Chief of War

КРАЛСТВО ХАВАИ ОКОЛИЯ КОХАЛА

Здравейте, обични поданици на моето кралство.

Днес сме благословени от боговете.

На един от нашите вождове се роди дете.

Посрещаме го с обич и топлота.

Всички тук са родители на това дете

и ще го отгледаме заедно.

Знам, че положението е напрегнато, откакто кралят се спомина.

Но нека днешният празник на живота

да ни напомни за какво се борим.

И така, денят е дълъг.

Храната се приготвя.

Да празнуваме заедно.

Сега разбирате, нали, капитане?

Ще бъдем крале на този рай.

Мечтая за деня, когато ще празнуваме раждането на нашето дете.

Кралското потекло на Хаваи и могъществото на Мауи.

И аз, вожде мой.

Още ли не усещаш живот в себе си?

Скоро ще е.

Да, скоро.

Вожде мой.

Какви са новините от Кау?

Не е лесно да се добереш до Кеоуа.

Кралят е добре защитен в Черната пустиня, заобиколен от воините си.

Не виждам пробойни.

За един убиец ще е трудно да се добере до краля.

- Да се върна ли там? - Опасно е, върни се при семейството си.

Значи следиш Кеоуа?

Може би.

Камехамеха се оставя уязвим.

- Но не и аз. - Нито пък аз.

Подкрепяш неговия възглед за мир, но планираш войната с мен.

Кое искаш?

Може би и двете.

Не разбирам от войни и пророчества,

но смятам, че двамата с Камехамеха трябва да се обедините,

ако искаме да оцелеем.

Ами ако не може и двете?

Аз му служа като негова съпруга и съветник.

Това е мой дълг.

Виждал съм какво могат пясъчните псета. Не бива да знаят, че сме тук.

- След него! - Да, сър.

Тичайте!

Дали случилото се в Замбоанга ще се случи и тук?

Боя се, че да.

Джон Йънг смята, че идеята ти за търговия е добра.

- Той ме учи на техните закони. - Не ги спазват много.

И те имат крал.

Ако кралят умре без наследник, управлява кралицата.

Това ли искаш?

Не.

Но ако можех, щях да променя законите на вождовете и боговете.

Говориш като кралица.

Имат обичай при среща с кралицата да показват уважението си.

Защо кралицата ще кара воините си да го правят?

Не, това е за жените.

Мъжете поемат ръката й - ето така.

И я целуват.

Не! На колене.

Кахуману!

Кахуману! Камехамеха те търси.

Трябва да вървя.

Къде беше?

Съгледвачката се върна. Кеоуа мълчи.

От мълчанието не се ражда нищо добро. Какво каза Кахуману?

Завел си я при съгледвачката.

Тя умее да влияе на Камехамеха.

Може би и на теб.

Кахуману няма влияние върху мен.

- И все пак търсиш съвета й. - Вождовете я слушат. Нуждая се от нея.

Искаш да зачита повече теб, отколкото вожда си?

Стига!

Увличаш се.

Но внимавай да не ме загубиш окончателно.

Каяна!

Пристигнал е кораб. Марли е на борда.

Боже мой. Марли?

Джон Йънг. Значи си жив, приятелю! Мислехме, че си мъртъв.

Всъщност се радвам на гостоприемството на нашите домакини.

Това е капитан Меткалф.

Да ви представя вожда Камехамеха.

Намерихме ги край Кохала, вожде.

- Къде са Каяна и Кахуману? - Извикахме ги.

С каква цел са дошли тук?

Защо сте дошли?

Аз съм скромен капитан, искам да търгувам с вас.

Дочух за изобилието на вашите острови и почтеността на хората тук.

Грижили сте се добре за господин Йънг, значи е вярно.

Джон Йънг е наш приятел.

Надявам се, че и ние можем да бъдем приятели.

Трябва да внимаваме с тези бледолики, вожде.

- Останете на кораба, ще ви повикаме. - Разбира се.

Дано народът ви разбере, че не сме дошли да ви навредим.

А само да търгуваме.

Вие сте наши гости.

Никой няма да вдигне оръжие срещу вас.

Идват да търгуват.

Търговията е добре дошла,

но трябва да я контролираме.

Вожде, не бива да им се доверяваш.

Джон Йънг се застъпи за тях.

- И на теб не може да се вярва. - Не говоря за техния характер.

Щяха да ме направят роб, ако не бяхме напуснали Замбоанга.

Тези хора са най-лошото, което може да дойде отвън.

Не бива да ги допускаме в кралството и на другите острови.

Само ти ли можеш да различиш добрите от лошите, Каяна?

Не.

Но познавам тези мъже и казвам истината.

И как ме съветваш да постъпя, Каяна?

Като чичо ти.

Той уби капитан Кук и занесе костите му на неговите хора.

Чичо ми е дал костите в знак на уважение.

За тях не е уважение.

Взели са го за дивак, свалил плътта на капитана от костите му.

Изпрати чрез тези мъже послание до света,

че никой няма да завладее тези острови.

Законът Мамалахоа повелява друго.

Такива хора не заслужават милосърдие.

Те са гнилочът, който заразява тази земя и ще ни унищожи.

Издадох указ.

Тези мъже не са показали, че са тук да убиват,

затова...

и ние няма да ги убием.

Камехамеха постанови кралството му да е мирно.

Не познаваш тези мъже и на какво са способни при удобен случай.

Камехамеха вижда само онова, което са направили тук.

- Не са ни сторили зло. - Засега.

Разберете, че те не ви възприемат като хора.

Виждат само какво могат да купят, продадат и притежават.

- Няма да нарушим закона Мамалахоа. - Той няма да ви защити от такива хора.

Това са задморските ти врагове, Каяна.

Но тук не са врагове.