Godzilla

Deset, devet, osam

sedam, љest, pet, иetiri

tri, dva, jedan!

G O D Z I L A

Filipini 1999.

Doktore Serizava? Ja sam Dћeri Bojd.

Da vas upozorim, ovde je totalni haos.

Monarh me je jutros poslao ovamo.

Pogledao sam okolo, ali rekao sam im da mi trebate vi.

Proљlog meseca su otkrili dћepove radioaktivnosti.

Bili su uzbuрeni, misleжi da su naљli naslage uranijuma.

Poиeli su gore da naslaћu teљku maљineriju.

Onda se ceo pod doline uruљio u peжinu ispod.

Prosto je propao. Nestao.

Verovatno je dole sa sobom povuklo bar 40 rudara.

Ovamo.

Kada smo prvi put naљli na te dћepove,

nivo radijacije je bio upola slabiji.

Kao da je kontakt sa spoljaљnjim vazduhom,

poиeo katalizaciju neиega.

Liиi na neki fosil, jel' tako?

Veж 30 godina kopam rupe, ali ovo joљ nisam video.

Boћe, da li je to moguжe?

Da li je to ON?

Ne. Mnogo je starije.

Ljudi, morate ovo da vidite.

Љta je to? Liиi na jaje.

Latentne spore?

Kosti su fosilizovane ali...

Forma je savrљeno oиuvana.

Иini se da je ovo napuklo. Kao da je neљto izaљlo iz njega.

Рanрira, Japan

Ja жu da se javim, za mene je.

Ne Takaљi, sasluљaj me na trenutak.

Sazvaжu sastanak, jer ukoliko budemo morali da iskljuиimo reaktor,

ne bi voleo to da иitaљ u izveљtaju.

Jer sam pratio te potrese od momenta od kada su se javili na Filipinima

a sada se deљava u naљem dvoriљtu.

Ne, Hajato kaћe treba da idem preko tebe.

Samo pokuљavam da sledim protokol firme, to je sve.

To mi je posao.

Budan je. - Znam, rano se digao.

Љta da radimo?

Ti se obuci, a ja жu neљto smisliti.

Vaћi? -Vaћi.

Жao, tata.

Uz duћno poљtovanje i иast Takaљi, uz sve to,

inћinjer sam i ne dopada mi se neobjaљnjiv obrazac te frekvencije

u blizini fabrike gde sam ja odgovoran. Hoжu sastanak! Uиini to.

Dobro je. Konaиno. Hvala. -Жao, mama!

Napravio ti je znak. - Љta? -Za tvoj roрendan.

Naporno je radio. -Boћe moj.

Ranije жu doжi kuжi.

Uzeжu kola, pokupiti ga, a onda жemo da kupimo pravu tortu, vaћi?

Иuj, moram da znam da nisu u pitanju senzori.

Ne mogu da sazovem sastanak a da ne izgledam kao ludi Amerikanac.

Иim stignemo tamo, nemoj iжi gore u kancelariju.

Okupi tim ljudi i spusti se na peti nivo.

Nisi ti lud. Mislim, jesi lud, ali u ovom sluиaju nisi.

Mora da postoji neљto o иemu joљ nisam razmiљljao.

Sretan ti roрendan!

Љta, zar...? -Da, jeste. - Skroz sam zaboravio na to.

Sretan ti roрendan! - Hvala ti.

Treba иeљжe da slavim roрendan.

Љta je to? - Seizmiиka anomalija.

Grafikon pokazuje u minutima.

X su minuti ne dani. Deљava se ovog momenta.

Иekaj, stani malo. Seizmiиka aktivnost?

Misliљ, zemljotres? Govoriљ o zemljotresu?

Ne, zemljotresi su nasumiиni, nazubljeni.

Ovo je postojano i pojaиava se.

Ovo je obrazac.

Dobro, hajde da ovo uradimo na brzinu.

Љta se deљava, Takaљi? Da li si video ovo?

Da, moћda i nije vreme za odrћavanje sastanka.

Gde je izvor?

Gde je epicentar? - Ne znamo.

Ali signal se pojaиava. - Mora da je negde epicentar.

Hajato? -Niko drugi ne izveљtava o ovome.

Kontaktirali smo sva postrojenja u Kanto regionu, Tokai, Fudћijama.

Nisu pogoрeni ovim. Nagaрam da su to naknadni potresi sa Filipina.

Da li smo potpuno operativni? - Da, jesmo.

Moћda bi trebali iz sigurnosti da smanjimo.

Iskljuиi nas. Odmah! Gasite brzo.

Zatvorite reaktore.

Sandra? Da li si tu?

Vraжamo se nazad!

Idemo!

Boћe!

Dћo, da li si tu?

Dћo, procurelo je! Vraжamo se kroz zaљtitni poklopac.

Sluљaj me, Sandra. Moraљ da se skloniљ odande.

Trиi! Ako reaktor propuљta, neжete imati ni pet minuta

sa ili bez zaљtitnog odela, иujeљ li me? -Иujem te, dolazimo!

Idem da ih presretnem dole.

Stavi sigurnosna vrata na manuelno podeљavanje.

Dћo, ne mogu to da uradim! - Ostavi vrata otvorena!

Moja ћena je joљ uvek dole!

Hajde, brzo!

Takaљi, reci mi da si stavio vrata na manuelno.

Manualno, jeste. Ali Dћo, imamo curenje.

Stigao sam. Иim proрu, zatvaram ih.

Sandra, da li me иujeљ? Ja sam na vratima.

Sandra?

Sandra, ja te иekam.

Ja sam kod kontrolne taиke. Trиi najbrћe љto moћeљ! -Trиim!

Kenрi ustani, moramo da trиimo!

Dћo!

Zatvori vrata! Zapeиati hodnik ili жe ceo grad biti izloћen!

Sandra?

Dћo, иujeљ li me?

Da li si tu? -Tu sam, Sandra. Da li me ti иujeљ?

Da.

Dћo, prekasno je. Neжemo stiжi.

Ne, ne! Nemoj to da priиaљ!

Draga, trиi odatle najbrћe љto moћeљ!

Dћo, moraљ da zatvoriљ ta vrata.

Moraљ da ћiviљ, zbog naљeg sina.

Dћo, odmah zatvori vrata! -Boћe!

Pet sekundi...

Oprosti.

Brini se o Fordu.

Budi dobar otac. - Hoжu.

Nismo uspeli.

Poћurite!

Hajde, poћurite! Hajde Ford!

15 godina kasnije

Na noge!

Da li te иeka neko od porodice? - Nadam se.

Koliko si dugo bio odsutan? - 14 meseci.

Samo polako. Za ovo te ne obuиavaju.

Dobro, idemo!

San Francisko

Ne daj mu da gleda.

Dobrodoљao tata Boћe.

Ovo je torta dobrodoљlice. - Vidi ti to!

Ovo si ti, a ovo sam ja. - Љta piљe?

'Dobrodoљao kuжi, tata'

Tata je stigao kuжi. - Tata je kod kuжe.

Torta svake veиeri.

Nema љanse. -Tata je kod kuжe, mora biti torte.

Odakle ti иokolada na oиima?

Tata je to uradio!

Ne mogu da spavam ako si buиan.

Hajde, da te stavimo na spavanje.

Dobro momиino, vreme je za spavanje.

Tata?

Da?

Da li жeљ i sutra biti tu?

Hoжu.

Hajde, na spavanje.

Nedostajao mi je tvoj osmeh.

Ti si meni nedostajao.

Moћda je sa posla, moram da se javim.

Halo?

Da, ovde gospoрa Brodi.

Reci mu da si zauzeta usluћivanjem svog muћa.

Da, on je moj muћ.

Reci mu da niљta neжemo kupiti.

Da, gospodine. Moћete li saиekati na trenutak?

Iz konzulata. Dћo je uhapљen u Japanu.

Ela, ne mogu da naрem pantalone.

Imaљ jedne u drugoj fioci.

Zaљto je provalio u karantinsku zonu?

Љta misliљ zaљto?

Usamljeni krstaљ u potrazi za istinom.

Pun je nekih ludih teorija.

Tvoj otac je dobar иovek i sada mu je potrebna tvoja pomoж.

Forde, on je sve izgubio. - I ja sam. Ali ja sam preboleo.

Da, primetila sam.

Izvini, samo...

Kad god ga pustim da se pribliћim, uvek pokuљava da me odvuиe nazad.

A ja ne smem dozvoliti da moja porodica to proћivljava.

On jeste deo tvoje porodica.

Doрi ovamo.

Otiжi жeљ samo na par dana, zar ne?

Onda жeљ mi se vratiti.

Da.

Ovo nije kraj sveta.

Tokio

Nemam mnogo posetilaca.

Oиito.

Ti жeљ biti ovde.

Doktorati mi ne koriste mnogo

za predavanje engleskog kao drugi jezik.

Eto ga...

I peљkir.

Dobro...

Dakle... Kako ide posao sa bombama?

Mora da se isplati ovih dana.

Zove se uklanjanje eksplozivnih naprava.

Moj posao nije da bacam bombe,

veж da to zaustavim.

Tata... -Kako je Ela? I Sem, boћe moj.

Koliko sada ima godina? Tri, tri i po? -Nepunih pet.

Mislio sam da si prestao sa ovim. Eholokacija?

Ne diraj to, molim te. Volim da sve bude na svom mestu.

Izuиavam bioakustiku.

Љta si radio tamo, doрavola? - Kaћu da sam upao u zabranjen prostor.

Besmislica! - Ali, prekrљio si zakon.