Seven Samurai (Shichinin no samurai) (七人の侍)

Trong thời nội chiến,

những cuộc giao tranh liên miên đã để mặc cho những kẻ cướp lộng hành ở những vùng nông thôn.

Những người dân yêu chuộng hòa bình phải sống trong lo sợ bởi sự đe dọa đang đến gần...

Cướp cả ngôi làng này chứ?

Cướp đi! Cướp đi!

Không phải vội thế!

Ta vừa cướp sạch gạo của chúng ở đây mùa thu năm ngoái rồi.

Giờ chúng chẳng còn gì đâu.

Được rồi.

Vậy thì chúng ta sẽ trở lại vào mùa gặt.

Chẳng có vị thần nào bảo vệ chúng ta sao?

Thuế điền, thuế đinh, chiến tranh, hạn hán...

và giờ lại còn lũ cướp!

Các vị thần muốn nông dân chúng ta chết hết!

Đúng thế! Chúng ta chết còn sướng hơn!

Gì thế này? Khóc lóc có thay đổi được gì đâu.

Quan phủ có thể làm nhiều hơn mỗi việc thu thuế chứ.

Chúng ta có thể cầu xin giúp đỡ.

Chúng ta biết rõ ông ta rồi còn gì!

Ông ta chỉ xuất hiện khi lũ cướp đi hết và tính toán thiệt hại.

Đúng thế. Ông ta thật vô dụng.

Chúng ta đưa hết thóc lúa cho bọn cướp

và rồi treo cổ luôn đi!

Như thế quan phủ sẽ tức tốc đến đây!

Ta sẽ giết lũ cướp.

Ta sẽ giết tất cả chúng.

Không bao giờ nữa! Ta sẽ giết sạch chúng!

Không phải tôi!

Tôi không thể -

Ăn nói hàm hồ.

Vậy ta có thể giết samurai bại trận chứ không thể giết lũ cướp?

Thôi đi! Giờ không phải lúc đánh lẫn nhau đâu.

Chúng ta đâu có cơ hội đánh lại lũ cướp. Lỡ thua thì sao?

Chúng sẽ giết sạch chúng ta, kể cả đứa trẻ chưa được sinh.

Tôi chịu đủ rồi. Tốt hơn là cứ liều đi

còn hơn là sống thế này. Giết hay bị giết.

Rikichi!

Lựa chọn duy nhất của nông dân là cam chịu thôi.

Chúng ta không thể đánh lại được lũ cướp.

Khi lũ cướp đến, chúng ta sẽ ngoan ngoãn đón tiếp

và lẳng lặng trao hết lúa gạo cho chúng.

Ta sẽ cầu xin chúng để lại một ít cho chúng ta đủ sống.

Chúng ta sẽ quỳ xuống van xin chúng: "Chúng tôi chỉ xin thế thôi"

Ông nghĩ lũ cướp sẽ đồng ý sao?

Ông không nhớ là ta đã dầm mưa dãi nắng thế nào mới có được hạt gạo để ăn sao?

Ta nên gặp Già Làng.

Hãy để ông ấy quyết định sẽ làm gì.

Hãy xem ta đang thương lượng với ai.

Cho con sói nếm cái chân nó sẽ đòi tiếp cái tay.

Một khi đã nếm rồi, mùa thu chúng sẽ quay lại.

- Nhưng nếu ta thua thì sao? - Thì cũng có khác gì đâu!

Không có lúa, kiểu gì ta cũng chết!

Chúng ta sẽ đánh.

Già Làng, ngài điên rồi.

Chúng ta là nông dân. Ta biết gì mà đánh.

Ta sẽ thuê các samurai.

Đã ai nghe nông dân thuê samurai chưa?

Ta đã thấy tận mắt,

khi ngôi làng các ngươi được sinh ra bị đốt cháy.

Ta thấy điều đó khi chạy trốn đến ngôi làng này.

Ngôi làng duy nhất không bị đốt là ngôi làng đã thuê các samurai.

Nhưng Già Làng, có nhiều loại làng và nông dân lắm.

Chúng ta nuôi các samurai như thế nào khi mà ta còn phải húp cháo gạo?

Thế ta sẽ làm cháo kê!

Cho tôi xem một samurai chiến đấu cho nông dân chỉ vì miếng ăn đi!

Họ tự trọng lắm.

Nghe này.

Tìm các samurai thiếu ăn.

Gấu cũng phải hạ sơn khi đói.

Sao ngươi dám?

Ngươi chỉ là thằng nông dân! Ta vẫn là một samurai!

Ta không cần của bố thí của ngươi!

Đồ ngu!

Tôi đã bảo mà?

Nhìn xem, lúa chín này.

Chúng ta rời làng đã 10 ngày nay.

Chúng ta nên làm gì đây?

Lúa này chín sớm, không giống như lúa trồng trên núi chúng ta.

Tôi lạnh thấu xương.

Tìm được samurai rẻ tiền, khỏe mạnh và liều mạng nào chưa?

Đây là đồ ăn thừa.

Tôi có thể bán rẻ cho cụ.

Thật tức cười.

- Chuyện gì tức cười? - Ông cụ bị mù.

- Các anh ăn không? - Không đâu.

Tôi thà ăn phân ngựa còn hơn.

- Đừng có để tâm đến anh ta - Hôm qua anh ta mới thua sạch túi.

Thua rồi còn rút kiếm ra, thế là ba chúng tôi tẩn cho một trận.

Giờ chẳng còn một xu nào dính túi nào.

Đừng để tâm đến chúng. Chúng chỉ ăn kê thôi.

Thật không? Như thế tôi không thể sống được.

Không có thức ăn các anh sẽ bị quáng gà đấy.

Tôi chỉ còn 4 cái.

Tôi đổi hết lấy một nắm gạo.

Các anh nói sao?

Chết tiệt. Lũ các người.

Tiếc thật.

Nếu ta còn gạo, ta có thể mua 40 cái bánh.

Im đi!

Nhưng đúng là thế mà.

Lũ ngốc đang phét lác kìa!

Diễn trò hay đấy. Tiếp đi.

Ai đã thấy điều gì bất công thế chưa?

Chúng ta cho anh ta gạo và một chai sakê

và anh ta cảm ơn bằng cách đánh chúng ta.

Đúng là một samurai khôn ngoan!

Chẳng như ai giả vờ nằm khoèo ở đây.

Nói đi, chúng ta hãy về nhà. Chúng ta hãy về ngay đi.

Nhìn ông cụ khóc kìa.

Nhớ vợ quá mà.

Tôi sẽ bỏ tiền ra để xem họ mùi mẫn.

Chúng ta hãy về làng nhanh lên.

Về nhà đi. Không đủ tiền mua bánh bao thì sao thuê được samurai.

Hơn nữa, ta chẳng biết gì về samurai

chúng ta chỉ biết hạt giống thôi.

Những người khỏe mạnh thì không chịu giúp,

và những người chịu giúp thì lại quá yếu.

Tối qua ta thua chỉ vì ta đói.

Nói dối. Ngươi có một đống tiền để đánh bạc.

Thằng ngu!

Muốn đánh nhau à?

Có đánh nhau kìa.

Ở đây này! Tỉnh lại đi!

Đừng đánh đàn nữa, ông sư. chán lắm rồi.

Cứ chơi đi, cụ. Chúng tôi đứng về phe cụ.

Rikichi!

Thôi đi, Manzo!

Mày nói chúng ta về nhà à, thằng khốn?

Tôi nói chúng ta về, khỏi phải thương lượng với bọn cướp!

Nếu không thuê được samurai thì còn lại cái gì?

Thương lượng hoặc không còn gì cả!

Được, cứ làm theo cách của ông đi!

Nhưng nói cho tôi xem:

Nếu ta thương lượng,

năm nay ta phải cho chúng những gì?

Ông muốn dâng con gái cho bọn chúng à?

Shino trông đẹp đấy.

Chuyện gì thế?

Có thằng trộm ở trong kho. Chúng tôi hô hoán thế là nó trốn.

Có bao nhiêu thằng?

Chỉ có một thôi.

Một thằng thôi sao?

Tất cả các người không bắt nổi một thằng trộm sao?

Chúng tôi không dám manh động. Nó bắt một thằng nhỏ theo.

Nó bảo sẽ giết thằng nhỏ nếu chúng tôi tấn công.

Nghe đấy. Thấy không?

Khổ thân thằng nhỏ.

Chuyện xảy ra lúc nửa đêm.

Thằng nhỏ khóc khản cả tiếng.

Có lẽ nó vừa mới khóc.

Nó mới 7 tuổi. Khổ thân bố mẹ nó.

Samurai trọc đầu đó là ai vậy?

Không biết. Chúng tôi nhờ và ông ấy nhận lời giúp ngay.

Ông ấy yêu cầu chúng tôi 2 túi gạo.

Ông ấy bảo một nhà sư cạo đầu và cho mượn áo choàng.

Không biết ông ấy định làm gì.

Lùi lại mau. Đến gần tao sẽ giết thằng nhỏ!

Tôi là nhà sư.

Lùi lại!

Tôi chỉ là nhà sư thôi. Tôi không làm hại ai cả.

Tôi sẽ không vào đâu.

Tôi chỉ nghĩ cậu bé đang rất đói.

Tôi đã mua hai túi gạo.

Tôi nghĩ anh nên ăn một túi.

Anh không ăn sao?

Chuyện gì thế?

Ném vào đây!

Đây.

Con tôi!

Không thể từ chối một samurai như thế được.

Hỏi ông ấy nhanh đi. Vào thị trấn thì khó hơn đấy.

Anh muốn gì?

Tên tôi là Katsushiro Okamoto. Hãy nhận tôi làm đệ tử của ngài!

Đệ tử ư?

Anh thấy đấy, ta là một samurai lang thang. Tên ta là Kambei Shimada.

Ta không muốn nhận đệ tử.

Đứng lên đi. Ta không thể nói với anh thế này.

Tôi xin ngài - hãy nhận tôi làm đệ tử.

Trước hết hãy đứng lên đi đã. Ta có thể nói chuyện khi đi.

Thật là bối rối.

Anh có vẻ đánh giá tôi quá cao.

Không, thưa ngài -

Hãy nghe ta nói.

Ta chẳng có gì đặc biệt đâu.

Ta đã tham gia vào nhiều các cuộc chiến,

nhưng luôn ở phe thua cuộc.

Ta chỉ có thế thôi.

Tốt hơn là không nên theo một người kém may mắn như ta.

Không, tôi nhất định sẽ theo ngài bất kể ngài có cho phép hay không

Ta không cho phép điều đó.

Ta không có ý định đi ngao du với một cậu nhóc.

Ta giúp gì được cho anh?

Anh muốn gì?

Láo xược!

Đừng có xía vào chuyện này, thằng nhãi.

Anh là samurai à?

Đúng vậy!

Ta ngạc nhiên đấy.

Lũ khốn.

Đó là ai vậy?