Barfi! (बर्फी!)

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon a

translated by Symon al

translated by Symon ale

translated by Symon alex

আমি সবসময়ই বারফির কাছে নালিশ করতাম.

যে তার কোন ভালো ছবি আমার কাছে নেই.

কিন্ত তার উত্তর সবসময় এক ছিল.

মরার আগে পাঠিয়ে দিব.

মালা দিয়ে রেখে দিয়ো.

আর মরে যাবার সময় সে তার...

ওয়াদা পূরণ করেছে.

ছোটবেলা থেকেই আমার কাছে ভালোবাসা মানে ছিল...

কারো সাথে থাকা...

আর একসাথেই মরে যাওয়া.

আমার নানা-নানির মতো.

আমার বয়স তখন দশ ছিল, যখন আমার নানা মরে যান.

আর তার একদিন পরেই আমার নানুও চলে গেল.

আমিও এমন ভালোবাসা চাচ্ছিলাম.

কিন্ত বারফি আমার থেকে অনেক দূরে দার্জিলিংয়ে মৃত্যুশয্যায় ছিল.

আমি নিশ্চিত ছিলামনা যে আমি সময় মতো যেতে পারবো কি না.

বারফি আমাকে শিখিয়েছিল...

খুশি ছোট ছোট জিনিসেই থাকে.

পানি ভরা বালতিতেও জাহাজ চলা সম্ভব.

আর যদি তুমি বিশ্বাস করো...

তাহলে কাগজের পাখিরাও আকাশে উড়তে পারে.

বারফি সবসময়ই খুশি থাকত.

আর আমি না জেনেই, কোন কারণ ছাড়াই...

তার জীবনে বিপদ ডেকে আনতাম.

কিন্ত সে কখনই নালিশ করতনা...

না আমার ব্যাপারে...

না সমস্যার ব্যাপারে.

বারফি!

থাম বলছি!

এই বেকুবের দল! নিচে দাড়িয়ে সিঙ্গারা খাওয়া হচ্ছে?

সে ছাদে! তাড়াতাড়ি উপরে চলে আয়!

বারফি!

সরে দাড়া!

ইন্সপেক্টর, আপনি ভুল করছেন.

আরে না আমরা কোন ভুল করছিনা. আর আপনাকে অনেক শন্যবাদ জানাই, Mrs.সেনগুপ্ত.

আমরা ওকে ধরতে পারতামনা, যদি আপনি কমপ্লেইন না করতেন.

আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

লন্ডন!

মজা করছি, Mrs.সেনগুপ্ত. আমরা তাকে দার্জিলিং নিয়ে যাচ্ছি.

চলো.

Ma'am, স্যার ফোন করেছেন.

আগেও দুবার ফোন করেছেন.

পুলিশ ঘরে কেন এসেছিল?

তুমি আমায় কেন জানালেনা.

Hello!

বারফি কে?

সে তোমার কি লাগে?

এর আগে কখনোই পুলিশ আমাদের ঘরে আসেনি...

বারফি আমার কি লাগে?

রঞ্জিতের ঐ প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে ছিলনা.

শ্রুতি?

রঞ্জিতকে বিয়ে করার ৬ বছর পরেও কেন, বারফি আমার কাছে এতো গুরুত্বপূর্ন?

এটা রঞ্জিতকে দিয়ে দিবে.

ঐদিন. আমি সব কিছু ছেড়ে বারফিকে সাহায্য করার জন্য বেড়িয়ে গেলাম

মনে হয় এতো বড় সিদ্ধান্ত এই জন্যই নিতে পেরেছিলাম...

যে আমি বারফি কে অতটুকুই ভালবাসতাম...

যতটুকু ভালোবাসা ৬ বছর আগেও বাসতাম .

যখন বাবার দার্জিলিংয়ে বদলি হল.

- জানালা উঠিয়ে দাও. ঠান্ডা লেগে যাবে.

- কে বলবে যে ৩ মাসের মধ্যে এই মেয়ের বিয়ে হবে ?

108...

ওটা কি ছিল?

দাড়াও, আরেকবার দেখি.

101-4, গভরমেন্ট বাংলো, হিল রোড?

- হিল্কার্ত রোড... - হিল্কার্ত রোড.

বজ্জাত কোথাকার!

আমি তার ব্যাপারে কিছু বলতে পারবোনা.

ওর পিছু নিতে নিতে আমার অর্ধেক জীবন শেষ করে দিয়েছি.

যদি বারফি না হত...

আজ পুলিশ থেকে এসপি হয়ে অবসর নিতাম.

আর এখন, হোমিওপ্যাথির ট্যাবলেট বিক্রি করি.

হোমিওপ্যাথি!

ঐ বদমাস বারফি!

বারফি সবাইকে খুশি রাখত.

কিন্ত কখনোই সে কোন কিছু দাবি করতনা.

এজন্যই সবাই তার মঙ্গল কামনা করত.

ছোটবেলার বন্ধু ছিল আমার.

আমরা অনেক মজা করেছি.

সে বোবা আর শ্রবণশক্তিহীন ছিল.

কিন্ত অনেক জেদি ছিল.

তার এক সমস্যা ছিল.

সে ভাবতো...

সবাই তাকে ছেড়ে চলে যাবে.

এইজন্য সবসময় বন্ধুত্বের পরীক্ষা নিত.

বাবা তার নাম রেখেছিল...

মারফি.

কেউ জিজ্ঞেস করলে বলত...

বারফি!

বারফি.

তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ.

আমাকে আংটি পড়ানো হয়েছে .

কে দিয়েছে এটা?

আমি ঘরির কাটা ১৫ মিনিট পিছিয়ে দিচ্ছি

ধরে নাও যে তোমার সাথে আমার দেখাই হয়নি.

আর ধরে নাও যে আমি তোমাকে প্রপোজও করেনি.

- ধরে নাও যে তুমি একটা নতুন বন্ধু বানিয়েছ যার নাম বারফি.

আর ধরে নাও যে তোমার বিয়েতে বারফি নাচছে.

হাউ সুইট!

- আর যখন এতসবকিছু মেনেই নিলে তাহলে মেনে নাও,

আর হেসে হাতটা নাড়া দাও.

সো কিউট!

আমি ভেবেছিলাম যে তুমি তাকে বিরক্ত না করার জন্য বলেছ যে তোমাকে আংটি পরানো হায়েছে.

অনেক সুন্দর.

আমি জানি.

কলেজের সব মেয়েই তার জন্য পাগল ছিল.

লাভ ম্যারিজ?

কি?

একদিন লাইব্রেরিতে এসে...

আমার হাত ধরে বলল...

"তুমি কি আমায় বিয়ে করবে?"

তারপর?

তারপর...

আমি মার থেকে কোন কথা লুকাতাম না.

যখন রঞ্জিতের কথা মাকে বললাম...

উনি আমাকে একটাই প্রশ্ন করলেন.

"তার বাবা কি করে?"

কিন্ত দার্জিলিং আসার পর, আমি জানিনা কেন...

আমি রঞ্জিতের থেকে নিজেকে মুক্ত ভাবছিলাম.

বারফির কারনে ...

কখন আমি আমার সাধারণ জীবনের বাইরে চলে এসেছি...

আমি বুঝলামইনা.

বারফি আমাকে স্বাধীন ভাবে বেচে থাকা শিখিয়েছে .

উল্টা পায়ে সোজা পায়ের জুতা পরানো শিখিয়েছে.

আর সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন জিনিষ শিখিয়েছে যে...

জীবনে কোন বড় সমস্যাকে...

সমস্যা হিসেবে নেবেনা.

ক্ষমা করবেন... ইন্সপেক্টর দত্ত কোথায়?

বজ্জাত কোথাকার!

- তুই মনে করিস যে তুই ইন্সপেক্টর দত্তের থেকে পালিয়ে বেড়াবি?!

ইন্সপেক্টর...

স্যার, দয়া করে শুনুন...

Mrs.সেনগুপ্ত...

কলকাতা থেকে!

এত জলদি এসে পড়লেন!

যা... মার শালাকে.

ইন্সপেক্টর সাহেব, সে কথা বলতে পারেনা.

হ্যা আমি জানি!

আমি জানি ওটা.

আমাদের চোরপুলিশের সম্পর্ক অনেক পুরনো.

আপনি কিছু একটা ভুল বুঝছেন.

আমাকে আমার কাজ করতে বলনা.

আমার কোন ভুল হয়নি.

আর যদি তুমি তাকে সাহায্য করতে চাও তাহলে...

বোবাদের কথা বুঝতে এমন কাউকে নিয়ে আসো!

আমরা যদি ওর উপর কোন মামলা দেই তাহলে সে শেষ হয়ে যাবে.

কিন্ত সে করেছে কি?

সে কি করেছে?

সে কি করেছে?!

এই দেখো...

আমার কোমর ৫২ ইঞ্চি ছিল...

আর এখন এটা ৪২!

আর জিজ্ঞাসা করছ কি করেছে?

আসুন!

আসুন আসুন.

দেখুন...

আপনার বারফি!

সে কি করেছে?

সে ব্যাঙ্ক লুট করেছে, Mrs. সেনগুপ্ত.

না, না,অবাক হবেন না.

কাহিনী এখানেই শেষ নেই.

সে দার্জিলিংয়ের সবচেয়ে...

পাওয়ারফুল লোকের নাতনিকে কিডন্যাপ করেছে!

এই যে...

এই দেখুন...

Ms. ঝিলমিল চ্যাটার্জি.

খুশি?

ছয় বছরের ছিল...

যখন ঝিলিমিলের পরিবার তাকে মুসকানে রেখে গিয়েছিল.

সত্য মনের...

আর মেঘের মতো নরম.

সেসময়ে অটিজমকে অনেক বড় ব্যাধি মানা হত.

তার বাবা মা তাকে নিয়ে অনেক সোসাইটিতে লজ্জা পেত.

শুনেছিলাম যে...

একদিন নেশা অবস্থায় তার মা তাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল.

তারপরেই তার নানা তাকে মুসকানে রেখে গিয়েছেন.

তারপর থেকে...

মুসকানই ঝিলিমিলের ঘর হয়ে গেল.

সামলাতে পারবে?

তাকে কিভাবে রাখবে?

ঘরে যথেষ্ট চাকর আছে.

চাকর!

আসলে তার নানার অবস্থা অনেক খারাপ.

সম্ভবত জীবনের শেষ কয়টা দিন বাকি আছে.

আর তিনি চাচ্ছেন যে ঝিলমিলকে ঘরে আনা হোক.