Westworld

Hai. Ed Ramsey dari Delos.

Jika ada yang belum tahu apa itu Delos, seperti yang selalu kami katakan...

...Delos adalah liburan masa depan, saat ini.

Pada Delos kau bisa mendapatkan liburan pilihanmu.

Ada Dunia Abad Pertengahan, Masa Romawi dan, tentu saja, Dunia Barat (Westworld).

Mari mewawancarai beberapa orang yang sudah berkunjung.

Maaf, Pak. Siapa nama Anda?

Gardner Lewis. Baru saja kembali dari wahana Dunia Barat.

Ceritakan kami bagaimana kesan-kesannya, Tn. Lewis.

Ketika kau bermain koboi dan suku lndian pada masa anak-anak, kau langsung...

...pergi '' bang, bang'' dan anak lain akan berbaring dan pura-pura mati.

Nah, di wahana Westworld adalah hal yang sama, hanya ...hanya ini sungguhan!

Aku menembak enam orang! yah, mereka bukan orang-orang sungguhan!

Yang dimaksudkan Tn. Lewis dia menembak enam robot...

...kecanggihan pengetahuan dalam tampilan, tindakan, bicara dan bahkan berdarah layak manusia.

Benar begitu?

Yah, mereka mungkin sudah jadi robot. Maksudku, aku pikir mereka semua robot.

Maksudku, aku tahu mereka adalah robot!

Ya, robot dari Westworld ada untuk melayani Anda...

...dan untuk memberikan pengalaman liburan yang paling unik dalam hidup Anda.

Terima kasih, Pak.

Dan Anda, Nyonya?

Halo.

Siapa nama Anda?

Namaku Janet Lane, dan aku baru berkunjung di wahana Dunia Romawi.

Apa hal yang terkesan pada Anda tentang wahana Dunia Romawi?

Aku pikir akan...

...para prianya!

Aku hanya merasa luar biasa! Maksudku ...

...kehangatan, menjadi tempat yang mengesankan!

Terima kasih banyak.

Oh, terima kasih banyak!

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

- Dan Anda, Tuan? - Ya?

Siapa nama Anda, Pak?

Oh, aku Ted Mann. Aku seorang pialang saham dari St Louis.

Dan, anda baru berkunjung dari wahana mana, pak?

Anda tidak akan percaya ini!

Aku baru saja menjadi sheriff di Westworld selama dua minggu!

Apakah itu tampak nyata bagimu, Pak?

Itu hal nyata yang aku pernah lakukan! Maksud aku seperti itu!

Terima kasih banyak. Ya.

Dan anda, Pak?

Namaku Arthur Caine. Aku sudah pernah berada di istana.

Aku sudah pernah bertarung pedang dan tiga kali bertarung di atas kuda.

Dan aku...

Aku menikah dengan seorang putri cantik.

Apakah itu yang selalu anda impikan, pak?

Sepanjang hidupku!

Banyak lagi komentar menarik lainnya dari mereka yang baru berkunjung dari Delos.

Mengapa Anda tidak mengatur...

...pemesanan Hovercraft kami ke Dunia abad pertengahan, Dunia Romawi dan Westworld?

Hanya senilai 1,000 dolar perhari?

Ya!

Hubungi kami hari ini, atau agen perjalanan. Nak, kami menyediakan liburan untukmu.

505. 345. 675. Delta 9.

505. 345. 675. Delta 9.

Penerjemah & Penyelaras akhir : irwanTawa for Metro-Goldwyn-Mayer (1973)

Disini Delos Control t Station 3.

Anda akan dihapus pada Vector 79, pada 195....

Kami mengantisipasi scanning dalam waktu sekitar empat setengah menit.

Aku tidak khawatir sama sekali. Aku hanya ....

Aku hanya ingin tahu.

Berapa beratnya?

Tiga atau empat pound.

Ini cukup berat.

Apakah hentakannya juga kuat?

Sebuah Colt .45?

Aku belum pernah menembakkannya sampai saat ini.

Bagaimana kau berpenampilan dengan memakai pistol?

Tarik nafas?/ Ya.

Bagaimana dengan itu?/ Apakah itu sulit untuk dilakukan?

Sekarang....

Tali pinggang pistol, apakah tali itu untuk mengikat di paha kita?

Sepertinya memang begitu.

Seperti yang kuinginkan. Kurasa agar cepat mencabutnya, kau tahu.

Sangat tergantung.

Apa jenis gunbelt yang kau miliki terakhir kali?

Milikku itu tanpa tali pengikat.

Dan kau bisa mencabut dengan cepat?

Lepas dari semua itu tidak ada masalah.

Senjata yang diberikan memang senjata asli?

Senjata asli.

Itu luar biasa.

Beri kami pergeseran ke 197...

...dan turun ke Port 43.

Percepatan negatif di 22..

Selama kau menjaga kenyamanan penumpang.

Sigma-sigma dipindahkan menurut log di 041..

.Orientasinya di lokasi pesiar akan dimulai sekarang.

Silahkan memakai earphone Anda.

Apakah kau tidak ingin mendengarkan?

Aku sudah pernah dengar itu.

...terdiri dari tiga daerah resort yang terpisah, dengan daya tarik tersendiri.

Apapun resort yang telah anda pilih...

... kami yakin Anda akan tertarik dan betah di sini.

Dunia Barat adalah penciptaan daerah Amerika seutuhnya di tahun 1880.

Di sini dapat dirasakan beban hidup para pendiri dalam kehidupan mereka.

Dunia Barat kehidupan keras tanpa hukum, masyarakat bersenjata dan tindakannya.

Ini Dunia abad pertengahan, di mana kami tampilkan Eropa di abad 13.

Sebuah dunia para ksatria dan pasukan perang, asmara dan kegembiraan.

Tim insinyur kami tanpa kesulitan untuk penciptaan ini kembali...

... sangat tepat dalam setiap detail terkecil.

Lalu kami memiliki Dunia Romawi:

Diupayakan pengaturan yang menyenangkan, periode masa Pompeii.

Di sini pelancong mengalami kejadian sensual, moralitas yang ada di puncak ...

...Kekaisaran Romawi.

Semua bersatu, di resort Delos...

...tempat liburan yang paling menarik dalam sejarah manusia.

Ini adalah Delos Control untuk Station 3.

Perlambatan negatif anda harus 25 ...

...dan kecepatan gerak anda harus 355 dan rendah.

Seluruh spektrum teknologi telah digunakan di Delos ...

...untuk kesenangan berlibur itu.

Mahal dan tidak biasa, Delos bukan untuk semua orang.

Tapi bagi mereka yang memilih itu, benar-benar pengalaman yang unik dan bermanfaat.

Kami memantau anda pada Grid 5.

Beritahu kru darat.

Bersiap. Sekarang mengunci.

Padamkan 2, padamkan 3.

Padamkan 2, padamkan 3.

Kerja yang bagus, untuk semua.

Selamat Datang di Delos.

Silakan pergi ke trem-kode warna anda...

...yang akan membawa anda ke dunia pilihan anda.

Berikan nama anda pada petugas.

Selamat Datang di Delos.

Silakan pergi ke trem-kode warna anda...

...yang akan membawa anda ke dunia pilihan anda.

Boleh aku minta nama anda?

John Blane.

Peter Martin./ Terima kasih.

Silakan pergi ke trem-kode warna anda yang akan membawa anda...

...ke dunia pilihan anda.

Kami yakin anda akan menikmati masa tinggal anda di Dunia Barat.

Apakah dia...?

Mungkin.

Itu luar biasa!

Seharusnya, kau tidak dapat bedakan... kecuali lihat bagian tangan.

Mereka belum disempurnakan pada bagian tangan.

Tidak ada yang bisa salah.

Anda akan menikmati masa tinggal anda di Dunia Romawi.

Sementara anda berada di sana, jangan ragu untuk memanjakan setiap keinginan anda.

Dunia Medieval ada untuk Anda, para tamu.

Tidak ada yang bisa salah.

Aku menghadapi gambar hilang di CRT dan balance control aku tidak bisa membantu.

Aku mengawasi ini untuk ketepatan waktu.

Alihkan aku ke status on-line dan aku akan melakukannya secara manual.

Kau punya tiga milidetik siklus perlambatan yang harus dihitung masuk.

Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan jika kereta kuda terlambat.

Oh! Rasanya fantastis!

Aku perhitungkan semuanya.

Tempat mandi ada di bawah.

Tempat mandi dengan air panas kena biaya dua bit.

Makan malam pada 7:00, sarapan jam 6:30.

Ambil makan malammu sesuai selera.

Beberapa tempat di kota disediakan untuk makan.

Jangan hanya disini saja, tetapi kita memiliki segalanya.

Hanya satu menit.

Kau bermaksud mengatakan dia robot?

Itu yang akan aku beritahukan.

Kami membayar $ 1.000 per hari untuk ini?

Ini sesungguhnya.

Masa era barat tahun 1880-an.

Yah, setidaknya mereka bisa membuatnya sedikit lebih nyaman.

Tapi itulah intinya.

Ini benar-benar cara itu.

Jika kau ingin kenyamanan, kau harus tinggal di Chicago.

Julie akan mencintai semua ini!

Mengaduk-aduk selama berjam-jaman di semua toko, mencari sesuatu...

Apa yang salah denganmu?

Kau pengacara!

Kau banyak tahu apa yang dikendakinya untukmu.

Anak-anak...

Baik, anak-anak!

Tapi kau di sini, enam bulan kemudian, masih memikirkannya.

Tidak, tidak begitu. Dia hanya datang ke pikiran, itu saja.

Banyak yang harus dilakukan di sini.

Sungguh?/ Wiski.

Bagaimana dengan kau?

Vodka martini dikocok dengan perasan lemon.

Berikan dia wiski. Dia orang baru di kota ini.

Kau harus masuk ke suasananya.

Aku merasa konyol.

Mengapa?

Rasanya seperti sebuah lelucon.

Ini bukan lelucon, ini taman hiburan. Taman hiburan terbaik di dunia.

Yang kau lakukan adalah bersenang-senang.

Ada yang cantik mencari pelanggan di sini.

Berapa banyak mereka...?

Tamu seperti kita?

Siapa yang tahu?

Itulah keindahan tempat ini. Itu tidak masalah.

Mungkin berantakan, tapi masih sebuah resort.

Tidak ada yang dapat luka di sini. Hanya menikmati sendiri.

Apalagi ini?

Tidak dijelaskan.

Tuhan! Beri aku itu!

Dia mencemoohmu.