Law & Order

‫"في نظام العدالة الجنائي"‬

‫"تمثل الشعب مجموعتان منفصلتان‬ ‫لكنهما بالأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يقاضون المجرمين"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫ادخل يا (جاكسون)، علينا التحدث‬

‫- ما الأمر يا صاح؟‬ ‫- أنت تجني ٨ ملايين سنوياً‬

‫لكنك مُفلس‬

‫- كفّ عن هذا‬ ‫- يمكنك تصديقي اليوم‬

‫أو يمكنك تصديق المصرف‬ ‫عندما يأتون لأخذ مفاتيح منزلك‬

‫عليك إحداث تغييرات يا صاح‬ ‫وبالمناسبة...‬

‫سأحتفظ بنسبة الخمسة بالمئة‬ ‫التي تخصني ولن تستعيدها‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أتطرح هذا السؤال بجدية؟‬

‫استدر، ما الذي يفعله (جيمي)؟‬

‫ماذا عن (تومي)؟‬ ‫وماذا عن (ماركو)؟‬

‫لا أدري يا صاح‬ ‫فهم مشاركون في العمل‬

‫كم شخصاً تدفع رواتبهم برأيك؟‬

‫- ستة أشخاص‬ ‫- بل إنهم ١١ شخصاً‬

‫لكن حان وقت مواجهة الحقيقة‬ ‫فأنت لست (ليبرون) أو (كي دي)‬

‫ولا شك أنك لست (آنت مان)‬

‫فأنت ترهق نفسك باللعب‬ ‫ولست من التشكيلة الأساسية‬

‫ولا شك أنك لست بارعاً كفاية‬ ‫للتمتع بحاشية ما‬

‫أنت لطيف جداً‬ ‫لكنك بلغت ٣٠ عاماً تواً‬

‫وإذا حالفك الحظ ستستمر باللعب‬ ‫لثلاث أو أربع سنوات بعد‬

‫أتقول إنه عليّ طرد بعض رفاقي؟‬

‫بحقك يا (تيد)‬ ‫لا، هذا ليس تصرفاً لطيفاً‬

‫لا أرغب بمعرفة ما يُعد لطيفاً‬ ‫فأنا لا أهتم بذلك إنما أهتم بك‬

‫وأهتم بعائلتك وأطفالك ومستقبلك‬ ‫هذا ما يقلقني‬

‫لذا، اسمع هذا الخبر‬ ‫وكيلك لا يطلب منك التخلص من بعض رفاقك‬

‫بل إنني أطلب منك أن تتخلص منهم جميعاً‬ ‫كل واحد على الإطلاق‬

‫هذا ليس بهذه السهولة‬ ‫فقد نشأت معهم‬

‫عندما كان كل هذا مجرد حلم‬

‫أنا مدين لهم، أنا مدين لهم!‬

‫أتريدني أن أفعلها بدلاً منك؟‬

‫الضحية يرتدي ملابس رياضية‬ ‫وينتعل حذاءً رياضياً باهظ الثمن‬

‫ويضع سماعات الرأس‬ ‫ويبدو أنه كان يجري أو يمشي‬

‫- من أبلغ عن الحادثة؟‬ ‫- شخصان يمارسان الجري‬

‫وكان الضحية متوفياً عندما وجداه‬ ‫ولم يكن له نبض‬

‫لم يريا أيّ أحد آخر‬

‫فقد كان ذلك في مطلع الفجر‬ ‫لذا كان المكان خالياً‬

‫أحصلتم على سلاح أو دليل؟‬

‫نحن نبحث‬ ‫لكن الحظ لم يحالفنا حتى الآن‬

‫قُتل بسكين ما بطعنتين عميقتين في الصدر‬

‫ويبدو أنه يوجد جرح على شفته‬

‫لكنها ملتئمة‬ ‫ولا يبدو أنّ لها علاقة بالجريمة‬

‫لا يزال يحمل ساعته الذكية‬ ‫من نوع (مونت بلانك) وهاتفه المحمول‬

‫وسماعات الأذن، لذا ليست جريمة سرقة‬

‫وعثروا على ٢٠ دولاراً في جيبه‬ ‫مع بطاقة هويته‬

‫"(ثيودور هانتر)"‬

‫"الشارع الـ٦٩ في الحي العلوي الغربي"‬

‫بلغ ٥٢ عاماً يوم الثلاثاء‬

‫آمل أنه استفاد من سنوات حياته قدر المستطاع‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- ماذا لديكم؟‬ ‫- وجدنا سكيناً في حاوية نفايات...‬

‫في مكان قريب من مسرح الجريمة‬ ‫وتغطيه الدماء‬

‫نصل تكتيكي بطول ١٠ سنتم‬ ‫مُسنن وقابل للطي‬

‫وصُنع من قبل (آيرون فورج)‬

‫والآن، يحاول مختبر الجريمة‬ ‫تأكيد الحمض النووي‬

‫- لكنه سلاح الجريمة‬ ‫- هذا ما يبدو‬

‫(آرغاس) أحضر مقطع فيديو للجريمة‬

‫- هل تعرّف على وجهه؟‬ ‫- لا، لم يره مطلقاً‬

‫لكن انظري إلى هذا‬

‫ترين الناس يجرون عبر المكان‬

‫وها هو الضحية‬

‫أتظن أنه هجوم مقصود؟‬

‫ألديكما أيّ نظريات؟‬ ‫من كان هذا الرجل؟‬

‫في الماضي، كان (تيد هانتر) لاعب كرة قدم‬ ‫أمريكياً شهيراً في فريق (سيراكيوز)‬

‫وبعد فترة وجيزة جداً في دوري المحترفين‬ ‫أصبح وكيلاً رياضياً‬

‫عمل لحساب فريق (إيه سي جي)‬ ‫المنتمي للفرق الثلاث الكبيرة لسنوات‬

‫ناجح جداً ومثير للجدل أيضاً‬ ‫فقد انتقده الكثيرون‬

‫وعُرف بتظاهره أنه صعب المنال‬ ‫في خلال مفاوضات عقود اللاعبين‬

‫كما أنه يسرق العملاء‬ ‫ففي العام الماضي انسحب من المكتب‬

‫وأسس مكتبه الخاص‬ ‫وقال إنّ النظام مُتخم وفاسد‬

‫- ألديه عائلة؟‬ ‫- لديه ابنان‬

‫رباهما بمفرده‬ ‫بعد وفاة زوجته في حادث سير‬

‫حسناً، اسألا الولدين إذا كانا على علم‬ ‫بنية أحدهم إيذاء والدهما‬

‫"منزل (تيد هانتر)، ٦٨٧ غرب الشارع الـ٦٩‬ ‫الخميس، ١٣ مارس"‬

‫يا له من إرث عائلي رائع‬

‫أجل، يبدو أنك البطل التالي‬ ‫أليس كذلك يا (جوش)؟‬

‫حسب قدرة ركبتي على التحمل‬

‫- أتعاني تمزقاً في الرباط الجانبي الأنسي؟‬ ‫- لقد لويتها‬

‫اسمحا لي بالسؤال‬ ‫هل جاء أحدهم لمساعدتكما؟‬

‫- كالعم أو العمة؟‬ ‫- لا‬

‫في الواقع سآخذ عطلة قصيرة من الدراسة‬ ‫للمكوث برفقة (جوش)‬

‫ربانا والدنا لنكون رجالاً‬

‫كي نعتني بنفسينا‬

‫اسمعا، نحتاج إلى مساعدتكما‬ ‫ونريد أيّ معلومات حول آخر أيام حياة والدكما‬

‫(إريك)، هل كنت في نادي (سيراكيوز)‬ ‫عندما علمت بالأمر؟‬

‫أجل يا سيدي، كنت أمارس التدريب‬ ‫عندما جاءوا لاصطحابي‬

‫- و(جوش)، هل كنت هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫عادة ما أجري برفقة أبي في المتنزه كل صباح‬

‫لكنني لم أتمكن من الذهاب‬ ‫في الأسابيع الأخيرة كما هو واضح‬

‫كنت نائماً في الصباح...‬

‫واستيقظت على صوت طرق الشرطة على الباب‬

‫- كنت سأفعل شيئاً ما إذا كنت معه‬ ‫- لا تفعل هذا بنفسك يا أخي‬

‫أنصت لكلام أخيك فهذه نصيحة حسنة‬

‫- نعتقد أنّ الهجوم مقصود‬ ‫- مقصود؟‬

‫يعني أنها ليست حادثة عشوائية‬

‫نحتاج إلى مساعدتكما، أتفكران في أيّ سبب‬ ‫يجعل أحدهم يودّ إيذاء والدكما؟‬

‫- لا فكرة لدي‬ ‫- هل وقع حدث ملحوظ أو غريب مؤخراً...‬

‫يشير إلى أنه كان يتجادل مع أحدهم‬ ‫أو أنّ شخصاً ما يُهدده؟‬

‫لا، كنت أكلّم أبي كل يوم‬

‫كان هناك أمر غريب واحد‬

‫عاد في وقت متأخر ليلاً في الأسبوع الحالي‬ ‫وبدا وكأنه خاض شجاراً‬

‫- أتعني شجاراً بدنياً؟‬ ‫- أجل‬

‫أظن هذا، فقد كان قميصه ممزقاً وغير مُرتب‬

‫- ماذا عن شفته؟‬ ‫- أجل‬

‫كان لديه جرح كبير على شفته السفلى‬

‫هل أخبرك كيف أصيب به؟‬

‫قلل من أهمية الأمر‬ ‫وقال إنه ليس أمراً هاماً‬

‫لكن بدا أنه أمر هام‬

‫في أيّ ليلة وقع ذلك؟‬

‫"ملهى (فورتيكس ٢١)، ٣٩٩ (برودواي)‬ ‫الخميس، ١٣ مارس"‬

‫هذا الرجل (تيد هانتر)، جاء إلى هنا‬ ‫بسيارة (أوبر) الساعة ١١:١٣ مساء يوم الإثنين‬

‫- وماذا بعد؟‬ ‫- وقُتل صباح اليوم‬

‫يؤسفني سماع هذا‬

‫خاض شجاراً في هذا الملهى‬

‫ونريد معرفة من تشاجر معه ولماذا‬

‫لا يسعني مساعدتكما‬

‫لا تستطيع أم أنك لا تريد؟‬

‫فور أن أبدأ بالحديث مع الشرطة‬ ‫ستكف الحشود عن المجيء إلى هنا‬

‫لا أدري إذا كنت لا أستطيع أو لا أريد‬

‫لكن الأمر واحد منهما‬

‫حسناً، سنريك بعض الصور الإضافية‬ ‫ثم سنبتعد عن طريقك‬

‫مثل هذا، (بادجيت بالين)‬

‫لقاء ٣٠ دولاراً، ينال زبائنك‬ ‫كل ما يتحملونه من الشراب لمدة ساعة‬

‫- هذه صفقة رائعة، أرنا الصورة الأخرى‬ ‫- أجل، كنت سأحبها في الماضي‬

‫(ليكويد كاريج)‬ ‫قرعة لكؤوس شراب لا محدودة‬

‫إنها صفقة أفضل‬ ‫لكن المشكلة أنّ هذا ممنوع‬

‫فأيّ ملهى يُروج لممارسات الشرب الخطرة‬ ‫يحصل على غرامة بـ٨٠٠ دولار‬

‫دعاني أحضر محفظتي‬ ‫وسأسدد المبلغ نقداً مع البقشيش‬

‫لا بد من أنك أسأت الفهم‬ ‫فهي غرامة بـ٨٠٠ دولار لكل مخالفة‬

‫ما يعني كل شراب قدمته...‬

‫لكل زبون في كل ليلة‬ ‫تُروج لعرض كهذا فيها‬

‫أجل، لذا يمكننا سحب تسجيلات‬ ‫كاميرا المراقبة وعدّ جميع الأشخاص‬

‫- سيستغرق الأمر وقتاً‬ ‫- بحقكما، هذا ليس صائباً‬

‫إنه القانون‬

‫أو يمكنك أن تخبرنا فحسب...‬

‫من الذي تشاجر (تيد هانتر) معه؟‬

‫- "(نيويورك فانغاردز)"‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫الحمض النووي للدماء التي تغطي السكين‬ ‫مطابقة لحمض (هانتر) النووي‬

‫لذا لا شك في أنه سلاح الجريمة‬

‫- أثمة بصمات أصابع أخرى عليه؟‬ ‫- لا، للأسف‬

‫- ها هو هناك‬ ‫- (جاكسون دين)‬

‫حسناً‬

‫نحن من شرطة (نيويورك)‬

‫نودّ التحدث معك عن (تيد هانتر)‬

‫إنه أمر مؤلم، فقد كان وكيل أعمال رائعاً‬ ‫وشخصاً رائعاً أيضاً‬

‫فكان يكترث لأمر عملائه حقاً‬

‫ماذا عن جميع أفراد مجموعتك؟‬ ‫هل أحبوه أيضاً؟‬

‫أجل، سمعنا أنّ أحد رفاقك‬ ‫تشاجر معه قبل بضع ليال‬

‫في ملهى (فورتيكس ٢١)، أهذا صحيح؟‬

‫- عليّ العودة إلى اللعب‬ ‫- لا، لم تجب عن سؤالي‬

‫- لم أكن في الملهى في تلك الليلة‬ ‫- أجل، نعلم، لكن رفاقك كانوا هناك‬

‫أجل، وصلنا وصف لسمات شخص‬ ‫تشاجر مع (هانتر) في تلك الليلة‬

‫بطول ١٧٥ سنتم‬ ‫أسود البشرة ويصفف شعره بجدائل‬

‫أيبدو مألوفاً؟‬

‫من المُحال أن يكون لأي أحد من مجموعتي‬ ‫أيّ علاقة بالأمر‬

‫لذا أتمنا لكما نهاراً سعيداً‬

‫لا، لا يسير الأمر هكذا يا سيد (دين)‬ ‫فنحن نحقق في جريمة قتل‬

‫ما يعني أنّ إقصاءنا ليس خياراً مُتاحاً‬

‫من المؤسف أن نخوض هذه المحادثة‬ ‫في مركز الشرطة، هل تفهم كلامي؟‬

‫سيعني هذا أن تفوتك مباراة الليلة‬

‫ها هو هناك‬

‫(تومي كارو)!‬

‫شرطة (نيويورك)!‬

‫مهلاً!‬

‫أنت!‬

‫لا تتحرك، ابق مكانك وارفع يديك‬

‫ارفعهما أكثر، يحمل مسدساً‬

‫إذا فكرت بالنظر إلى المسدس، ستموت‬

‫- سر إلى الخلف في اتجاه صوتي‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫كنت سأهرب أيضاً لو كنت في مكانك‬

‫حيازة سلاح ناري تُعد جريمة جدية‬ ‫وعقوبتها السجن لـ٣ سنوات ونصف على الأقل‬

‫هذا ما أخبروني به المرة الأخيرة‬ ‫لكنني لا أزال هنا‬

‫شكراً على المعلومة فلربما نطالب‬ ‫بسجنك لـ١٠ سنوات بناءً على سجلك‬

‫بحقك أيتها السيدة‬

‫سمعت أنّ (تيد هانتر)‬ ‫وجّه لك بعض الضربات القوية‬

‫ولعله فاز بالشجار‬

‫لا أدري، لكن هذا مُبهر، فكم عمره؟‬ ‫٥٢ عاماً؟‬

‫- بحقك‬ ‫- ماذا؟‬

‫أظن أنّ هذا قد يضايقك قليلاً‬ ‫فهو أمر محرج‬

‫على مهلك، تشاجرنا قليلاً وهذا كل شيء‬ ‫ولم يشعر أيّ أحد بالإحراج‬

‫ولا علاقة لي بمقتل ذلك الرجل إطلاقاً‬

‫حسناً، سأسجل ملاحظة‬ ‫بأنك أنكرت الأمر‬

‫- التزاماً بالعدل‬ ‫- إنني أقول الحقيقة‬

‫قبل بضعة أيام...‬

‫(تيد هانتر) أخبر (جاكسون)‬ ‫أن عليه قطع علاقته بمجموعته‬

‫لذا ذهبنا إلى الملهى‬ ‫واستخدمنا بطاقة (جاكسون) الائتمانية‬

‫وطلبنا كؤوساً كبيرة‬ ‫من شراب (دون خوليو ١٩٤٢)‬

‫للاستمتاع باحتفال أخير‬

‫لكننا لم نعلم أنّ (تيد) يتعقب‬ ‫إنفاق (جاكسون) للنقود في الوقت الفعلي‬

‫فتلقى تنبيهاً وجاء إلى الملهى‬ ‫لإيقافنا عن المرح‬

‫- ولم يسر ذلك بشكل حسن‬ ‫- لا‬

‫وانخرطنا في الشجار لتسوية المسألة‬

‫لكن الأمر انتهى حينئذ، أقسم‬

‫أين كنت صباح اليوم؟‬

‫مرحباً، حجة غياب (كارو) صحيحة‬

‫في وقت الجريمة، كان يخسر مبالغ طائلة‬ ‫في كازينو يبعد ٩٦ كلم في وادي (هدسون)‬

‫- حسناً‬ ‫- حصلت على معلومات هامة‬