Theorem (Teorema)

Bosmu telah memberikan pabrik ini padamu. Apa pendapatmu?

Jadi dia tokoh utama dalam cerita ini?

Bukankah ini menutup semua kemungkinan revolusi buruh di masa depan?

Apakah tindakannya itu unik, atau hanya cerminan zaman modern?

Aku pikir itu cerminan umum

Bisakah tindakan semacam ini, sebagai lambang sumber kekuasaan baru...

...menandakan perubahan besar yang mengubah seluruh umat manusia menjadi borjuis?

Kaum borjuis tidak akan pernah bisa mengubah semua orang menjadi borjuis

Jadi jawabannya yang tidak terlalu orisinal adalah:

Apa pun yang dia lakukan, bahkan menyerahkan pabriknya sekalipun...

...seorang borjuis tetap saja salah

- Hanya itu? - Aku tidak ingin menjawab

Kaum borjuis ini sedang membuat perubahan revolusioner...

...dalam keadaan kita

Mereka menyamakan seluruh umat manusia dengan kelas borjuis

Mereka tidak lagi menghadapi perjuangan kelas...

...dengan mengandalkan tentara, negara, atau gereja

Kalau begitu, mereka akan gagal; mereka akan kehilangan sekutu alamiah

Kau harus menjawab pertanyaan-pertanyaan baru yang diajukan kaum borjuis

Tentu saja

Apa jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan itu?

Tuhan menuntun umat-Nya melalui jalan padang gurun

TIBA BESOK

Pietro, bagaimana kalau kita dengar musik?

Nah, apakah kau merasa lebih baik?

Tidak ada apa-apa

Maaf. Aku takut semua ini agak seadanya

Tidak apa-apa

Ini benar-benar seperti invasi

Dulu aku tidur di kamar ini saat masih kecil

Aku di sini

Maaf

Teman-temanmu memanggilmu

Kau pemain yang serius

Mereka ini teman-temanku

Jam berapa sekarang?

Aku tidak tahu

- Apa gunanya tahu? - Jam enam

Ini tentang seorang pria sakit seperti aku

Bahkan dalam penderitaannya, Ivan Ilyich masih menemukan penghiburan

Gerasim datang untuk memandikannya. Gerasim adalah pemuda desa yang bersih dan segar

Apa yang kau baca?

Hidupnya adalah miliknya sendiri

Akan butuh waktu lebih lama untuk meniru kebaikannya daripada menciptakan bintang

Keilahian yang datang tanpa aku harapkan...

...tidak pernah kembali, dan tidak akan pernah kembali lagi

Aku suka melaju kencang. Sekarang akan kutunjukkan apa yang bisa dilakukan mobil ini

Aku percaya padamu, tapi aku tidak muda lagi

Kau bukan Gerasim...

...sulit bagiku untuk menatapmu

Ada dua alasan mengapa aku harus bicara padamu

Pertama, karena nuraniku

Lalu ada semacam kekacauan di dalam diriku...

...yang mungkin hanya bisa kupahami dengan membicarakannya

Engkau telah memikat aku, Tuhan, dan aku membiarkan diriku terpikat

Engkau telah menundukkan aku dan Engkau menang

Aku menjadi bahan ejekan setiap hari, semua orang menertawakanku

Sebab aku mendengar banyak celaan, ketakutan di sekelilingku

“Laporkan dia, dan kami akan melaporkannya juga”

Semua temanku menanti kejatuhanku, mereka berkata:

“Mungkin dia akan membiarkan dirinya terpikat...

“...dan kami akan membalas dendam padanya”

Apa yang kau katakan? Jadi kau bisa bicara!

Aku harus pergi. Besok

Aku tidak mengenali diriku lagi

Karena apa yang membuatku sama dengan orang lain telah hancur

Aku dulu sama seperti mereka, mungkin dengan banyak kekurangan

Kau membuatku berbeda dengan menarikku keluar dari tatanan alamiah

Saat kau masih di dekatku, aku tidak menyadarinya

Sekarang aku paham, kau akan pergi...

...dan menyadari aku kehilanganmu membuatku sadar akan perbedaanku

Apa yang akan terjadi padaku setelah ini?

Masa depan terasa seperti hidup bersama orang yang bukan diriku sendiri

Mungkin aku harus menyelami perbedaan yang telah kau singkap ini...

...yang adalah penderitaan terdalam dalam jiwaku

Tapi entah aku menginginkannya atau tidak, bukankah ini akan membuatku melawan semua orang?

Sekarang aku sadar bahwa aku tidak pernah...

...benar-benar tertarik pada apa pun

Bukan berarti aku tidak punya minat khusus

Bahkan hal-hal biasa pun tidak, seperti suamiku pada pekerjaannya...

...atau anakku pada studinya, atau Odetta dengan urusan rumahnya

Aku tidak punya minat apa pun

Aku tidak tahu bagaimana aku bisa menjalani hidup yang begitu kosong, tapi aku melakukannya...

Jika ada sesuatu... semacam cinta naluriah pada kehidupan...

...itu telah mengering seperti taman yang tidak pernah dikunjungi

Kekosongan itu terisi oleh nilai-nilai palsu dan hina...

...oleh beban keji dari ide-ide palsu

Sekarang aku sadar, kau telah memenuhi hidupku dengan makna yang utuh