Don't Let's Go to the Dogs Tonight

Zimbabwe-Rhodesia Afrika Selatan 1980

Ibu bilang kita tal boleh diam-diam memasuki kamarnya saat malam.

Dia bilang kita jangan buat dia dan ayah kaget saat sedang tidur.

Saat aku tanya dia kenapa,

Ibu bilang sedang ada perang yang terjadi.

Kami mungkin mengira kau teroris dan tak sengaja menembakmu.

Van?

Van?

Van sering ikut denganku saat aku mau pipis malam hari.

Tapi sekarang aku 7 tahun, aku harus pergi sendiri.

Dan aku tak bisa bangunkan dia, atau dia akan memukulku.

Jadi aku coba untuk tak pikirkan teroris menungguku di kegelapan.

Dengan senjata,

Atau pisau,

Atau tombak.

Aku pernah terkena kutu di kemaluanku.

Jadi kau harus hati-hati dengan kutu.

Tapi yang paling utama kau harus hati-hati dengan teroris.

Setiap orang Afrika kemungkinan teroris.

Jadi kau sebaiknya jangan bicarakan apapun dengan orang Afrika.

Seandainya mereka teroris, atau berteman dengan teroris.

Bobo.

Diam.

Jika kau bangunkan ayah dan ibu, aku bilang mereka itu bukan aku.

Kenapa teroris memotong bibirmu?

Diam.

Apa menurutmu itu sakit?

Aku akan biarkan kau tidur dengan Fred jika kau diam.

Menjijikkan.

Tidak heran kau selalu cacingan.

Van sangat jahat.

Orang Afrika dan orang kulit putih tidak sama.

Ketika bayi orang kulit putih meninggal,

Kau ke gereja dan berdoa kepada Bapa Tuhan.

Lalu kau kubur anak itu, dan dia masuk surga.

Kemudian para orang dewasa mabuk-mabukan, dan itu berakhir.

Dan kau tak boleh membesar-besarkan itu.

Tapi ketika anak Afrika meninggal,

Mereka tinggalkan hadiah untuk para leluhur mereka,

Dan meminta mereka untuk menjaga anak mereka yang meninggal.

Agar anak yang meninggal tersebut tidak kebingungan,

Lalu kembali kembali reinkarnasi menjadi bayi.

Itu yang Sarah bilang.

Aku takut saat mendengar itu, karena adikku ada yang meninggal.

Bagaimana jika dia kembali?

Seandainya aku ke kuburan dia dan pastikan dia tetap di sana.

Di peternakan, kami tinggal bersama Sarah dan Jacob.

Orang Afrika tak punya nama belakang. Mereka hanya punya nama depan.

Dengan orang dewasa kulit putih,

Kita harus memanggil mereka "Bibi Ini" atau "Paman Itu."

Tapi kau tak perlu lakukan itu dengan orang Afrika,

Dan itu jauh lebih mudah.

Mana buburku?

Kau tidak lihat aku sibuk?

Hari ini aku pergi ke kuburan.

Aku sudah bilang agar kau menjauh dari sana.

Aku tidak masuk ke dalamnya. Aku janji.

Aku hanya melewatinya. Aku tidak...

Biar aku tatap matamu untuk melihat jika kau jujur atau berbohong.

Itu geli.

Itu geli.

Apa menurutmu orang bayi orang Eropa bisa reinkarnasi?

Aku harap aku bukan anak reinkarnasi.

Orang Eropa berbeda dari orang Afrika.

Orang Afrika punya mata untuk melihat apa yang kulit putih tak bisa lihat.

Tidak. Aku bisa lihat semuanya. Aku bisa melihat matamu.

Aku bisa lihat wajahmu. Aku bisa lihat tanganmu.

Hei, Jacob, di mana buburku?

Kau harus hati-hati dengan anak ini.

Aku tidak tuli.

Kenapa kau selalu melayani anak ini di tempat terbuka?

Aku berhati-hati.

Itu tidak benar.

Itu berbahaya dengan Pemilu yang akan datang.

Ada mata yang mengawasimu dari perbukitan.

Siapa di antara kita yang ada di pihak Mugabe?

Dan siapa yang di pihak kulit putih dan Uskup mereka?

Jika terlihat dengan anak ini bisa membuatku terlihat seperti kaki-tangan.

Dia tidak bodoh, kau tahu?

Sarah...

Anak ini berpikir jika kau gadis desa yang bodoh.

Gadis desa yang bodoh.

"Gadis desa yang bodoh."

Jacob, kau aneh.

...Kekejaman dalam perang gerilya.

Itu terjadi saat misi pasukan Inggris di dekat Umtali Di Rhodesia Timur.

12 kulit putih, termasuk misionaris, istri, dan anak mereka,

Diseret ke lapangan terdekat,

Lalu dibunuh secara biadab dan mengerikan...

...bahkan berdasarkan standar dari kekejaman perang ini.

Pembantaian ini dianggap secara luas...

...merupakan kelompok gerilya Robert Mugabe's...

Anjing-anjing?

...yang menempati di seluruh perbatasan di Mozamb.

- Pagi, Ayah. - Pagi, Chookies.

Tidurmu nyenyak?

Sangat nyenyak.

Ular! Ular! Bu?

Ular! Bu?

- Apa? - Ular!

Astaga, maaf jadi berantakan.

Bisa kau minta Jacob untuk bawakan tehku?

Ayah! Ibu menembak ular.

Itu sudah mati. Itu berserakan di dapur.

Ada yang tersisa dari dapur?

Aku rasa Ibu pandai menembak.

Halo.

Aku rasa aku alergi brandy.

Mungkin kau alergi dengan sebotol penuh brandy.

Itu bukan aku.

Itu juga bukan aku.

Aku bersumpah punya dua bungkus.

Siapa yang mencuri rokokku?

Sebuah peternakan di perbatasan timur dekat Umtali diserang saat Kamis malam.

Empat anggota keluarga dan kedua anjing mereka dibunuh.

Itu yang aku khawatirkan.

Kau tak perlu khawatir.

Kau tidak tahu itu, Nic.

Ya Tuhan.

Anjing sialan!

Aku bersumpah, tak lama lagi...

Sayang... Dia tak bermaksud mengatakan itu denganmu.

Astaga. Ada kutu.

- Jorok. - Ibu... Boleh aku...

Apa kutunya meletus?

Bobo, panggil Vanessa.

- Apa kutunya meletus? - Bobo.

Van!

- Van! - Bobo, demi Tuhan.

Apa? Ayah memintaku memanggil dia.

Van!

Baiklah. Itu jemputanku.

Terima kasih, Chookies.

Dah, Ayah.

Dah, Ayah!

Jika kau sayang aku, kau akan menoleh belakang.

Dah, Ayah.

Toleh belakang, toleh belakang.

Toleh belakang.

Kena kau, dasar sekumpulan pecundang.

Dasar sialan. Dasar keparat. Dasar bajingan.

Anak ayamnya mati.

Ibu sudah bilang jangan tidur dengan mereka.

Astaga, Vanessa. Masukkan itu ke tungku atau kubur.

Ibu tak mau anjing menggalinya.

Itu tidak adil untuk anak ayam jika kau tidur dengan mereka.

Apa itu mati?

- Pergilah. Pergi! - Biar aku lihat, Van!

Van?

Yang mana?

Aku akan adukan kau.

Aku tidak peduli.

Berikan. Berikan.

Berikan padaku.

Apa ini?

Ini bukan sesuatu yang dilakukan anak perempuan.

Bahkan bagi anak laki-laki.

Ada yang salah denganmu.

Bisa kau rintangkan tanganmu di atas kepala hingga menyentuh telinga satunya?

Lihat? Kau tahu apa artinya itu?

Itu artinya kau terlalu kecil untuk masuk sekolah asrama,

Dan kau terlalu muda untuk merokok. Itu yang kami katakan.

Tak ada yang salah denganku. Aku sempurna.

Sempurna?

Beritahu aku satu cerita.

Tidak hari ini, Bobo.

Tidak hari ini.

Saat kami pergi ke kota, kami harus pergi secara berkonvoi,

Agar tentara bisa menjaga kami tetap aman...

...dari penyergapan dan ranjau.

Hingga tahun lalu,

Wilayah yang kami tempati bernama Rhodesia.

Tapi kemudian beberapa orang Afrika bilang mereka temukan itu duluan,

Lalu Eropa mencuri itu dari mereka.

Kemudian orang Afrika tersebut berubah menjadi teroris,

Dan itu bagaimana perang dimulai.

Apa yang terjadi?

Seandainya terjadi penyergapan,

Aku selalu pastikan sebelum pergi ke kota,

Untuk memakai celana dalam bersih dan kalung manik keberuntunganku.

Ingat, jika kau menelan itu, kau akan mati.

Jangan pernah masukkan itu ke mulutmu.

Aku terus mengawasi teroris.

Kenapa sangat lama?

Maaf sedikit terhambat, Bu.

Mereka temukan dua ranjau di jalanan sisi luar kota.

Gadis bernama Linda, kakinya meledak karena ranjau.

Aku sangat berharap kita tidak mati dalam penyergapan hari ini.

Dah!

- Kami Datang ke Umtali. - Lihatlah itu. Serius?

Bangsat.

Pemilu sangat serius.

Ibu, Ayah, dan semua orang...

...berkata Uskup adalah satu-satunya kesempatan kami.

Karena meski dia orang Afrika, dia bukan asli orang Afrika.

Mereka menyebut Mugabe "Rooster."

Ibu bilang dia seorang bajingan komunis.

Jika dia menang Pemilu,

Semua orang bilang mereka mungkin sebaiknya pergi ke Australia.

Kami sudah masuk!