসের ভল্টে রেখেছিল?

লম্বা কাহিনী.

সত্যটা হল প্রয়োজনের সময় তলোয়ার আপনাআপনি আমাদের কাছে এসেছিল.

আমরা এটা চুরি করিনি.

এর মতনই দেখতে একটা তলোয়ার বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জের ভল্টে আছে...

...কিন্ত সেটা নকল.

কয়েক মাসা আগে রাখা হয়েছিল.

- আর সে বুঝেনি যে ওটা নকল? - সেটা বুঝা অনেক মুস্কিল.

শুধুমাত্র একজন গবলিনই বলতে পারবে যে কোনটা গ্রিফিন্ডরের আসল তলোয়ার.

আর সে কে রেখেছিল?

হগওয়ার্টসের এক প্রফেসর. শুনেছি সে নাকি এখন হেডমাস্টার হয়েছে.

স্নেইপ?

স্নেইপ বেল্লাট্রিক্সের ভল্টে নকল তলোয়ার রেখেছে?

কিন্ত কেন?

গ্রিংগটসের ভল্টে এরকম অনেক রহস্যময় জিনিস রয়েছে.

আর ম্যাডাম লেস্ট্র্যাঞ্জের ভল্টেও, তাই না?

হয়তোবা.

আমাকে গ্রিংগটসে যেতে হবে. একজনের ভল্টে.

অসম্ভব.

একা গেলে সম্ভব. কিন্ত আপনার সঙ্গে, না.

আমি কেন তোমাকে সাহায্য করব?

আমার কাছে সোনা আছে. অনেক.

- স্বর্ণে আমার কোন আগ্রহ নেই. - তাহলে কীসে আছে?

ওটা.

ওটা আমার দাম.

তুমি মনে করো হরক্রাক্স বেল্লাট্রিক্সের ভল্টে আছে?

আমরা তার ভল্টে গিয়েছিলাম এটা শুনে সে ঘাবড়ে গিয়েছিল.

এজন্যই সে বারবার জিজ্ঞেস করছিল আর কী কী নিয়েছ.

আমি বাজি ধরে বলতে পারি ওখানে একটা হরক্রাক্স আছে.

ওটা খুঁজে ধ্বংস করে দিতে হবে.

কিন্ত খুঁজে লাভটা কী?

তুমি তো তলোয়ারটা গ্রিপহুককে দেওয়ার ওয়াদা করেছ?

ঐ ব্যাপারে পরে ভাবব.

সে দুর্বল.

কে?

Mr. অলিভেন্ডার, আমি আপনার কাছে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই.

অবশ্যই, বলো কী বলবে.

আপনি এই ছড়িটার সম্বন্ধে কিছু বলবেন?

এটা ব্যবহার করাটা কী সুরক্ষিত.

আখরোটের কাঠ.

ড্রাগনের কলিজার রস.

পৌনে তেরো ইঞ্চি লম্বা.

অনেক...

অনেক জেদী.

এটা বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জের ছড়ি.

সাবধানে ব্যবহার করবে.

আর এটা?

বেড়া গাছ.

ইউনিকর্নের চুল.

10 ইঞ্চি. বাঁকাতে সোজা.

এই ছড়ির মালিক ছিল ড্রেকো ম্যালফয়.

ছিল? মানে এখন নয়?

হয়তোবা, যদি তুমি এটা তার থেকে জিতে নিয়ে থাকো.

আমার মনে হয় এটার আনুগত্য বদলে গিয়েছে.

আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে ছড়িদেরও অনুভূতি হয়...

...তারা ভাবতে পারে.

সব ছড়িই নিজে তার মালিক পছন্দ করে, Mr. পটার.

যারা ছড়ির ইতিহাস পড়েছে তারা নিশ্চয়ই এটা জেনে থাকবে.

আর ডেথলি হ্যালোসের সম্বন্ধে আপনি কী জানেন?

শুনেছি মোট তিনটা আছে:

এল্ডার ওয়ান্ড...

...অদৃশ্য আলখাল্লা, দুশমনদের হাত থেকে বেঁচে থাকার জন্য...

...আর পুনর্জন্মী পাথর, যেটা মৃত ব্যাক্তিদের আবারও জীবিত করতে পারে.

তিনটা যার কাছে থাকবে মৃত্যুও তার কাছে হার মানবে.

কিন্ত খুব কম সংখ্যক মানুষই বিশ্বাস করে যে এরকম কিছু জিনিস আছে.

আর আপনি?

আপনি বিশ্বাস করেন যে এগুলো হয়?

গুজবে রটা কথাবার্তা আমি বেশি বিশ্বাস করিনা.

আপনি মিথ্যা বলছেন.

আপনি জানেন এগুলো আছে.

আর আপনি তাকে বলেছেন.

আপনি তাকে এল্ডার ওয়ান্ডের ব্যাপারে বলেছেন এবং সেটা কোথায় পাওয়া যাবে সেটাও.

সে আমাকে মেরেছে.

তাছাড়া...

...আমি তাকে গুজবের কথা বলেছি.

তবে...

এটা কেউ বলতে পারবেনা যে ছড়ি কোথায় পাওয়া যাবে.

সে ছড়ি খুঁজে পেয়েছে, স্যার.

আপনি বিশ্রাম করুন.

সে তোমাকে মেরে ফেলবে, Mr. পটার.

এইমাত্র যেটা বললে সেটা যদি সত্যি হয় যে সে ছড়ি খুঁজে পেয়েছে...

...তাহলে আফসোস...

...তোমাকে কেউ তার হাত থেকে বাঁচাতে পারবেনা.

এখন তো তাকে আমার হাত থেকে বাঁচতে হবে, Mr. অলিভেন্ডার.

এই চুলটা তার তো?

হ্যা.

তো?

কেমন লাগছি?

ভয়ংকর.

গ্রিপহুক, ঐ তলোয়ারটা তুমি হারমায়োনির হাতে দিতে পার?

যদি তুমি আমাদেরকে...

...রক্ষীদের হাত থেকে বাচিয়ে ভল্ট পর্যন্ত পৌঁছে দিতে পার তাহলে এই তলোয়ার তোমার হয়ে যাবে.

ম্যাডাম লেস্ট্র্যাঞ্জ.

শুভসকাল.

"শুভসকাল"? "শুভসকাল"?

তুমি হলে বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জ, কোন কোলের শিশু নয়.

Hey. শান্ত হও.

যদি আমরা ধরা খাই তাহলে এই তলোয়ার দিয়ে আগে নিজের গলাটা কেটে ফেলো.

বুঝেছ?

সে ঠিকই বলছে. ভুল আমার.

আচ্ছা.

চলো এখন.

আমি আমার ভল্ট খুলতে চাই.

পরিচয়?

সম্ভবত সেটার প্রয়োজন হবেনা.

ম্যাডাম লেস্ট্র্যাঞ্জ.

অপেক্ষা করতে আমার ভাল লাগেনা.

তারা জেনে গেছে সে আসল নয়.

কেউ তাদের সতর্ক করে দিয়েছে.

হ্যারি?

এখন কী করবে?

ম্যাডাম লেস্ট্র্যাঞ্জ, আপনি কি আপনার ছড়ি দেখাতে পারবেন?

ছড়ি দেখানোর কারণ?

এটা ব্যাংকের পলিসি. তাছাড়া এখনকার পরিস্থিতিতে এটা অত্যন্ত জরুরী.

না. আমার মনে হয়না এটা জরুরী.

মাফ করবেন কিন্ত ছড়ি দেখাতেই হবে.

ইম্পেরিও.

আপনি যেরকম বলবেন ম্যাডাম লেস্ট্র্যাঞ্জ. আমার সাথে আসুন প্লিজ.

ওটা কী, গ্রিপহুক?

গ্রিপহুক.

আ্যরেস্টো মোমেন্টাম.

ধন্যবাদ, হারমায়োনি.

তুমি তো আসল রূপে ফিরে এসেছ.

এই জায়গাটাই এরকম. সবার আসল রূপ ফাঁস হয়ে যায়.

ভয়াবহ স্থান.

এতক্ষণে বলছ.

এখান থেকে বের হওয়ার কোন পথ আছে?

না.

তোমাদের এত সাহস কীভাবে হল এখানে আসার?

চোরের দল!

- এজন্যই কি চাকরী ছেড়েছিলে... - ইম্পেরিও.

কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে.

ওরে খোদা!

এটা তো হিংস্র জাতের ড্রাগন.

এই নাও.

আওয়াজ শুনলে ও বুঝে যে ওর জীবন বিপদে.

কী নিষ্ঠুর!

লুমোস.

বাপরে.

আ্যকিও হরক্রাক্স.

এটা সহজ হলে এখানে আসতে হতনা, হারমায়োনি.

তাছাড়া কোন ধরণের জাদু এখানে কাজ হবেনা.

এখানে কি কিছু আছে, হ্যারি?

কিছু অনুভব করতে পারছ?

ঐতো. ওখানে.

এই জায়গাটা অভিশপ্ত. যেকোন কিছু ছুঁলেই দ্বিগুণ হয়ে যাবে.

তলোয়ারটা দাও.

নড়বেনা.

পেয়েছি.

আমাদের চুক্তি হয়েছিল.

এই কাপের বিনিময়ে ঐ তলোয়ার.

আমাদের চুক্তি ছিল এখানে নিয়ে আসার. এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার নয়.

গ্রিপহুক!

- চোর! বাঁচাও! - গ্রিপহুক!

চোর!

বদমাশ কোথাকার. অন্তত বগরোড আমাদের সাথে আছে.

সাথে ছিল.

এখানে দাড়িয়ে থাকা যাবেনা. কেউ কিছু ভাবো.

সবসময় তো তুমিই ভাবো.

একটা আইডিয়া আছে কিন্ত বিপদজনক.

রিডাক্টো.

আসো, জলদি.

রেলাশিও.

এখন কী?

রিডাক্টো.

ভাল করে ধরো.

অস্থির ছিল হারমায়োনি. সত্যি বলছি.

সে নেমে যাচ্ছে.

- চলো ঝাপ দেই. - কখন?

এখন.

সে জেনে ফেলেছে. ভলডেমর্ট.

সে জানে আমরা গ্রিংগটসে গিয়েছিলাম.

আমরা কী নিয়েছি আর এটাও যে আমরা হরক্রাক্স খুজছি.

- কিন্ত তুমি কীভাবে জানো? - আমি দেখেছি.

আবারও অমন করেছ? হ্যারি, তোমার এটা না করা উচিৎ.

হারমায়োনি, এটা এত সহজ না.

বাদ দাও. কী হয়েছে সেটা বলো?

সে রাগান্বিত.

আর ভয়ে পেয়েছে.

সে জানে আমরা যদি সব হরক্রাক্স ধ্বংস করি তাহলে তাকে মারা সম্ভব.

আমার মতে সে পুরো চেষ্টা করবে যাতে আমরা অন্য হরক্রাক্সগুলো খুঁজে না পাই.