Stanley & Iris

- ไอริส สุดสัปดาห์นี้ขอให้สนุกนะ - เช่นกันจ้ะ

นี่ หยุดเขาให้ที เขาเอากระเป๋าของฉันไป เดี๋ยวก่อนสิ

เอากระเป๋าฉันมานะ ให้ตายสิ

เอากระเป๋าฉันมา

พระเจ้า

นี่

คุณไม่เป็นไรนะ

คุณผู้หญิงครับ

คุณผู้หญิง เดี๋ยวก่อนสิครับ ผมพยายามจะช่วยคุณอยู่นะ

เขาวิ่งหายไปไหนแล้ว วิ่งตามเขาไปสิ

ป่านนี้เขาวิ่งข้ามรัฐไปแล้วล่ะ เราตามเขาไม่ทันแล้วล่ะ

เขาได้เช็คค่าจ้างของฉันไป ค่าจ้างทั้งอาทิตย์เลยนะ

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร

ผมเคยเห็นคุณที่ทำงาน

คุณทำงานที่โรงงานขนมอบเหรอ

ผมอยู่ในโรงอาหาร

หลังถาดมันบด

ไม่มีใครเคยมองพ่อครัวเลย

คือว่าฉัน...

ขอบคุณนะคะ

คุณน่ารักมากที่ยอมเสี่ยงเมื่อกี้ คุณอาจจะเจ็บตัวได้

แต่ผมไม่ได้เจ็บตัว

โชคดีที่คุณอยู่บนรถเมล์ด้วย

ปกติผมไม่ค่อยขึ้นรถเมล์ แต่จักรยานผมถูกขโมยไป

ขอบคุณ

คุณอยากเอาเงินไปซื้อเบียร์ สักหน่อยไหม ฉันเลี้ยงเอง

คุณผู้หญิง ผมไม่อยากได้เงินคุณ

อีกอย่างคุณไม่มีเงินเหลือสักบาท

มีสิ

ฉันเก็บใบละ 5 ดอลลาร์ไว้ในรองเท้า นี่ค่ะ

เก็บไว้สำหรับคราวหน้าเถอะ

จะไม่มีคราวหน้า

ผมเชื่อคุณ

ผมสแตนลีย์ ค็อกซ์

ไอริส คิง

อย่าไปอยู่ในที่อันตรายนะครับ คุณคิง

- ฉันจะพยายาม คุณค็อกซ์ - ดีมาก ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

- หมอว่ายังไงบ้าง - พวกเขาจะขูดเนื้อเยื่อ

- เมื่อไหร่ - อีก 2 อาทิตย์

ต้องนอนโรงพยาบาลหรือเปล่า

- เปล่า เข้าและออกมาเลย - เป็นอะไรไป

ฉันจะไม่คุยเรื่องส่วนตัว ต่อหน้าทุกคนบนโต๊ะอาหาร

มีผู้ชาย 500 กว่าคน ที่สำนักจัดหางานวันนี้

ฉันเจอทุกคนที่รู้จัก

มีคนหนึ่งพกไม้กวาดมากวาดพื้น แค่ขอให้มีอะไรทำ

- คุณเชื่อหรือเปล่าล่ะ - พนันได้ว่าไม่ใช่คุณ

พวกเขามีงานอะไรหรือเปล่า

มีตำแหน่งช่างทำผมว่าง

ฉันทำอะไรได้ไม่มากกว่านี้

ใช้คอมพิวเตอร์ไม่เป็น ทำเล็บก็ไม่ได้ และมันมีอยู่แค่นี้เอง

เราเลยจ่ายอะไรให้เธอไม่ได้ สำหรับอาทิตย์นี้ หรืออาทิตย์หน้า

ฉันยังไม่ได้ทวงเลย

ใช่ แต่เธอบังคับให้เรา นับกระดาษทิชชู่ทุกม้วน

บังคับให้เราใช้สบู่จนหมดก้อน

ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ ถ้าไม่จำเป็นต้องอยู่

ฉันคงไปอยู่ที่บ้านฉันเอง กับเฟอร์นิเจอร์และเครื่องปรับอากาศ

เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว ชารอน อย่าทำให้เรือโคลงสิ

เอาเงินซื้อเบียร์มาจากไหน

ฉันถามเธออยู่ เอาเงินที่ไหนมาซื้อเบียร์

เธอขโมยเงินฉันไปเหรอ

ก็ได้ ฉันซ่อนเงินเอาไว้

ฉันแอบเก็บเงินเพื่อไปทำฟัน

ฉันจะไม่ไปทำหน้าเพื่อไปฮอลลีวู้ด

แล้วเขาขโมยมันไป

เธอเอาเช็คค่าจ้างฉันไป ตอนที่ฉันยังมีงาน ฉันอยากกินเหล้า

แกเอาเงินค่าทำฟันของฉันไป

ฉันไม่ใช่เศษสวะนะ ฉันเป็นคน

แกไอ้...

แก...

ออกไป เด็ก ๆ ออกไปเดินเล่น

นี่เป็นครั้งแรกของบ้านนี้

เราจะต้องอยู่ข้างนอกอีกนานแค่ไหน

ไม่รู้สิ จนกว่าพวกเขาจะใจเย็นลงมั้ง

ผมทำความสะอาดครัวแล้ว

ส่วนฉันปลอบน้องสาวฉันแล้ว

คุณน่าจะเรียกตำรวจมาจับผม

ฉันคงไม่มีเงินประกันตัวคุณออกมา

ผมกับชารอน เราทะเลาะกันบ่อยมาก

เริ่มทะเลาะตั้งแต่ที่อำเภอ และไม่เคยหยุดทะเลาะกันเลย

ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเธอล่ะ

ตอนนั้นเธอน่ารัก

พวกเราไม่มีใครน่ารักตลอด

คุณกับจอร์จมีชีวิตแต่งงานที่สุดยอด

หน้าตาเขาก็ไม่ได้หล่อเหลาอะไร

หล่อสิ ตอนนั้นเขาหล่อ

หาเงินได้ไม่เยอะอีกต่างหาก

แต่เขาก็หาพอ

เขากำลังจะตาย

คุณนอนบนพื้นข้างเตียงเขา อาบน้ำ ให้เขา เก็บกวาดที่เขาทำเลอะเทอะ

คุณพยุงให้เขานั่งบนโถส้วม

- ผมอาจแต่งงานกับพี่น้องผิดคน - ไปนอนเถอะ โจ

เมื่อวานฉันซื้อถุงยางมาเยอะเลย

ต่อแต่นี้ไป ห้ามใครรุกล้ำฉันโดยไม่ใส่ถุงยาง

เธอมีชั่วโมงเร่งด่วน

ฉันสิไม่รู้จะเอาไปใช้กับใครเลย

ฉันหาคู่ให้เธอเอาไหม แต่เขาแก่กว่าเธอหน่อยนะ

- อายุเท่าไหร่ - เขาเคยไปรบสงครามโลกครั้งที่ 2

แบบนั้นแก่เกินไป

ขอสงครามเกาหลี หรือสงครามเวียดนามก็ได้

อาสาสมัครป้องกันภัยแห่งชาติล่ะ

ฉันแค่อยากท้องและไปจากที่นี่

เธอต้องกลับมาอยู่ดี ต้องมีรายได้ทั้ง 2 คนถึงจะรอด

สามีเธออยู่ไหนล่ะ เบอร์ธา

ติดคุกอยู่ เหมือนกับฉันนี่แหละ

เสร็จหรือยัง

ผมยืดมันที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว ลองสวมดูสิ

ยังคับอยู่เลย

รองเท้าราคาถูกก็แบบนี้

ที่จริงอาจดีขึ้นแล้วล่ะ

- สวัสดี - สวัสดีครับ

- สวัสดีครับ - สวัสดี

- รองเท้าสีน้ำตาลครับ - มีบัตรรับรองเท้าไหม

- คุณไม่ได้ให้บัตรอะไรผมมา - ไม่นะ

เราไม่รับรองเท้ามา โดยไม่ออกบัตรรับ

- คุณไม่ได้ให้ผมมา - ทุกคนต้องได้บัตรรับรองเท้า

แต่ผมไม่ได้

คุณทำหายไปแล้วล่ะสิ

เปล่า ผมไม่ได้รับบัตรรับ

ทุกคนได้บัตรทั้งนั้น

แต่ผมไม่ได้

คุณบอกว่าราคา 2 ดอลลาร์ นี่ 2 ดอลลาร์ เอาไปสิ ผมไม่มีบัตรรับ

ทุกคนต้องมีบัตรรับทั้งนั้น

ผมจะบอกว่ารองเท้าเป็นยังไง คุณจะได้หยิบให้ผมถูก

รองเท้าสวมผูกเชือกสีน้ำตาล อยู่ข้างหลังคุณนั่นแหละ

แต่ถ้าคุณไม่มีบัตรรับ คุณต้องเซ็นชื่อรับไป

เอารองเท้ามาให้ผมเถอะน่า

- เซ็นชื่อคุณลงไป - เอารองเท้ามาให้ผมเถอะ

- เซ็นชื่อคุณลงไปก่อน - เอาใส่ถุงมาเถอะน่า

เซ็นชื่อลงไปก่อน

ผู้ชายคนนี้ท่าจะบ้า

ก็เขาอยากได้รองเท้าเขาคืน และจ่ายเงินแล้วด้วย

นี่ เรารอมา 15 นาทีแล้วนะ

- เชื่อเขาเลย - ถ้าเดินป่านนี้อาจถึงแล้ว

บริการรถเมล์อะไรแบบนี้

ฉันยืนมาทั้งวันแล้ว

- ไม่มีรถเมล์อีกแล้วเหรอ - ใช่ อาทิตย์นี้หนที่สามแล้ว

ให้ผมไปส่งที่บ้านไหม

คงดีกว่ายืนรออีก 30 นาที เอาสิ

- ขอให้สนุกนะ - ไปล่ะ

ที่รัก มีที่ว่างให้อีกสักคนไหม

คุณได้จักรยานคืนแล้วเหรอ

ผมต้องซื้อคันใหม่ แบบมือสอง

คุณไม่ขับรถเหรอ

ผมชอบจักรยานมากกว่า สะอาดกว่า ราคาถูกกว่า

ถ้าฉันมีเงิน จะซื้อรถเชฟโรเล็ตคันใหม่

เมืองนี้เริ่มใหญ่เกินไปแล้ว

ผมอยากย้ายไปอยู่ในชนบท ห่างไกลผู้คน

หาวัวมาเลี้ยง รีดนมวัว

อาจหาป้ายไม้มาติดที่โรงนา

- แล้วล้อมรั้วลวดหนามด้วยรึเปล่า - ไม่ล่ะ แค่หมาดุ ๆ น่าจะพอ

คุณเป็นพ่อครัวมาตลอดเหรอ

ผมเป็นพ่อครัวที่ดี ชอบทำอาหาร

ขอโทษนะ แต่อาหารที่โรงอาหารไม่อร่อยเลย

เจ้านายขี้เหนียว ไม่ซื้อของดี ต้องซื้อของดีมาปรุง อาหารถึงอร่อย

ของฉันกินจากกล่อง หรือกระป๋อง อะไรก็ได้ที่เร็ว ๆ หน่อย

นั่นบ้านผม

ไง สแตนลีย์ สวัสดี

นั่นพ่อผม

คุณยังอยู่ที่บ้านกับพ่อเหรอ

ผมเกิดมาตอนที่พ่ออายุ 50 เขาชอบให้ผมอยู่ใกล้ ๆ

เขาเข้ากับภรรยาคุณได้ดีหรือเปล่า

ผมไม่มีภรรยา

คุณอยู่บ้านกับพ่อ คุณทำอาหาร และคุณยังไม่แต่งงาน เท่านี้เองเหรอ

เรื่องผมมีอยู่เท่านี้เอง

ก็ได้ค่ะ

คุณชอบทำอะไรหลังเลิกงาน

ผมไปดูหนัง

ไปคนเดียวเหรอ

ผมเอาข้าวโพดคั่วไปด้วยถุงนึง

คุณไม่ชอบเข้าสังคมเท่าไหร่สินะ

ใช่

คุณเป็นโรคติดต่ออะไรหรือเปล่า

ผมว่าเราเริ่มคุยกันลึกเกินไปแล้ว

ฉันไม่ได้จะวุ่นวายอะไรนะ คุณค็อกซ์ คุณเสนอจะมาส่งฉันเอง

บ้านหลังนั้นค่ะ

- ขอบคุณที่มาส่ง - ครับ คุณผู้หญิง

ผู้ชายคนนึงบุกเข้าบ้านตรงข้าม แล้วทุบหัวผู้หญิงชราที่นั่น

คงไม่ใช่คุณนะ

อย่ากลัวผมเลย แม้แต่ยุงผมยังไม่เคยตบ

ฉันกลับมาแล้ว

ขอไก่ ถั่ว และมันฝรั่งด้วย

ขอบคุณ

ฉันขอเหมือนกัน

ไก่

ถั่ว

กับมันฝรั่ง

- ไก่ - และก็ถั่ว

- ถั่วค่ะ - ถั่วนะครับ

เสื้อตัวนั้นทำสีตกแน่

คุณต้องแยกเสื้อขาวออกจากเสื้อสี

ผมซักทุกอย่างรวมกันหมด

รวมถึงถุงเท้าด้วย

ซักครั้งเดียวใช้เหรียญ 25 เซ็นต์ 4 เหรียญ

คุณคงใช้เวลาซักนานนะ

ฉันไม่สนหรอก

มันทำให้ฉันได้ออกจากบ้าน

มานั่งตรงนี้ดูผ้าถูกปั่นไปปั่นมา

ได้อ่านหนังสือ