Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

in dit kleine maar fijne, niet zo heel grote

prachtige, zeer pittoreske en mooie

dorp op het platteland.: welkom

ben je nieuw in de buurt, een beetje onwennig, maak je geen zorgen

je bent hier in dit dorp op het platteland welkom

welkom

welkom op de jaarlijkse picknick

we vieren onze onafhankelijkheid

onafhankelijkheidsdag

Tante Sarah. Komt u ook op de picknick?

Natuurlijk. M'n lieve poezen zijn gek op dat feest.

met familie, vrienden

werken wij al vele uren het is bijna tijd voor het feest

Een fris nieuw tintje. -Een rood-wit-blauw tintje.

het is hier nog nooit zo mooi versierd geweest

onze jaarlijkse picknick

we vieren onze onafhankelijkheid

iedereen is in de weer kinderen springen op en neer

gezelligheid en sfeer bij die jaarlijkse feestelijkheid

het is vredig, vrolijk, fris of het nu al Kerstmis is

niemand loopt zo'n dag graag mis rood-wit-blauw

siert die prachtige, prachtige feestelijkheid

eerst in bad, we moeten schoon zijn en een picknick is gewoon fijn

met Darling en met Jim Dear

dit is ons huis, wij voelen ons hier thuis

we zijn hier zo gelukkig en tevree

in dit mooie en fijne

grote en knusse

warme, gezellige

liefdevolle huis op het platteland

in ons kleine, maar fijne, niet zo heel grote, prachtige

mooie dorp op het platteland

welkom

welkom

welkom

Tijd voor het bad. Het water is lekker warm.

Heerlijk. Ik ga zo graag in bad.

M'n haar wordt er zo lekker zacht van.

Ik wil het eerst. -Nee, ik. Wacht nou even.

Ik hou niet van het bad.

We wonen in een huis, Scamp. Je moet schoon zijn.

Dan ben ik blij dat ik een wilde hond ben.

Je mag niet op de meubels klimmen.

Kom er nou af, voor je iets breekt.

Laten we eens iets honderigs doen. Botten opgraven of zo.

Bloemen uitrukken, achter katten aanzitten.

Toe nou, Scamp. Je maakt er weer een rotzooi van.

Ik heb hem te pakken. -Papa.

Scamp. Ik hoop dat je geen rotzooi aan het trappen bent.

Zo is het wel weer mooi geweest. Ga nou maar met Junior spelen.

Scampy.

Kijk nou toch wat je met m'n lievelingshoed gedaan hebt.

Ik heb je al zo vaak verteld dat dat niet mag.

Eens zien of je je weet te gedragen als ik je in bad stop.

Stoute Scamp. -Hou op met kronkelen.

Stoute Scamp.

Bedaar toch eens een beetje.

Zo. We zijn klaar. -Daar komt de bal.

Kom terug, jij.

Vang de bal maar.

Terugkomen.

Gevangen.

Kijk nou toch wat een puinhoop.

Nou ben je echt te ver gegaan. Er zit niets anders meer op.

Sommige honden leren het alleen als ze aan de ketting gaan.

Het spijt me, jongen, maar ik weet het gewoon niet meer.

Eigen schuld. -Onverbeterlijk.

Hij heeft het aan zichzelf te wijten. -Nu moeten we weer in bad.

Ik eerst.

Tramp?

Het is maar goed dat Jim Dear hem aan de ketting gelegd heeft.

Maar hij heeft nog nooit aan de ketting gelegen. Hij is nog zo klein.

Hij moet zich aan de regels houden.

Discipline maakt een echte hond van een puppy.

Jij bent ook een echte hond geworden. -Omdat ik jou ontmoet heb.

Anders was ik vast in het asiel terechtgekomen.

Ik wil hem zo graag beschermen. Ooit zal hij het begrijpen.

Misschien moet hij het nu wel begrijpen.

Ik dacht dat je misschien honger had.

Ik vind het heel naar. Maar je moet je leren gedragen.

Ik krijg ook altijd de schuld.

Je moet je nu eenmaal aan regels houden als je bij een gezin hoort.

Maar ik wil rondrennen, als een echte hond.

Maar de buitenwereld is vol valkuilen.

Hier heb je een gezin dat van je houdt.

Zolang ik braaf doe wat me gezegd wordt.

Ik heb het gevoel dat ik hier niet thuishoor. Ken je dat gevoel?

Ik was precies zo, toen ik net zo oud was als jij.

Vast niet.

Jij bent altijd een huishond geweest. -Daar zou je nog van staan te kijken.

Ik probeer je alleen te beschermen.

Door me aan de ketting te leggen? -Dat zijn de regels.

Al die regels ook altijd. Dit mag niet en dat mag niet.

Wat heb je nou aan tanden en nagels als je ze nooit mag gebruiken?

Hou op met dat gejank. -Dat doen wilde honden nu eenmaal.

In dit gezin horen geen wilde honden.

Dan wil ik niet bij dit gezin horen. -Je hebt geen andere keus.

Zolang je je niet gedraagt, zul je hier iedere nacht zitten.

Hé, Angel.

Kom ook lekker buiten spelen. -Dat kan ik niet.

De puppy zit aan de ketting.

Kom hier, schurftig mormel.

Sta stil, dan kan ik je rustigjes opsluiten.

Waar ben je nou heen? Potverdrie.

Hé, laat dat los.

Een ambtenaar in functie voor aap zetten. Dat is niet eerlijk.

Vooruit, geef hem nou netjes aan mij, meisje.

Hé daar, laat dat ding los.

Hebbes. Jij gaat mooi naar het asiel, knaap.

Als ik hieruit ben, ga ik iets heel woests doen.

Ik zal jou eens even...

Mormel dat je bent. Je weet niet half hoe woest ik ben.

Ik krijg jullie wel, stelletje geteisem.

ik wil weg zo ver weg als ik maar kan

gewoon lekker buiten rennen

bij niemand aangelijnd zijn en niemands knuffelgeit zijn

dat natte bad, die borstel en die zeeplucht kwijt zijn

een plek zonder hekken

waar ik vrij kan zijn

met echte honden te leven lijkt me toch zo fijn

geen grens en geen muren

dat zou heerlijk zijn

een plek waar geen hekken staan

hier ver vandaan daar zou ik willen zijn

ik wil niet zo'n saaie slaper zijn

niet zo duf zijn als m'n vader

ik wil m'n bot begraven ik wil me niet gedragen

ik wil een siertuin slopen en op bloemen knagen

geen wet en geen regels

en niemand houdt me klein

een plek zonder hekken is de plek waar ik wil zijn

geen wet en ook geen verantwoordelijkheid

op mezelf zijn vrij en blij

een plek zonder hekken

voor mij

Vaarwel, brave honden. Jullie bepalen niet wat ik mag doen.

Want ik ben een wilde hond.

Hé, jongens, wacht op mij.

Best lekkere hapjes. -Je hebt dit duidelijk vaker gedaan.

Is het zo duidelijk te zien? -Ik zou wel blind moeten zijn.

Dit is zeker je diploma van de harde leerschool.

Inderdaad, ik heb net eindexamen gedaan.

Dan ken je vast deze truc. Die kent elke straathond.

Dat is een te gek kunstje... Ik bedoel, een fluitje van een cent.

Jij hebt zo je eigen stijl, groentje.

Jij hoort niet thuis op de straat. Je houdt het hier geen 5 minuten uit.

Maak dat je wegkomt.

Van de weg af, jij.

Scamp.

Scamp? Nee toch.

Tramp.

Ze springen op de bank, en ze spelen in het vuilnis.

En ze breken dingen.

Als er nou ook nog een hoed was om op te kauwen.

Vaarwel, kettingen, hallo vrijheid.

Hé Buster.

Goed zo, Buster. Geef hem ervanlangs.

Is er hier nog iemand die honds genoeg is om Buster aan te durven?

Wees maar niet bang. Vreest niet.

Inderdaad, jongens. Straathonden hebben hier de macht.

En Buster is de baas van de straathonden.

Zeg, Angel, wie is er dan de koning van de straathonden?

Dat ben jij, Buster. En het is me een koninkrijkje wel, zeg.

Zo mag ik het horen, meisje van me. -Dat ben ik niet.

Ik ben van niemand.

Moet je zien, we hebben een rekruut. -De kleine huishond.

Dus je hebt je bevrijd.

Schei uit, zeg.

Help, wat gaat m'n hart tekeer. Ik ben verliefd, geloof ik.

Zeg Ruby, ik heb het hier voor het zeggen.

Niemand mag hier zonder mijn toestemming bij.

En hoe heet je, knaap? -Scamp.

Hoe gaat ie, Scamperoo?

Dus je zag dat we lol hadden, en dacht, daar moet ik bij zijn.

Rot voor je, maar huishonden zijn hier niet echt welkom.

Ik ben geen huishond. -Waarachtig?

Wat moet die medaille voor braafheid dan om je hals?

Hé, halsbanddrager. -Bevalt het je zo aan de ketting?

Ik heb genoeg van het leven als huishond. Niks dan regels.

Ik wil wild zijn, en vrij, net als jullie.

Ik weet het niet hoor, huishonden hebben niet de juiste instelling.

Vertel hem maar wat dat dan is.

bij ons op de vuilnisbelt

wordt keurigheid niet zo op prijs gesteld

geen nederigheid, bescheidenheid

manieren en geen soberheid

we smakken altijd luid en zien er slordig uit

helaas, we zijn niet sjiek lawaai is hier muziek

niet aaibaar, schoon en glad dat is meer iets voor een kat

bij ons op de vuilnisbelt

de vuilnisbelt

wij zijn de honden van slecht allooi

en onze stamboom is niet zo mooi

we zijn kwaadaardig we zijn goed slecht

wie slimme streken uit wil halen kan bij ons terecht

hier bij het vuilnis

tussen het vuilnis

je voelt je thuis op de vuilnisbelt

daar ben je altijd van het goede ras

en als je moet, doeje daar een plas