Baghead

ได้โปรด

ผมต้องเจอนาง

ผมจะบอกคุณเหมือนที่บอกทุกคนที่เดินเข้ามา

เพื่อมาพบนาง

ไปซะ

ไปเศร้าที่อื่น

คุณไม่มีทางพบความสงบที่นี่

ผมไม่ได้มาหาความสงบ

ผมมาหาคำตอบ

กลับบ้านไป

กลับบ้านไป

อาคารนี้มาพร้อมผู้เช่าพิเศษอยู่ชั้นใต้ดิน

นางผูกโยงกับสถานที่

และตอนนี้ชื่อคุณอยู่ในโฉนด

คุณเป็นผู้ปกครองนาง

คุณหนีจากที่นี่ไม่ได้

คุณคือสิ่งเดียวที่คั่นระหว่างนางและโลกภายนอก

และนั่นคือหน้าที่เดียวของคุณ

คุณไม่อาจ…

ปล่อยนาง

ออกจากชั้นใต้ดิน

คุณไม่รู้ว่านางอันตรายแค่ไหน

แต่นางอันตราย และคุณจะรู้

แต่คืนนี้

คำสาปของนางจบที่ผม

ถ้าคุณดูเทปนี้อยู่ ผมคงล้มเหลว

แต่คุณควรรู้

ว่าคุณตายไปแล้ว

เดี๋ยวคนมาเห็น อย่าทำหน้าต่างแตกนะ

เกือบได้แล้ว

เรียบร้อย

มันผิดกฎหมายนะ ที่งัดเข้ามา

ฉันรู้ เคที่

โคตรแย่ แต่เขาก็ไล่อยู่ดี

คงรู้ว่าฉันไม่มีปัญญาสู้

ขอโทษที

ฟังนะ ฉันควรจะได้ข่าว

- เรื่องทุนเรียนศิลปะเร็วๆ นี้ - โอเค

ฉันแค่ต้องหาทางหาเงินค่ามัดจำ

เธอว่ามาร์ตินจะคืนกะที่โรงแรมให้ฉันมั้ย

งานนั้นห่วยแตก

- ใช่ แต่ฉันไม่สน… - มาร์ตินมันพวกวิตถาร

ก็จริง

นี่ เธออยู่กับฉันนานแค่ไหนก็ได้

เราจะหาทางกัน

ฮัลโหล ฉันขอโทษจริงๆ แต่…

ค่ะ

ที่ไหน

ค่ะๆ ฉันไปได้

ได้ค่ะ

มีอะไร

พ่อฉันน่ะ

ไหนบอกพ่อตายแล้ว

รอบนี้ตายจริง

ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ คุณลาร์ก

คุณเป็นญาติสนิทเพียงคนเดียว

นี่พ่อคุณใช่มั้ยครับ

ไอริส ลาร์ก

ผมเสียใจด้วย

ผมเป็นนักกฎหมายที่ดูแลอาคารของพ่อคุณ

ผมช่วยคุณตรวจสอบ สินทรัพย์ของเขาได้ เมื่อเรา…

ขายอาคารนี้แล้ว

อาคารอะไรคะ

พ่อฉันเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ

ครับ เห็นอยู่ว่าไม่ใช่ดิสโก้สมัยใหม่

โชคดีที่คุณไม่ต้องกังวล

เมื่อคุณเซ็นยินยอมให้ผมเป็นผู้ดำเนินการ

ผมดูแลเรื่องการขายและเปลี่ยนเจ้าของได้

ฉันขอดูข้างในได้มั้ยคะ

เชิญครับ ที่นี่แหละ

เจ้าของเก่าหลายคนพยายาม

เปลี่ยนแปลงที่นี่มาตลอด 400 ปี

พ่อคุณเป็นหนี้มหาศาลเสียจน

ไม่สามารถขายผับนี้เพื่อทำกำไรได้

และการบูรณะเต็มรูปแบบต้องใช้ทุนสูงมาก

โชคดีที่ผมร่วมงานกับกลุ่มนักลงทุน

ที่ช่ำชองการโละทิ้งอาคารร้างประเภทนี้

น่ากลัวมากครับ

ข้างบนมีอะไรคะ

พ่อกำลังจะย้ายออกเหรอ

ไม่มีบันทึกว่าที่นี่เคยถูกเสนอขายครับ

เราน่าจะสรุปรายละเอียด ได้ตอนบ่าย ถ้าคุณต้องการ…

ฉันอยากคุยกับทนาย

อาคารเก่าแก่อาจมีรายละเอียดน่ารำคาญ

- คือคนเก่า… - ไม่ๆ ที่นี่เยี่ยมเลยค่ะ

คืนนี้ฉันนอนนี่ได้มั้ยคะ

ที่นั่นเป็นไง

น่าขนลุกอยู่นะ

เธอเป็นไงบ้าง

ก็ดี

ไอริส

ไม่รู้สิ ฉันหยุดนึกภาพพ่อไม่ได้เลย

ร่างเขาน่ะ

อย่าคิดเรื่องนั้น พยายามนึกถึงความทรงจำดีๆ ที่มีกับเขา

ฉันไม่มีความทรงจำดีๆ กับพ่อ

ไม่มีความทรงจำอะไรกับเขาเลย

ไอริส ฉันควรไปอยู่กับเธอ ฉันจะตามไป

ไม่ต้องห่วง เธอออกค่าตั๋วให้ฉันแล้ว

ฉันไม่เป็นไร

ไม่ ฉันจะไป ซื้อตั๋วแล้ว

แหงแหละ

ไอริส อย่าทำอะไรจนฉันไปถึงนะ ตกลงมั้ย

งั้นเดี๋ยวเจอกัน

แล้วเจอกัน

บาย

ไม่

หวัดดี

เดี๋ยว ไม่เป็นไร

อย่าเข้ามา ไปไกลๆ เลย

ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้กลัว

เจ้าของใหม่เหรอครับ

ผมชื่อนีล

เหรอ คุณต้องการอะไร

ผมอยากพบนาง

ผมขอโทษ ผมควรรอ ควรให้เวลาคุณมากกว่านี้

ขอร้อง คุณไม่เข้าใจหรอก

ฉันไม่รู้ ฉันไม่…

ผมจำเป็นต้องพบนาง

ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

สองพัน

ใช่มั้ย

ค่าอะไรน่ะ

ผู้หญิงชั้นใต้ดิน

ขอร้อง

ผมต้องพบภรรยาผม

ขอโทษจริงๆ แต่ภรรยาคุณไม่อยู่ที่นี่ ในนี้ไม่มีคนอื่น

อยู่สิ เธออยู่ข้างล่าง

นี่มุกตลกเหรอ คุณ…

หรืออำกันเล่นเพี้ยนๆ

ไม่ใช่… คุณจะเอาเท่าไหร่

สี่พันพอมั้ย

ขอร้อง…

พรุ่งนี้ผมเอาที่เหลือมาให้

ผมรับรองว่าผมไม่ได้บ้า

คนอื่นๆ ก็มาด้วยเหตุผลเดียวกัน

รับเงินไปเถอะ

ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

ตอนนี้ฉันไม่มีกุญแจ

กลับมาคืนพรุ่งนี้ก็แล้วกัน

ได้

เงินนี่ฉันเอา

ตกลง ได้

พรุ่งนี้

ผมไม่… ขอบคุณ ขอบคุณ

ครั้งหน้าเคาะประตูนะ

ขอพูดตามตรง

ผมตกใจที่คุณตัดสินใจแบบนี้

หวังว่าคุณจะรับมือไหว

ไม่นานหรอก

ฉันแค่อยากใช้เวลาในบ้านเก่าของพ่อสักหน่อย

เรื่องพวกนี้คงมีแนวโน้ม

ที่จะปรากฏขึ้นด้วยเหตุผลสักอย่าง

บางครั้งเส้นทางที่ผิดก็นำไปสู่สถานที่ที่ถูกต้อง

คุณน่าจะมีเวลาพอได้พบสิ่งที่ตามหา

หน้าสุดท้าย

มันคืออาคารเก่าที่มีธรรมเนียมโบราณ

ตอนนี้อยู่ในมือคุณแล้ว

- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง… - อีกเรื่อง

พ่อคุณคาดว่าผับควีนส์เฮดอาจเปลี่ยนมือ

เขาเลยทิ้งคำแนะนำสำหรับเจ้าของใหม่ไว้

คำแนะนำอะไรคะ

ไม่ได้ทิ้งไว้ให้ผมครับ

แต่ทิ้งไว้ให้เจ้าของใหม่

สนุกแน่

เซ็นไปแล้วเหรอ

ตอนนี้ที่นี่คือผับของฉันแล้ว

ฉันจะขายเมื่อไหร่ก็ได้

แต่ทำไปทำไม

ฟังนะ เคที่

เรื่องนี้ฟังดูบ้าบอแน่

เธอล้อเล่นแหง

ฉันรู้

ฉันรู้ แต่สี่พันเชียวนะ

เขาจะเอาอีกครึ่งมาให้คืนนี้

เธอเชิญคนแปลกหน้าที่อาจเป็นพวกโรคจิต…

เอาละ ฟังฉันก่อน

พนันได้เลยว่ามีคนมากมายมาที่นี่

จ่ายเงินให้พ่อฉัน เพื่อลงไปข้างล่าง

เพื่อสัมผัสความกลัว ทำนองนั้น

เอาฮาน่ะ

เขามาแล้ว

ดอกนี้แหละ

หวัดดี

ถ้าคุณอยู่ในนั้น ออกมาเถอะ

อาจอยู่ในส้วมก็ได้

ข้างล่างนี่กลิ่นเหมือนขี้เลย

ออกมาเถอะ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

รอก่อน

เราจับมือกันดีมั้ย

เราลองดูแล้ว คุณอยากจะ…

- ชู่ - เดินดูรอบๆ มั้ย

ฟังสิ

เสียงบ้าอะไรน่ะ

ไอริส

ไอริส

ไปกันเถอะ

ไอริส

เราต้องการให้คุณช่วย

ภรรยาผมตายเมื่อปีก่อน

ผมต้องพูดกับเธอ