Raat (रात)

© *ترجمة* " توحه اللمبى "

ليلة

© *ترجمة* " توحه اللمبى "

سيدتي، من الجيد أننا .انتقلنا إلى منزل جديد

لماذا؟

ما الذي جعلكِ تحب هذا المنزل في ليلة واحدة؟

ذلك المنزل القديم كان قريبًا جدًا من .المطار، وكان صاخبًا طوال الوقت

لم يكن المرء قادرًا على النوم .بهدوء ولو للحظة واحدة

.جدتي، لقد شربتُ الحليب !أحسنتَ صنعًا

نعم سيدتي؟

أوصل (بونتي) إلى موقف (الحافلة. - تعال يا (بونتي

أخبر السائق عن .منزلنا الجديد

يجب أن يقلّ (بونتي) من هنا في المرة القادمة حاضر سيدتي

!(وداعًا جدتي! - وداعًا (بونتي

.حافظي عليه بعناية

.احترس! من هذا الطريق

اسمع همم

لم تصل الشاحنة بعد .ببقية الأغراض

.لقد تلقيتُ اتصالاً للتو .الشاحنة تحركت من هناك

!صباح الخير! - صباح الخير

!صباح الخير

،لقد طلبتُ منكِ مرارًا وتكرارًا

ألا تذهبي إلى.. .الجامعة بملابس كهذه

ما خطب هذه الملابس؟

عندما أطلب منكِ فعل شيء .تجادلينني بالمقابل

!أبي

شاليني)، هذه هي) .موضة العصر الحالي

دعيها ترتدي ما .ترغب فيه

.أنت دائمًا تدعمها

- .تعالي يا (ميني)، الفطور جاهز .لا أحتاج إلى الفطور

لماذا؟ - لقد خططتُ لتناول الطعام .في المقصف مع أصدقائي

كان ينبغي عليكِ .إبلاغي من قبل

.لقد أعددتُ الكوتليت لأنكِ تحبينه

.لقد نسيتُ يا أمي. أرجوكِ، هذه المرة فقط

.حسناً يا (شاليني)، دعي الأمر يمر .إنها مجرد مسألة صغيرة

حسناً اذهبي. على أي حال أنتِ لا !تستمعين إليّ أبداً. مرحباً خالتو

!مرحباً

!حسناً يا أمي! وداعاً يا أبي .(وداعاً (ميني

.هيا بنا لنذهب

.منزل (راشمي) أصبح قريباً الآن

.لن تتذكر حتى منزلها الخاص الآن

.لقد نسيت حقيبتها

.ميني)، حقيبتكِ. لقد نسيتيها)

!أمي

.إذا كنتِ ترغبين، سأتناول الفطور .لا بأس

!وداعاً! - وداعاً

ألا ترى أمامك؟

!على مهلك

كن حذرًا، لا .تصطدم بإطار الباب

.أحضره إلى هنا

!المصباح محترق

!كن حذرًا

!على مهلك

نارايان)، الأشياء المتبقية من) .الشاحنة يجب وضعها هنا

!حسنًا جدًا

.خذها إلى هناك

!مرحباً! - أهلاً

.نعم. أنتِ تعلمين أن هذا هو السبب

.دقيقة واحدة فقط

.ربما هي لا تشعر بخير

!حقا؟ ياللعجب

البروفيسور (ساكسينا) كان يبدو .مضحكاً في ذلك اليوم. – نعم

!وداعاً، نراك لاحقاً .وداعاً، نراك لاحقاً

لنذهب إلى المكتبة، يجب .عليّ إعادة الكتب

.سننتظر لمدة 10 دقائق أخرى

ننتظر؟ لماذا؟ - أعني أننا .سنذهب بعد 10 دقائق

.أوه! لقد فهمت

ماذا فهمتِ؟

!(مرحباً يا (ديباك

!مهلاً! أمسكتُ بك

بماذا أمسكتِ؟ - لماذا كنت تنظر إلى هناك؟

.مجرد نظرة عابرة

لا تخدعني. أنا .أعرف كل شيء

.انظري، إنه هنا

.إنه هنا حقاً. - دعه يأتي من يهتم؟

!مرحباً (ديباك)! - مرحباً

مرحباً (ميني)! - مرحباً

.لقد كانت تنتظرك !اصمتي

لماذا؟ هل حان وقت الحصة؟

.يا غبي، إنه وقت الفيلم

هناك فيلم جديد في سينما .ستيرلينغ). كوميديا جيدة، لنذهب)

وماذا عن الحصة؟ !انسَ الحصة، لنذهب

!تعال

أنت لم تفهم. لا يوجد .أحد أحمق منك

كنت أعلم أن هذين الاثنين قد .اتفقا على مشاهدة فيلم

أليس كذلك يا (ميني)؟ نعم، من قد يتعفن في حصة ذلك البدين؟

هل رأيت كيف كان حدسي .في مكانه؟ - نعم، حسنًا

هل نأكل شيئاً؟

.لقد كنتِ تنتظرينه بفارغ الصبر .سآخذ الفشار

- .إنها تريد شيئاً ماذا ستتناولين يا (ميني)؟

- .أعطني مشروباً بارداً !كل ما هو متاح

.شكراً لك

ما الذي يحدث؟

!يا إلهي

اسمع، هل يمكنني الحصول على الخبز من مكان ما هنا؟

نعم، هناك متجر في الأمام. أنا .أيضاً ذاهب إلى هناك

.لقد انتقلنا إلى هذا المنزل بالأمس فقط .أعلم ذلك

.لقد رأيتكم في الصباح

كنت توصل ابن .رئيسك في العمل إلى المدرسة

.لا، (بونتي) هو ابن ابنته الكبرى .حسناً

.لقد توفي والداه في حادث

حسناً، ما اسمك؟ .(شايلو). أنا أعمل في منزل (راشمي)

جدتي، أين دميَتي؟ .في الخزانة

- .إذًا أعطني إياها .سأعطيك إياها لاحقًا

.أعطني إياها الآن

انظر يا بني، الخزانة موجودة .في غرفة التخزين

وهناك الكثير من الأشياء .مبعثرة هناك

- .لا، أريدها الآن .لا تضايقني

.كم الأجرة؟ - 10 روبيات

.سأدفع أنا

.اتركي يدي

!(ميني)، سأدفع أنا. - (راشمي)

!مهلاً

،نسوّي الحساب لاحقاً حسناً؟

.وداعاً! نراكِ لاحقاً. - وداعاً

.اسمعي يا (ميني)؟ لنذهب إلى المنزل

لقد أهداني أبي مشغل أقراص .مدمجة في عيد ميلادي

.(سأشغل لكِ أغنية "باد" لـ (مايكل جاكسون .سيئة؟! إنها رائعة جداً

.تعالي

|| ☺ ترجمة ☺ توحة اللمبى ☺ ||

جدتي؟

.(جدتي، هذه (ميني .زميلتي في الدراسة

لقد جاءوا للإقامة في .المنزل المجاور

المنزل المجاور؟

.(تعالي يا (ميني

ادخل ايها التنين

.راشمي). – همم)

،لماذا كانت ردة فعل جدتكِ هكذا

عندما ذكرتِ.. المنزل؟

الله أعلم! إنها دائماً تبدي .ردود فعل درامية مبالغاً فيها

!(ميني)

هل عدتِ من الجامعة؟

!أنتِ

.لنرقص

مرحباً أمي! - مرحباً! لماذا تأخرتِ هكذا؟

.(كنت في منزل (راشمي

أين (بونتي)؟ - لابد أنه .يلعب في مكان ما

!(بونتي)

!(بونتي)

!(بونتي)

إلى أين ذهب؟

- .أمي، (بونتي) ليس في غرفته ابحثي في غرفة التخزين؟

بونتي)؟)

!(ميني)

ماذا تفعلين هناك؟

جدتي، انظري ماذا وجدت؟

قطة؟ من أين أتت؟

ماذا كنتِ تفعلين بالأسفل هناك؟

تعالي.

سوف تخبشكِ. أمسكيها جيداً.

أبي، كان يجب أن ترى الطريقة التي قلدت بها (راشمي) جدتها.

ميني)، متى عدتِ) من الجامعة؟

لقد خفتُ كثيراً يا أبي! إنها لا تُطاق!

يكفي يا (ميني)، لا ينبغي .لنا أن نسخر من الكبار

لا بد أن تقدم السن قد أثر .على تلك السيدة المسكينة

من أيضاً في عائلة (راشمي)؟ والداها.

.ولكن كلاهما يعملان

.وهما غالباً خارج المنزل

أنا أيضاً، لم ألتقِ بهما .منذ أيام كثيرة

بونتي)، ماذا تفعل؟)

.(أنا أطعم (مياو

نارايان). - نعم سيدتي؟)

.خذ القطة إلى الخارج. - حسناً

هيا يا (بونتي)، لنصعد إلى الأعلى؟

جدتي، هل يمكنني أخذ القطة إلى الأعلى؟

لا، دميتكِ هناك معكِ، أليس كذلك؟

.ناولني الماء، من فضلك .وإلا ستتشاجر القطة والدمية

يجب أن تنام مبكراً. لديك .مدرسة غداً

.نعم يا أبي، لقد نسيتُ أن أخبرك

،هذا الصباح في الجامعة

لا أعرف ما هو، ولكن .حدث شيء غريب للغاية

.نعم، هكذا

.قصّي عليّ قصة يا جدتي

- .حسناً يا عزيزي، ليلة سعيدة !ليلة سعيدة يا أبي

!(نارايان)

.نظف الطاولة

ميني)! – نعم؟)

يكفي مشاهدة للتلفاز، هيا .أطفئيه

.أمي، قليلاً بعد فقط

أليس لديكِ جامعة غداً؟

إذا شاهدتِ التلفاز حتى ،وقت متأخر من الليل

.فلن تتمكني من الاستيقاظ في الصباح.. !أطفئيه

!أمي أرجوكِ، إنها ذروة الأحداث

ألم أطلب منكِ أن تطفئيه؟

لا أعرف ما الذي يحدث لهذه الفتاة؟

.إنها لا تستمع إلى كلمة واحدة مني

.إن حبك وتدليلك الزائد هما من أفسداها

..وأنتِ

.مرحباً أمي! مرحباً! – مرحباً

.هيا، تناوليها

.(اجلسي وتناولي الطعام يا (ميني

.لا يا أمي، لقد تأخرتُ بالفعل

!أراكِ لاحقاً! وداعاً

.أنهي الخبز

!(بونتي)

لماذا وضعتَ القطة في الحقيبة؟

جدتي، هل يمكنني أخذ القطة إلى المدرسة؟

انظر، معلمتك لن تسمح .بدخول القطة إلى المدرسة

يمكنك اللعب معها فور عودتك، حسناً؟

.هيا، أنهِ الخبز