Extremely Loud & Incredibly Close

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

মানব ইতিহাসে যত মানুষ মরেছে তার চেয়ে বেশি মানুষ এখন জীবিত আছে.

কিন্ত এখন মৃত ব্যাক্তিদের সংখ্যা বাড়ছে.

একদিন, পৃথিবীতে দাফন করার জন্য জায়গা থাকবেনা.

তাহলে মৃত ব্যাক্তিদের আমরা তখন কোথায় রাখব?

হয়তোবা তারা মানুষের তৈরি সুউচ্চ দালানগুলোর নিচে থাকবে.

আমরা মানুষকে 100 তলা নিচে দাফন করতে পারব,

জীবিতদের পৃথিবীর নিচে থাকবে মৃতদের পৃথিবী.

কেউ কি জানেনা ঐ কফিনে আসলে কেউ নেই?

ওটার মধ্যে জুতা ভরে দেওয়া উচিৎ ছিল.

এরা আসলে নাটক করছে.

গোল্ডফিশকে দাফন করার মত.

যাই হচ্ছে ঠিকই হচ্ছে, অস্কার.

এর কোন মানে হয়না.

যদি আমরা মৃত বন্ধুদের কাছে যেতে পারতাম...

...যেভাবে আমরা ব্রিজ পার করে ব্রুকলিনে যাই...

...অথবা ফেরিতে করে স্ট্যাটেন আইল্যান্ডে?

বাবা আমাকে বলেছিল যে নিউ ইয়র্কে 6 টি শহর ছিল...

...6 নাম্বারটি ছিল ম্যানহাটনের পর.

কিন্ত আমরা এখন আর ওখানে যেতে পারবনা...

...কারণ সেটা ভেসে গিয়েছে, আর কেউ জানেনা ওটা কোথায়.

নিজেকে স্মার্ট মনে করো?

চলো তাহলে 6 নাম্বার শহর খুঁজে বের করি.

ঠিক আছে.

আর? কী?

"আর কী" মানে?

আমি কী খুঁজব?

ক্লু দিন?

সে নিজের কাঁধ এমনভাবে নাড়াত যেন আমার কথা বুঝতেই পারেনা.

আমার অনেক ভাল লাগত.

এটা আমার বাবার সাথে খেলা সবচেয়ে পছন্দের গেম ছিল.

এটার নাম ছিল "রেকোনেসন্স এক্সপিডিশন."

বিংশ শতাব্দীর প্রতিটা দশক থেকেই আমি কিছু না কিছু পেয়েছি.

তুমি অস্থির.

সত্যিই!

সেই 6 নাম্বার শহরের খোঁজ ছিল আমাদের জন্য সবচেয়ে বড় খোঁজ.

আমি পেয়েছি এ্যমাচার কীটবিদ...

...এ্যমাচার প্রত্নতত্ত্ববিদ, কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ.

সবগুলো এ্যমাচার (অপেশাদার) কেন?

এটাই তো দরকার.

এ্যমাচার শান্তিবাদী?

"শান্তিবাদী." - এ্যমাচার আবিষ্কারক.

আবিষ্কারক. ভাল.

নাও, হয়ে গিয়েছে.

বাবা আমাকে সাহায্য করত, যাতে আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি...

...যাদের সাথে কথা বলতে পারতাম না.

তোমার কী চাই?

আপনার কী মনে হয়?

মনে হচ্ছে কাজের জিনিষ.

এটা অন্তত বলো যে আমি ঠিক করছি কিনা?

না বললে কীভাবে বুঝব যে কোনটা সঠিক কোনটা ভুল?

দেখো, এমনও তো হতে পারে যে তুমি...

...কোন ভুলই করো না?

সেন্ট্রাল পার্ক ওখানে ছিলনা যেখানে আজ আছে.

বাবা বলেছিল এটা 6 নাম্বার শহরের মাঝখানে ছিল.

বড় বড় হুক মাটির ভেতরে গর্ত করা ছিল...

...তারপর মানুষেরা পার্ক টানল, আর...

...আর টানতে টানতে 6 নাম্বার শহর থেকে ম্যানহাটনে নিয়ে আসল.

আমি কিছু পেয়েছি. অভার!

কোথায় পেয়েছ, অস্কার? অভার!

জোন E-3. অভার!

বাবা বলেছিল সেন্ট্রাল পার্কে পাওয়া সূত্র প্রমাণ করে যে...

...এটা কোন এক সময় 6 নাম্বার শহরে ছিল.

এটা কোত্থেকে আসল?

ওহ্‌, ওটা আমার বাবার. তোমার দাদীমা আমাকে ছোটবেলায় দিয়েছিল.

কখনো ব্যবহার করিনি.

এটা কী?

দাদীমার পুরনো ফিল্ম.

কয়েক বছর ধরে দেখিনি.

তোমার মনে আছে দাদু কীরকম দেখতে ছিল?

না, একদম নয়.

তবে এতটুকু জানি যে:

তিনি ড্রেসডেন শহরের ছিলেন, যেটা জার্মানিতে...

...উনার সাথে এরকম কিছু হয়েছিল যে...

...উনি ভাবলেন উনি পরিবারে থাকার যোগ্য নয়.

- এতটুকুই? - হ্যা.

তুমি সবসময় জহুরি হতে চেয়েছিলে?

আমি আসলে সায়েন্টিস্ট হয়ে চেয়েছিলাম.

বলা মুস্কিল.

কিন্ত কেন?

কারণ আমি জহুরি হয়ে গেছি.

স্ট্রবেরির ক্ষেত.

বেলভেডেয়ার ক্যাসল.

সে কী খুঁজছে?

যখন খুঁজে ফেলবে তখন তোমাকে বলব.

আমি তাকে পার্কে পাঠিয়ে বলেছি যে...

...সেখানে যার সাথে দেখা হবে তুমি কথা বলবে.

এটা এখনো পর্যন্ত সবচেয়ে বড় "রেকোনেসন্স এক্সপিডিশন".

তাকে এত কষ্ট দিচ্ছ?

খেলা সহজ হলে খেলতে মজা লাগেনা.

তারপর সে বড় হয়ে কী করবে?

জানিনা, সেটা তোমার দায়িত্ব.

সে এরকম একজন হবে যে প্রথম দেখাতেই কোন কর্তৃত্বপ্রি়...

- আচ্ছা? - মানে, সুন্দরী...

...কাছে অন্তর দিয়ে দিবে আর তার অর্ডার মানবে.

- এখন চেকে সাইন করবে? - ওহ্‌...

- কত? - শেষবারের মতই. 71.40.

- $71.40. - কোথায় যাচ্ছ?

ঘুমোতে যাও!

সত্যি সত্যি কি 6 নাম্বার শহর ছিল?

দেখো, কোন জিনিষ খুঁজতে হলে আগে শেকড়ে যেতে হয়.

শেকড় মানে?

ক্লু খুঁজো.

কীসের ক্লু?

ক্লু? মানে সূত্র!

এক অদ্ভুত ফসিল পাওয়া গেছে সেন্ট্রাল পার্কের ভেতর.

খুঁজে বের করো সেখানের লেকের মধ্যে pH ব্যালেন্স কত.

তারপর আসবে দোলনার পালা.

রেকর্ড পেপার থেকে জানা যায়...

...তারা এক নোট পেয়েছিল সেন্ট্রাল পার্কের এক দোলনার নিচে.

সেটার সায়েন্টিফিক টেস্ট এটা প্রমাণ করেছে যে...

...কিন্ত সেটা বোঝার জন্য তুমি অনেক ছোট আর আমি অত জ্ঞানী নই...

...তারা নিশ্চিত হতে পেরেছে যে ঐ নোট...

...6 নাম্বার শহরে লেখা হয়েছিল.

কী লেখা আছে ওতে?

খুবই সুন্দর প্রশ্ন.

চলো খুঁজে দেখি.

Ah...কিছু লেখা নেই. লেখা উচিৎ ছিল কিন্ত নেই.

- আমি দেখি? - কী দেখতে চাও?

এটা দেখবে? না?

সেই রাতের পর আমাদের আর কোন কথা হয়নি.

- দাও! - না, তুমি পাবেনা!

পরের দিন আমি বাবার গলা শুনেছি..

...সকালে স্কুল থেকে ফেরার পর, দিনটা ছিল সবচেয়ে ভয়াবহ দিন.

সড়!

সেদিন আমাদেরকে জলদি স্কুল থেকে ছুটি দিয়েছে.

সত্যিই ভয়ানক.

আপনি বিপদে পড়তে পারেন, কারণ লবিতে ধূমপান নিষিদ্ধ.

যেটা হয়েছে তার চেয়ে বড় বিপদ আর কী হবে. তোমার বাবা মা কোথায়?

সবাই এখানে আছে তো?

মা কাজে গিয়েছে. আর বাবা কোথাও মিটিংয়ে আছে.

এসব জানা আপনার দায়িত্ব নয়, নিজের চরকায় তেল দিন.

এটা মজা নয়, অস্কার.

মুখ সামলে কথা বলুন.

ওহ্‌, গড.

মেসেজ ওয়ান, সেপ্টেম্বর 11, সকাল 8:56 মিনিট.

তুমি শুনছ? Hello?

ঘরে থাকলে প্লিজ ফোন উঠাও.

তোমার অফিসে ফোন করেছিলাম, কেউ ধরেনি.

শোন, এখানে কিছু হয়েছে. আমি ঠিক আছি.

তারা আমাদের অপেক্ষা করতে বলছে, ফায়ারম্যান এক্ষুনি চলে আসবে.

চিন্তার কোন বিষয় নেই. আমি সুযোগ পেলে তোমাকে ফোন করব.

আমি এটা জানানোর জন্য ফোন করেছি আমি ঠিক আছি, চিন্তা কোরনা...

...আবার ফোন করব. বিদায়.

মেসেজ টু, সেপ্টেম্বর 11, সকাল 9:12 মিনিট.

কেউ শুনছ? কেউ শুনেছ? আমি বলছি.

Hello?

আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘরেই আছ. জানিনা তুমি এই ঘটনার খবর পেয়েছ কিনা...

...কিন্ত আমি একদম ঠিক আছি.

সবকিছু ঠিক আছে. আমরা এখনো বুঝতে পারছিনা যে কী করব.

এখানে অনেক হৈচৈ হচ্ছে. ফায়ারম্যান নিশ্চয়ই এসে পড়বে. আর...

যদি সূর্য বিস্ফোরিত হয়ে যায়...

...তাহলে ৮ মিনিট পর্যন্ত আমরা সেটা জানতে পারবনা...

...কারণ তার আলো পৃথিবীতে আসতে ওত সময় লাগে.

ঐ ৮ মিনিট, পৃথিবীতে একইরকম আলো থাকবে...

...আর একইরকম তাপ.

বাবার মৃত্যুর 1 বছর হয়ে গিয়েছে...

...আর আমার মনে হচ্ছে আমার সেই ৮ মিনিট...

...খুব দ্রুত চলে যাচ্ছে.

সেই ভয়াবহ দিনের পর আমি আমার বাবার ক্লোজেট খুলে দেখিনি.

মা কোন জিনিষে হাত লাগায়নি.

সবকিছু একইরকম ছিল.

অস্কার! তুমি ঠিক আছ?

আমি অস্কার শেল বলছি.

দাদীমা? দাদীমা, শুনতে পাচ্ছ?

অভার.

দাদীমা?

দাদীমা বলছি. কী হয়েছে সোনা? ঘুম আসছেনা?

আমি তোমার কাছে আসব? অভার.

বাবা তোমাকে কোন স্পেশাল চাবির ব্যাপারে বলেছিল? অভার.

স্পেশাল চাবি?

আমার তো মনে পরছেনা. কীসের চাবি?

স্পেশাল চাবি কীসের জন্য?

অভার.

রেন্টার (ভাড়াটিয়া) কি ঘরে আছে? অভার.

রেন্টার? না, না, সে এত জলদি আসেনা, অভার.

সেই ভয়াবহ দিনের তিন সপ্তাহ পর...

...দাদীমা তার এক রুম ভাড়ায় দিয়েছিল.

ঐ রেন্টারের দরজা কেন বন্ধ থাকে? আর আমি কেন তার সাথে দেখা করতে পারবনা?

সে নির্জন থাকতে পছন্দ করে.

তুমি আমাকে তার সম্পর্কে কিছু বলো না কেন?

তাকে আমি অনেক আগ থেকে জানি. এখন বাঁজাও.

সে এখানে কতদিন থাকবে?

সে কোথাও বেশীদিন থাকেনা.

সে কি বিপদজনক?