Rush Hour 3

‫"أخرِجي ما كان‬ ‫في داخلي منذ زمن بعيد"‬

‫"هذا كل ما كنت أحلم به"‬

‫"ضاجعيني يا عزيزتي‬ ‫كما لم تفعلي من قبل"‬

‫"ضاجعيني يا عزيزتي حتى لا‬ ‫يعود باستطاعتي تحمل ذلك أكثر"‬

‫"تعالي وضاجعيني يا عزيزتي‬ ‫كما لم تفعلي من قبل"‬

‫"أريدك يا عزيزتي‬ ‫لم يعد باستطاعتي التحمل أكثر"‬

‫ماذا حدث؟‬ ‫لم أسمح لك بالمرور، اللعنة!‬

‫- كان هو السبب‬ ‫- لا، بل أنت‬

‫رباه! لمَ لا ينتبه إلي أحد اليوم؟‬

‫أيتها السيدتان، لقد صدمتما‬ ‫سيارة (كاتليس سوبريم) من طراز ٨١‬

‫أريد رؤية رخصة السوق والتسجيل‬

‫هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫كل شيء جيد؟‬

‫سنصل خلال ١٠ دقائق‬ ‫تحضّروا لفتح الأبواب عند إشارتي‬

‫أنا سعيد بوجودك هنا يا (لي)، دائماً ما‬ ‫أشعر بالراحة عندما تكون موجوداً لحمايتي‬

‫أقوم بعملي يا سعادة السفير‬

‫ابقَ قريباً مني اليوم يا (لي)‬ ‫سنقوم بخطوة تاريخية‬

‫هذا هراء، هل تعرف من أكون؟‬ ‫تملك عائلتي نصف (روديو درايف)‬

‫هل تعرفين من أكون؟‬

‫أنا التحري (جايمس كارتر)‬ ‫من قسم شرطة (لوس أنجلوس)‬

‫- تملك عائلتي نصف (كرينشو بولفارد)‬ ‫- أريد محامياً‬

‫تحتاجين إلى مدرب خاص‬ ‫مكتوب في هذه الرخصة أنك تزنين ٨١ كلغ‬

‫تزنين أكثر من السيارة يا فتاة‬

‫- لدي مشكلة في الغدة الدرقية‬ ‫- توقفي عن تناول الغدد الدرقية!‬

‫اسمع، ألا يمكنك‬ ‫إعطاؤنا إنذاراً أو ما شابه؟‬

‫وفق الظروف‬ ‫هل تحبان الطعام الصيني؟‬

‫المعذرة، نعم يا (كارتر)‬

‫سنخرج معاً الليلة يا (لي) تعرّفت بفتاتين‬ ‫تريدان مجامعة شرطيّ آسيويّ‬

‫لا يمكنني التكلم الآن‬ ‫أنا موجود في السيارة مع السفير (هان)‬

‫ثق بي، هاتان الفتاتان رائعتان‬ ‫علينا استغلال الفرصة‬

‫- علي الإقفال، أنا آسف‬ ‫- "لا تزال غاضباً مني، أليس كذلك؟"‬

‫أنت غاضب بسبب ما حدث‬ ‫عندما كنا في (نيويورك)‬

‫- لا أريد التكلم عن هذا الموضوع‬ ‫- كان ذلك منذ ٣ سنوات‬

‫- متى ستنسى الأمر؟‬ ‫- أنسى؟ كانت (إيزابيلا) حبيبتي‬

‫نحن صديقان يا (لي)، اخرج معي‬ ‫لليلة واحدة، طبق الـ(موشو) على حسابي‬

‫(لي)!‬

‫ترسل لك أمي تحياتها‬

‫"المحكمة الجنائية العالمية"‬

‫أصبح للمثلثات الصينية نصف‬ ‫مليون عضو في أكثر من ١٠٠ بلد‬

‫ليسوا أولاد شوارع‬ ‫ينهبون التجار المحليين‬

‫بل إنهم رجال أعمال بنوا‬ ‫إمبراطورية قيمتها ٥٠ مليار دولار‬

‫من الابتزاز والمخدرات‬ ‫والجنس والعبودية‬

‫علينا قطع رأس هذه الحيّة‬ ‫قبل أن تستولي علينا‬

‫كرئيس المحكمة الجنائية العالمية‬ ‫كلّفت صديقي العزيز، السفير (هان)‬

‫ليترأس المعركة‬ ‫ضد أكبر منظمة إجرامية في العالم‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫أيها الرئيس (رينارد)‬ ‫سيداتي وسادتي‬

‫مجتمع المثلثات مبني على السرية‬

‫لا أحد يعرف من هم أولئك الرجال‬ ‫من يوجّههم ومن يرأسهم‬

‫لم يعرف أحد ذلك لـ٥٠٠ سنة‬

‫لكنني اليوم أقف أمامكم‬ ‫حاملاً سراً خاصاً بي‬

‫سأكشف لكم اليوم معلومات‬ ‫تعني كل شخص في هذه القاعة‬

‫بعد سنوات عدة من البحث‬ ‫أظنني عرفت مكان (شاي شين) أخيراً‬

‫- سعادة السفير، (شاي شين) غير موجود‬ ‫- المعذرة، من هو (شاي شين)؟‬

‫مع كل احترامي يا سيدي، أود...‬

‫فلينبطح الجميع!‬

‫اتصلوا بالإسعاف!‬ ‫فليستدعِ أحدكم طبيباً‬

‫- أصيب السفير‬ ‫- ابقَ معه‬

‫- سأحتفظ بهذه حتى أراكما الليلة‬ ‫- "انتباه لكل الوحدات"‬

‫"تم إطلاق النار على مبنى المحكمة‬ ‫الجنائية العالمية أصيب السفير الصيني"‬

‫السفير الصيني! ابتعدا هيا‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (لي)!‬

‫إلى أين يذهب؟‬

‫شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫ابتعدوا عن الطريق، الناس مجانين!‬

‫سأعطيك بطاقة مخالفة عندما أعود!‬

‫(لي)! أنا آتٍ‬

‫لا تتحرك!‬

‫مرحباً يا (لي)‬

‫لا تتحرك يا (كانجي)!‬

‫ماذا تنتظر يا (لي)؟ أطلق النار عليّ‬

‫ربما هذا سيساعدك‬

‫- ارم المسدس وإلا أطلقت النار!‬ ‫- أظن أننا نعرف أن هذا لن يحدث‬

‫- (كانجي)!‬ ‫- هل رأيت؟ أعرفك جيداً‬

‫هل أنت بخير يا (لي)؟‬

‫كدت أقتلك يا (لي)، لمَ لم تتحرك؟‬

‫أريدك أن تتعرف برفيقتينا‬ ‫لهذا المساء، (مارشا) و(زوي)‬

‫البدينة لك‬

‫كم مرة تريد مني أن أقولها؟ أنا آسف‬ ‫آسف لأنني كدت أدهسك يا رجل!‬

‫ليس الآن يا (كارتر)‬

‫حسناً، توقفا مكانكما‬ ‫لا تتفوه بأي كلمة يا (كارتر)‬

‫أيها الرئيس (ديل)‬ ‫لم يكن لي أي علاقة بما حدث‬

‫كل ما فعلته هو أنني اقترضت‬ ‫سيارة لحماية (لي)، أخبره يا شريكي‬

‫أريد رؤية السفير (هان)‬

‫خرج السفير تواً من العملية‬ ‫لم تصِب الرصاصة قلبه، سيكون بخير‬

‫أيها الرئيس، عليك أن تعيد لي شارتي‬ ‫وتسلّمني هذه القضية‬

‫اقترفت خطأ صغيراً‬ ‫سلّمني هذه القضية‬

‫خطأ صغير؟‬ ‫قيّدت امرأتين وسرقت سيارتهما‬

‫أليس هذا سبب وجود شركة التأمين؟‬ ‫الكل يمرّ بيوم سيئ أيها الرئيس‬

‫لن ترأس شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫هذا التحقيق‬

‫السفير هو مسؤوليتي‬

‫إذاً، يمكنك إخباري بالضبط‬ ‫كيف هرب مطلق النار‬

‫عرفت ذلك، ستأتي ابنة الرئيس‬ ‫لرؤية والدها الآن‬

‫تأكدا من ألا يصيبها أي مكروه‬

‫لا تقلق أيها الرئيس، سنجعلك فخوراً بنا‬ ‫حاول ألا تفكر في هجر زوجتك لك‬

‫ستعود، ستأتي (سو يونغ)؟‬ ‫لم أرَها منذ كانت في الـ١٠ من عمرها‬

‫إنها تعيش في (لوس أنجلوس) الآن‬

‫فلنذهب إلى متجر الهدايا‬ ‫ونشتري لها دمية صغيرة‬

‫- وصدريّة!‬ ‫- (لي)‬

‫- (سو يونغ)‬ ‫- أنا سعيدة جداً بوجودك هنا‬

‫- أيها التحري (كارتر)‬ ‫- (سو يونغ)‬

‫- مرّ وقت طويل‬ ‫- وقت طويل يا (سو يونغ) أصبحت شابة‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- خرج من العملية‬

‫قالوا إنه سيكون بخير‬

‫أنا آسف يا (سو يونغ)‬

‫كانت غلطتي‬ ‫لم أصل إليه بوقت سريع‬

‫أريدكما أن تعداني بشيء‬

‫أريدكما أن تجدا الرجل‬ ‫الذي فعل هذا به‬

‫أريدكما أن تعثرا عليه لأنني لا أظن‬ ‫أنه سيتوقف حتى يموت أبي‬

‫- (سو يونغ)‬ ‫- أريد أن أسمعها منك‬

‫- حسناً، أعدك بذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫شكراً‬

‫كان والدك يُلقي خطاباً في المحكمة‬ ‫قبل إطلاق النار عليه يا (سو يونغ)‬

‫قبل أسبوعين، أرسل لي‬ ‫والدي مغلفاً عبر البريد‬

‫قال إن حدث له أي مكروه‬ ‫علي إعطاؤه لك‬

‫- أين هو؟‬ ‫- وضعته في خزانتي‬

‫في معهد الـ(كونغ فو) حيث أعلّم‬

‫إنه على عنوان ٨٣٤٧ الشارع الأول‬ ‫في الحيّ الصيني‬

‫اذهب إلى المنزل يا (كارتر)‬ ‫هذا الأمر لا يتعلق بك مطلقاً‬

‫- وعدت (سو يونغ) كما وعدتها أنت‬ ‫- هذه مسألة تخصّ (الصين)‬

‫لمعلوماتك، أصبحت نصف صيني الآن‬

‫هذا صحيح يا (لي)، في السنوات الـ٣‬ ‫الأخيرة، درست تعاليم (بوذا) القديمة‬

‫واستحققت حزامين أسودين‬ ‫في فن قتال (ووشو)‬

‫وكنت أمضي بعد ظهر كل يوم‬ ‫في دار حديقة (هونغ كونغ) للتدليك‬

‫في شارع (بيكو) و(بوندي)‬ ‫أنا نصف صيني يا عزيزي‬

‫إذا كنت نصف صيني‬ ‫فنصفي أسود، أنا شقيقك وأنا أنيق‬

‫هل يروقك ذلك يا (سنوبي)؟‬ ‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬

‫آسف (لي)، لا تستطيع‬ ‫أن تكون أسود، هناك متطلبات أكبر‬

‫- كمتطلبات ركوب الـ(ماترهورن)‬ ‫- اذهب إلى المنزل يا (كارتر)‬

‫لا يمكنني تركك يا (لي)‬ ‫لا يمكنني ترك شقيقي‬

‫استمعوا إلي، أريد أن ينتبه الجميع‬ ‫أنا التحري (كارتر) وهذا المفتش (لي)‬

‫نريد رؤية خزانة (سو يونغ) على الفور‬

‫لا يحق لأحد الذهاب إلى الخلف‬ ‫من دون إذن المعلّم‬

‫ربما لم تسمعني‬ ‫نريد رؤية تلك الخزانة‬

‫- أنا آسف، انتظر!‬ ‫- (كارتر)‬

‫يمكنني معالجة الأمر يا (لي)‬

‫اسمعوا أيها الأولاد‬ ‫العنف لن يحل شيئاً‬

‫هناك مثل صيني يقول "تُربح‬ ‫كل المعارك العظيمة من دون قتال"‬

‫- أنا آسف‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫- لا أعرفه‬ ‫- فلنهدأ ونضع هذا...‬

‫تباً!‬

‫حسناً‬

‫حاولت حل الأمور بهدوء‬

‫سأبرحكم ضرباً، لن تتمكنوا‬ ‫من التحضّر لهجومي، هيا‬

‫ابتعدتم لأنكم خائفون مني‬ ‫حان الوقت لإظهار بعض الاحترام هنا‬

‫انتظر قدوم المعلم يا (كارتر)‬

‫اللعنة! أنا آسف يا صاح‬ ‫ظننت أن هذا هو الحمام‬

‫أنا واقع في ورطة كبيرة يا (لي)‬ ‫هذا الرجل يأخذ منشطات‬

‫- رأسه أشبه برأس (باري بوندز)‬ ‫- لا‬

‫هيا يا رجل‬

‫- هل أنت بخير يا (كارتر)؟‬ ‫- نِل منه يا (لي)!‬

‫فلنخرج من هنا يا (لي)‬ ‫ورم أصابع قدمي!‬

‫بالله عليك يا صاح، دعني أذهب‬ ‫أحب الشعب الصيني!‬

‫انتظر، أنا لا...‬

‫كيف نقول كلمة "استسلام"‬ ‫باللغة الصينية؟‬

‫حسناً، سأقطّعك‬ ‫كلفافة كاليفورنية عملاقة‬

‫- رجل أسود مضحك!‬ ‫- اللعنة!‬

‫ما عدت أمزح‬

‫- أفلت العصا يا (لي)!‬ ‫- (كارتر)!‬

‫أنزلني! أنا آسف‬ ‫أنا آسف يا صاح!‬

‫كيف وقعنا في هذه الورطة؟‬

‫(لي شينغ)‬

‫(شينغ لي)‬

‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬

‫نحن من سيطرح الأسئلة‬ ‫أيها العجوز، من أنت؟‬

‫- أنا (يو)‬ ‫- ليس أنا بل أنت‬

‫- نعم، أنا (يو)‬ ‫- أجب عن السؤال وحسب، من أنت؟‬

‫- قلت لك من أكون‬ ‫- هل أنت أصم؟‬

‫- لا، (يو) أعمى‬ ‫- لست أعمى بل أنت هو الأعمى‬

‫- هذا ما قلته للتو‬ ‫- ما الذي قلته للتو؟‬

‫- لم أقل ماذا بل قلت (يو)‬ ‫- هذا ما أسألك إياه‬

‫- و(يو) يجيب‬ ‫- اصمت!‬

‫- أنت! ليس أنت بل هو‬ ‫- نعم؟‬

‫- ما اسمك؟ نعم، أنت‬ ‫- (مي)‬

‫- أدعى (مي)‬ ‫- إنه (مي) وأنا (يو)‬

‫سأبرحك ضرباً أيها العجوز‬ ‫لأنني سئمت هذه الألاعيب‬

‫- أنت وأنا، سأبرح الكل ضرباً! هو!‬ ‫- (كارتر)‬

‫- سأبرحه ضرباً، سئمت منه‬ ‫- (كارتر)‬

‫- دعني أتولى الأمر يا (كارتر)‬ ‫- لا يا (لي)‬

‫أدعى المفتش (لي)‬ ‫لدينا مفتاح لخزانة (سو يونغ)‬

‫أتى بعض الرجال إلى هنا‬ ‫هذا الصباح كانوا يحملون سلاحاً‬

‫أفرغوا خزانتها ولم أتمكن من ردعهم‬

‫- يجب أن تذهب إليها في الحال‬ ‫- لماذا؟‬

‫قالوا سينتهي بها الأمر كوالدها‬

‫هيا بنا!‬

‫- لا أعرف ماذا تطعمه لكنه ضخم جداً!‬ ‫- تعال يا (كارتر)‬

‫- أين الجميع؟‬ ‫- أين الشرطة؟‬

‫- (لي)‬ ‫- أين رجال الأمن؟‬

‫لقد أرسلوا لإتمام‬ ‫مهمة أخرى، ما الخطب؟‬

‫- (كارتر)‬ ‫- هذا ليس جيداً‬

‫إنهم قادمون لأجله‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫لا، لا!‬

‫- لا تتحرك وإلا فجّرت لك مؤخرتك‬ ‫- ابتعد!‬

‫من الذي أرسلكما؟‬

‫لا تتحركا!‬

‫ارم لي مسدساً يا (لي)‬ ‫ارم لي مسدساً!‬

‫اللعنة يا (لي)!‬

‫ظننت أنك تحميني يا (لي)!‬

‫ضربة أخرى يا (سو يونغ)!‬

‫أنا في ورطة يا (لي)‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬

‫خذ!‬