Night Catches Us

.تعهدتُ بالولاء لعلَم الولايات المُتحدة الأمريكية

، والجمهورية التي يُمثِلُها

أمة واحدة تحت إسم الرب فيها الحرية والعدالة مِن أجل الجميع؟

إسمي هو (جيمي كارتر) وأنا .أرشح نفسي كرئيس

.سنة 1976 لن تكون سياستها كالمعتاد

!أجل

.يُمكن أنْ تكون سنة إلهام وأمَل

."وستكون سنة "الإهتمام

.مهلاً ، (جيمي) ، تفقد هذا يا رجُل

.وإعادة تأهيل لشَخص الأمة وهدفُها

السنة التي يقرر فيها المُصوتون .مصداقية التَجرُبة

وأنا أضمنُ لَكُم أن هذه السنة ستكون

الميعاد الذي نُعيد فيه حكومة هذة الدولة

.إلى شعب هذة الدولة

حبي ، أهذا مِن أجلي؟ مَا هذا؟

مِن أجلك

.حبي ، لَم تُغلف هذا بنفسِك

.تعلمين أني فعلت

!(جاري)

!جميل للغاية

.أعني ، إنْ هذا كثير

.(لا رحيل لـ(ماكميلان

.إذا هذا مؤكد

.هذة قضيتي الآن

!أوه

.مبارك - .شكراً -

.وأريدك أنْ تتولى هذا

هل أنت واثِق؟

.لأني مِن المُمكِن أنْ أكون صعب التعامل

.شكراً جزيلاً ، تأنى في القيادة

.(قُمّ بترك (شيلدون

.وهذا سوف يُعيدك إلى حيث إنطلقت

لديكَ كُل شيء؟

.حسناً ، إعتني بنفسك

إعتني بنفسك ، حسناً؟

....يا إلهي ، رجاءاً....

....تقبّل صلواتي....

....بدون هدايتك لي....

....لا يُمكنني أنْ أشعر بالسلام في أي مكان....

....الحُب الذي أُكنَّهُ لَك....

....ليس كأي حُب آخر عرِفتهُ مِن قبل....

.لُم أعتقد أنّك ستظهر

.(هذة (الشيماء ::إسم أخت النبي (مُحمد) .ص. في الرضاعة::

.السلام عليكُم ، أختاه

.(هذا (ماركوس

.أخي

.هيّا ، يا فتى

!(إيريس) أترغب في جني دولار؟

.إثنان - .$1.25 -

$1.50.

...إذاً إستمع

."لدي عقد جديد في "بوسطن

حاول أن تأتيني على الأقل بعشرة جنيهات .المرة المُقبِلة

.سأنظر ماذا يُمكنني عملُه

!(مهلاً ، مهلاً ، (هاريسون

أين الباقي؟ .(المدلات تنخفض ، (جيم

.رجال مِثلُنا ينالون المخاطرة

.أيُّها الوغد

.إستأجروا الرجل (بوب) للقيام بأعمال قذرة

.الكُل يتجه نحو منزل العزاء

هل ستأتي؟

بِكَم يدينُك؟

لِماذا؟

.يُمكنني عمل هذا مِن أجلِك

.بدون مُقابل

.ضع المال في جيبك

.لدي مُشتري بالفعل

...لكن إذا أردت أن تنظف المكان المحيط

.يُمكنك البقاء بضعة أيام

.لقد ترك المنزل لَك

حسناً ، لَم يسمع أحد أخبارك .مُنذ قرابة أربعة أعوام

.حسناً ، أجل ، لقد ترك المنزل لأجلي

.نحن لَم ندفنه حتى

وأنت لديك مُشتري؟

.هذة هي الطريقة التي تسير بِها الأمور

.وأنا أردت تغييرها

.أنا أعيدها للوضع الذي كانت عليه

.أستعجب أن إهتمامك لا يزال موجود

لقد أراد هذا

.الكلمة لك ، يا زعيم

أيمكنني المرور؟

مَاذا قال؟

.أنا أعرف المالكين

هذا يوضح أنّهُ بإمكاني أخذ .ما أشاء وقتما أشاء

دع العربة ، أيُّها الغلام ، وإخرج مِن هُنا قبل .أنْ توقع نفسك في مشاكل

.لديَّ أعمال لأديرها يا رجل

أنت لا تسمع جيداً ، أليس كذلك يا فتى؟

.أخبرتك أن تخرج مِن هُنا

.أحمق

بماذا دعوتني؟

!مهلاً

!بماذا دعوتني؟ !تعالى إلى هُنا

.تعالى هُنا

.تعالى ، (فرانك) ، إنّهُ الغداء

الفتى لديه فم ، مِن حقي .أنْ أعرف إتهاماتي

.ولا يزال يتحدث

إذاً ، لقد تحدثت مع القاضي (توماس) حول .(قضية إبن عمي (جيمي

يَُريدون إحتجازُه حتى .يدفع غرامته كاملة

بماذا إتهمتهُ المَحكمة؟

.سبٌّ وقَذف

.....وتقدم للمدينة

$400?

.(شكراً لك ، (بين

.حسناً ، أنا أرغب في إخراجه الليلة

وتعلم أني ما كُنت لأسأل .إلا إن إضـطررتُ لهذا

حسناً ، تعلَم ، قضاء يومين في .الريف ليس أمراً سيئاً

أعني ، ربما يتسبب هذا في جعله .مُستقيم مُجدداً

.أو رُبما لن يتمكن مِن النجاة مِن هذا

.شكراً لك

.(شكراً لك ، (بين

.(لا أستطيع ، (باتريسيا

.ليس هذة المَرة

لا أعلم كَم يوجد مِن هذا .(بداخلي يا (جيمي

، لا يُمكنني الاستمرار في عمل هذا لك .تعلم ذلك

.لا يُمكنني أنْ أخرجك فحسب

ليس الأمر كأنني مِن الداخل .أريد الظهور مُجدداً

!أصحح الأمور عِندما تفشل أنت

!(هذة حماقة ، (جيمي

.هذة حماقة فعلاً

أمي؟

مَن هذا؟

الناس تبحث عن أصوات .جديدة وأفكار جديدة

هل كُنت في مكتبي؟

.لا

ما إسمُه؟

.(ماركوس)

صديق والدك؟

.إذهب نظف أسنانك

كيف لَم نتحدث مُسبقاً عن والدك؟

.لقد تحدثنا للتو عنه

.لا ، لم نفعل - .(إيريس) -

.لقد كان هُنا ، أنت تعلم هذا

مَن؟ - .الرجل بالصورة -

.تعلم ، لا أحب أن تكذب علي

لا أكذب ، لقد كان .هناك بالشارع

.أعلم أنّهُ كان هو

هل كان نمراً؟

.أجل

الواقعين الذين لا يزالوا على عِلم بأحلام العدالة والحرية

.للبلد والمجتمع

.كُنت أتسائل متى ستظهر

.ها أنا هُنا ، حبي

ماذا يُمكنني فعله لأجل ، (دوين)؟

أهكذا ستجري الأمور؟

هذا هو إسمُك ، صحيح؟

.لدي رسالة مِن الأخوة

هُم أرسلوك؟

.تغيرت الأشياء ، أيُّها الواشي

.أنا مُتهم الآن

.لازِلت (دوين) القديم

خدعت الجميع ، صحيح؟

إنظر ، أنا هُنا لإسبوع .ومِن ثَمَّ شأرحل

أتظن أنَّ هذا يُغير الأمور؟

.(عُدْ إلى المنزل .... (دوين

، نادني بهذا الإسم مُجدداً ، هيّا .نادني به مُجدداً

.وأنظر ماذا سيحدُث

أن لن تستطيع حتى أنْ تراها .قادمة ، أيُّها الواشي

.يوماً ما سوف يختفي النور فجأة

.(بوب)

لم ينسى أحد مَا فعلتهُ .(بـ(نيل

.مرحباً

.لم أكن أتوقع أي أحد

.آسف بشأن الموقر

الأمور بخير؟

.أجل

.تعلَم

أنت؟

إنّها فضولية ، أليس كذلك؟

ماذا ، 8؟ ، 9؟

لا ، لا ، ربما أنت أسأت إليها

.إنها تقريباً بسن الـعاشرة

.(إنها تشبه تماماً ، (باتي

.لا يدعوني أحد (باتي) بعد الآن

.لا أعلم إسماً آخر أدعوكي به

إيريس)؟)

."حان الوقت لأقول "وداعاً

أتجد أي شيء مُثيراً للإهتمام؟

.لا

لدي هذا الصندوق به مجلات هزلية ، كُنت سألقيه بعيداً

....لكِن إن أردته

."قولي "شكراً - .شكراً -

.على الرحب والسعة

.شكراً لك

مدير مكتب المباحث الفيدرالية جي . إيدجار هوفار) اليوم)

أكد على أن مجموعة الأسود المعادي أنها جماعة متطرفة

النمر الأسود يُمثل

الخطر الداخلي الأكبر على .هذة الأمة

هل تستمعون أيُها الناس إلى ما أقول؟

لأنهُ مِن الواضح بالنسبة لي .أنْ هؤلاء الزنوج لا يعبثون

.هؤلاء الزنوج لا يعبثون

أمريكا" علّمت هؤلاء السود" .أنْ يكونوا عدائيين

....سوف نستغل هذا العنف

مرحباً؟

.(هذة (باتريشيا

.إذاً لدينا مأدبة يوم غد

إذا لَم تكُن هُناك خطط مُسبقة .يُمكنك المرور

هناك جَمعٌ للتبرعات لإحدى .القضايا التي لا يُمكن دفع كفالتها

.سأفعل ، شكراً

.(وكان مِن اللطيف رؤيتك ، (باتي

.إعتني بنفسِك