Night Teeth

‎Chúng tôi ở quanh bạn.

‎Sống ngay dưới mũi của bạn…

‎và bạn không biết gì cả.

‎Ngày xưa mọi thứ đơn giản hơn nhiều.

‎Chúng tôi săn lùng bạn,

‎và bạn săn lùng chúng tôi.

‎Ở Los Angeles,

‎không ai chiến đấu mạnh mẽ hơn ‎một nơi gọi là Boyle Heights.

‎Vì vậy, chúng tôi đã đình chiến

‎để duy trì hòa bình ‎giữa loài của chúng tôi và các bạn.

‎Chúng tôi sống trong bí mật,

‎và bạn tự thuyết phục mình ‎đừng bao giờ tin.

‎Bạn quên mất sợ hãi.

‎Bạn làm sách và phim ‎về chúng tôi và có nhiều chi tiết sai,

‎nhưng chúng tôi trở nên già ‎u ‎ có

‎và quyền lực hơn ‎những gì bạn tưởng tượng được.

‎Cho đến nay, ‎vẫn còn một số tán thành đình chiến

‎giữ bí mật của chúng tôi.

‎Miễn là tuân theo ba quy tắc.

‎Đừng để con người biết chúng tôi tồn tại,

‎không bao giờ chấp nhận bất đắc dĩ,

‎và không bao giờ được vào Boyle Heights ‎mà không được phép.

‎- Jay! ‎- Xin lỗi.

‎- Anh làm em sợ. ‎- Anh bị phân tâm.

‎Xin lỗi thế nào?

‎Anh sẽ xin lỗi đền bù.

‎Anh định xin lỗi đền bù thế nào?

‎Anh định làm thế nào?

‎Cái gì?

‎Không, em rất đẹp.

‎Em rất đẹp?

‎Anh thật ngốc.

‎Cái gì…

‎- Cái gì thế? ‎- Họ không nên ở đây.

‎Ôi Chúa ơi. Jay, ai thế?

‎Một người chết.

‎Cất súng đi, ta không thể làm thế.

‎Chúa ơi, lái tiếp đi. Jay. ‎Jay, đèn xanh rồi, đi thôi!

‎- Jay, sao vậy? ‎- Anh phải cảnh báo người của anh.

‎Anh cần em lấy xe ‎và đến chỗ anh trai em. Nhé?

‎Maria!

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Chào buổi sáng, anh Perez. ‎Anh đã mơ thấy điều gì?

‎Xin lỗi. Em…

‎Này. B Cộng, 60 đô.

‎Cảm ơn ngài. Cậu đúng là vị cứu tinh.

‎Cậu cứu tôi bằng tờ giấy này.

‎Ta sẽ xem câu lạc bộ ‎ở khu trung tâm, Three Kings?

‎Bàn, dịch vụ chai.

‎- Phải. ‎- 300 mỗi người. Cậu muốn đi cùng không?

‎Chết tiệt. 300 một người?

‎Phải.

‎Không, tôi có vài thứ cần làm rồi.

‎- Hẳn rồi. ‎- Lần sau, lỗi tôi.

‎Được rồi. Bình tĩnh.

‎Chào!

‎Này, có gì hay, Benny?

‎Này, sao rồi? Cậu có bộ đó cho tôi à?

‎Cứ gọi là 40.

‎Bốn mươi, bốn mươi đô?

‎Đó là điều tôi nói.

‎Tôi sẽ đưa The Heights lên bản đồ. ‎Tôi nói rồi.

‎Bước một, kết thúc bài này. ‎Hai, dựng nhãn.

‎Ba, thống trị thế giới. Đơn giản.

‎Xây một đế chế, ‎nhưng không thể chơi cho tôi một bài.

‎Này. Khi nó cần nó sẽ sẵn sàng, được chưa?

‎Xin chào, Benny.

‎Cháu chào bà.

‎Cháu về đúng lúc.

‎Vậy ạ? Tại sao ạ?

‎Bà vừa lấy ra một ít ‎flautas ‎và bánh ‎empanadas ‎.

‎Tuyệt!

‎Cháu đói không?

‎Bà biết mà.

‎Nhưng sao cháu ngại đi mua sắm ‎nếu bà không định nấu ‎sancoche ‎?

‎Cháu biết bà không nấu mà.

‎Bà biết một ngày nào đó ‎cháu sẽ mua cho bà căn nhà.

‎Bà không cần nhà riêng, tình yêu của bà.

‎Điều bà cần là cháu học xong.

‎Cháu có thể tự lo cho bản thân.

‎Vì ngày nào đó bà sẽ chết, cháu cũng vậy.

‎Sao bà phải nói thế? ‎Tiêu cực quá. Cháu không thích.

‎Đó là cuộc sống, con trai.

‎Chúng ta đều sẽ nằm xuống.

‎Anh nói anh có thể làm được.

‎Không, tôi nói rồi. Đây là…

‎Jessie, anh sẽ làm thế với tôi à?

‎Tôi cần người lo cái xe tối nay.

‎Là về Maria.

‎Phải, tôi nghĩ tôi có thể nhờ anh!

‎Ừ, được, sao cũng được.

‎Sao em lại sợ?

‎Nếu em biết anh về, em đã trải thảm đỏ.

‎Anh phải về lấy đồ, kiểm tra bà.

‎Kiểm tra nhạc nhẽo của em.

‎Đợi một chút. Cái gì đây? ‎Anh à, anh có tóc bạc à?

‎Em nghiêm túc. Anh già rồi, ‎Papi ‎.

‎Cứ chờ đi. Em cũng thế thôi.

‎Không biết tối nay anh bận không, ‎nhưng ta có thể đến chỗ Mario,

‎ăn pizza, xem trận đấu.

‎Anh có việc tối nay.

‎Được rồi, vậy ai sẽ lo cái xe?

‎Anh phải hủy hẹn. Mọi người đặt trước.

‎Được rồi, nhưng em nghĩ, ‎nếu em lấy xe thì sao? Phải không?

‎- Vì em có thể dùng tiền. ‎- Không.

‎- Vì sao? ‎- Em lái xe dở tệ.

‎- Vớ vẩn. ‎- Em đến tây phố Hàn lần cuối khi nào?

‎Này, Jay, nghe này, em có trách nhiệm hơn

‎hơn tất cả người của anh ở kho hàng.

‎Ừ, trừ việc họ có bằng lái, ‎họ được công ty trả bảo hiểm,

‎và họ mặc vét.

‎Anh thấy đấy, vấn đề là, Jay, ‎em có một bộ vét. Tôi có một bộ vét, Jay.

‎Sao, anh và Maria cãi nhau à? ‎Đó là vấn đề?

‎Anh có vài vấn đề yêu đương à? ‎Nếu muốn, anh có thể nói chuyện với em.

‎Em cho lời khuyên hữu ích. ‎Ai cũng nói vậy.

‎Ừ, phải rồi.

‎Sao cũng được.

‎Anh lấy đâu ra?

‎Đừng lo chuyện đó.

‎- Anh phải làm gì tối nay? ‎- Đừng lo.

‎Được rồi. Được rồi. Em thậm chí không…

‎Quá kín kẽ.

‎Này, Benny.

‎Nó mà xước, anh sẽ giết em.

‎Anh nghiêm túc à?

‎Trời! Em thích con xe này.

‎Em không mua nổi đâu.

‎Em sẽ làm nhạc, và mua con tốt hơn.

‎- Anh nghĩ sao? ‎- Nghe này.

‎Đưa họ đến nơi cần đến và về thẳng nhà.

‎- Hiểu chứ? ‎- Em hiểu mà.

‎Xem đây.

‎Chết tiệt.

‎Khá tuyệt đấy.

‎Bảo hiểm và đăng ký ‎ở trong ngăn đựng găng tay.

‎Giấy phép lái xe trên tấm che mặt.

‎Tất cả dưới tên anh, ‎nên nếu có ai hỏi, em là anh.

‎- Em sẽ đến Beverly Hills? ‎- Này, chú ý.

‎Nếu có ai hỏi, em là anh, hiểu chưa?

‎- Ừ. ‎- Tổng đài nói nó suốt đêm.

‎Có lẽ là một đạo diễn 20 gì đó muốn phế.

‎Hành động chuyên nghiệp, ‎anh ta sẽ cho em tiền boa cuối đêm.

‎Này. Đừng phá cái loa, Dr. Dre.

‎Này. Loa để bật to, anh phải để nó.

‎Không, không bật to. Được chứ? ‎Nghiêm túc đấy. Anh sẽ lôi em ra đấy.

‎- Em sẽ nhận hình phạt cấm diễn. ‎- Được. Không bật to.

‎Cảm ơn em đã giúp.

‎Này, cẩn thận nhé, được chứ?

‎Anh luôn cẩn thận.

‎Tôi có xe!

‎Cái gì?

‎Có cảnh sát.

‎Sao? Tôi đi trước mặt anh ta!

‎BEVERLY HILLS

‎Được rồi.

‎Chào buổi tối, cô Moreau.

‎Anh là tài xế à?

‎Vâng. Vâng, đúng vậy.

‎Cô Moreau đến muộn một chút. ‎Tôi là bạn cô ấy, Blaire.

‎Được rồi, tuyệt. Tôi là Jay.

‎Chào Jay.

‎Có gì không ổn à?

‎Không.

‎Sao vậy?

‎Anh chưa kéo khóa quần.

‎Chết tiệt.

‎Xin lỗi, ‎tôi không cố tỏ ra thiếu chuyên nghiệp.

‎Tôi nên… Tôi không nên biết nó chưa kéo.

‎- Được. ‎- Vâng.

‎Tôi sẽ ngừng nói ‎vì tôi cảm thấy mình làm mọi thứ tệ hơn.

‎Vậy anh mở cửa cho tôi, ‎và có lẽ ta có thể gọi là hòa?

‎Cảm ơn.

‎Cảm ơn.

‎Nếu cô cần tôi điều chỉnh bất cứ thứ gì, ‎như là điều hòa, tôi có thể làm.

‎Hoặc ấm hơn, nếu cô muốn, ‎nếu cô cảm thấy lạnh vì tôi biết…

‎- Được. ‎- Cô biết không, cơ thể phụ nữ…

‎Cơ thể phụ nữ?

‎Tôi ổn. Cảm ơn.

‎Cô biết đấy, tôi biết người ta lạnh, nên…

‎Phải, cảm ơn.

‎Được. Tôi hiểu rồi.

‎Cô ấy sẽ giận ‎nếu anh không mở cửa cho cô ấy.

‎Cô nói đúng. Là lỗi của tôi. Cảm ơn.

‎Xin chào, cô Moreau. ‎Tôi là Jay. Tôi là tài xế tối nay.

‎Anh thật đáng yêu.

‎Có cần giúp xách túi không?

‎Trông anh không giống tài xế.

‎Gã đó à?

‎NHẬP ĐIỂM ĐẾN ‎KHÔNG CÓ KẾT QUẢ

‎Anh có biết ‎mình đang làm gì không, Jay?

‎Tôi chỉ cố nhập địa chỉ vào.

‎Trừ việc tôi chưa cho anh địa chỉ, ‎phải không?

‎Đúng rồi. Vâng. Tôi biết.

‎Ta sẽ đến tất cả các bữa tiệc tối nay,

‎và ta cần đến điểm cuối vào sáng mai.

‎Điều đó không thể thương lượng.

‎Rõ chưa?

‎Vâng.

‎Và Jay, anh có thể bật điều hòa lên không?

‎Ừ. Bật thật lạnh.