The Odyssey
Baixar Legenda em Bengali
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Bengali
As primeiras 200 linhas.
একই মুখ!
এক নৌবহর!
এক যুদ্ধ!
এক জন মানুষ!
একটা ভাবনা!
একটা কৌশল!
ট্রয়ের প্রাচীর ভেদ করার একটি কৌশল!
আর পুড়িয়ে দাও, আর্তনাদের মাঝে গুঁড়িয়ে দাও!
এর মানে কী?
একটি উপহার
অ্যাথেনার জন্য।
আমরা একই দেবতার উপাসনা করি,
তাদের উপহারকে সম্মান করুন।
পানি থেকে এটা তুলে আনো!
এটা অ্যাথেনার মন্দিরে নিয়ে এসো।
যুদ্ধ শেষ হয়েছে।
মুখ!
নৌবহর!
যুদ্ধ!
আরে!
থামো!
ওই গানটা না।
মায়ের আদরের ছেলে!
দৌড়াও, খোকা।
পালাও!
আমি তাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি এই ওয়াইনটা কার।
আমি ওডিসিউসকে নিয়ে গানটা চাই না, বরং স্বয়ং ওডিসিউসকেই চাই।
আর আপনি প্রতি রাতে তার বাড়িতে পাণিপ্রার্থীদের স্বাগত জানান?
এই পৃথিবীতে,
মানুষ যা চায় তাই করে, আর আমি যা পারি তাই করি।
আজ আমি একজন পুরুষ, মা।
তারপর তাদের বের করে দাও,
জিউসের আইন লঙ্ঘন করুন, তাদের আপনাকে আক্রমণ করার একটি কারণ দিন।
আমি এরই মধ্যে একজন স্বামীকে হারিয়েছি।
আমিও আমার ছেলেকে হারাতে রাজি নই।
বাবা ফিরে আসবেন। - তিনি কোথায়?
ট্রয়ের পতনের পর আট বছর কেটে গেছে,
এবং তিনি আমাদের ছেড়ে যাওয়ার পর প্রায় বিশ বছর হয়ে গেছে।
সে কোথায়?
তিনি আপনার মতোই আমাদের অতিথি।
তুমি কি আমাদের ভিক্ষুক বলছো?
আমি বলছি আমরা আপনাকে তিন বছর ধরে আতিথেয়তা দিয়ে আসছি।
আমরা আপনার আতিথেয়তার অপব্যবহার করছি,
কারণ তোমার মা বেছে নিতে রাজি নন।
সে ইতিমধ্যেই বিবাহিত। - ওডিসি মারা গেছেন।
তুমি আমার বাবা সম্পর্কে কী জানো?
তার মাংস শক্ত এবং তার মদ খারাপ।
আপনি টানা দুই বছর ধরে সেরা জিনিসটাই পান করে আসছেন।
আমি জানি সে ফেরেনি।
এখনো না।
তুমি বাবার জন্য কাঁদো
তুমি তো জানতেই না,
একটা ঘ্যানঘ্যানে বদমাশের মতো।
কেউই নিশ্চিত নয় যে তাদের বাবা কে।
আমারটা নিয়ে তুমি নিশ্চিত হতে পারবে না।
আমি তাকে চিনতাম।
ছোটবেলায় আমরা তাঁকে শিকার করতে দেখতাম।
আমি ট্রয়ের জন্য স্বেচ্ছাসেবী হয়েছিলাম।
সে আমাকে থাকতে বলল,
এবং তোমার উপর নজর রাখব।
কিন্তু,
স্পার্টা ট্রয়ের যুদ্ধফেরত যোদ্ধাদের দ্বারা পরিপূর্ণ,
এটি তথ্যের এক খনি।
তুমি কি ওডিসিউসের পুত্র?
স্পার্টায় যাও,
মেনেলাউসের কাছে যান।
তিনি তোমাকে গ্রহণ করবেন।
রানী আগন্তুকের সাথে কথা বলতে চান।
সে খবরের জন্য ক্ষুধার্ত।
কিন্তু কোনো মিথ্যা আশা নয়।
ওডিসিউসকে কেউ দেখেছে কি না, তা জানার একটা উপায় তার আছে।
আপনি কি এই লোকটিকে দেখতে পাচ্ছেন?
সে প্রায় অন্ধ,
কিন্তু সে ভ্রমণকারীদের পিটিয়ে হত্যা করে
যখন তারা আমার বাবার ব্যাপারে মিথ্যা কথা বলে।
খুব দ্রুত।
আপনি কীভাবে জানেন?
তাড়াহুড়ো করে করা কোনো সংমিশ্রণ শোনার জন্য চোখের প্রয়োজন হয় না।
পরামর্শদাতা, তাকে উৎসাহিত করুন।
খুব দ্রুত।
সে তোমার মতোই ভদ্র!
সে শুধু তোমার বাবার কথাই শুনত।
সে তাকে কোথা থেকে খুঁড়ে বের করল?
তাদের এখানে দেখা হয়েছিল।
আমি এটা নেব। - তোমার ছেলের জন্য?
শিকারের জন্য।
তার ঘ্রাণশক্তি ভালো ছিল।
নড়বেন না।
আপনি কি একটি বিশ্রী ক্ষতচিহ্ন চান?
তুমি ধনুকের ছিলাটা ঝনঝন করে বাজাও কেন? — এটা ন্যায্য।
শিকারকে সতর্ক করতে? - সম্মানের সাথে লড়াই করতে।
তুমি লড়াই করছিলে না, তুমি শিকার করছিলে।
শিকার হলো এক ছদ্মবেশী যুদ্ধ।
চালাক, কিন্তু তোমার এই চালাকি তোমার জন্য বিপদ ডেকে আনবে।
আবার চেষ্টা করুন।
কম তাড়াহুড়ো করে এবং আরও নির্ভুল হওয়া।
শুধু নিখুঁত প্রতিরক্ষা দিয়ে জেতা যায় না।
আক্রমণকে আমন্ত্রণ জানান।
কীভাবে? দ্বিধা করুন।
তুমি কি আমার বাবাকে ওটা শিখিয়েছিলে?
তিনি আমাকে সেটা শিখিয়েছিলেন।
এক।
তুমি সবসময় সবচেয়ে শক্তিশালী বা দ্রুততম হবে না,
তাই সবচেয়ে বুদ্ধিমান হও।
সে কী করবে
যদি সে এই পাণিপ্রার্থীদের তার বাড়িতে পেত?
সে তাদের সাথে কী করবে তা আমি কল্পনাও করতে পারি না।
ওরা অনেক।
তুমি দুজনকে মারলে বাকিরা পিছু হটবে।
এই গুণ্ডা ও কাপুরুষেরা।
তাদের ট্রয়ে যাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু অ্যাগামেমনন যখন কাছে আসছিলেন,
তাদের বাবারা তাদের লুকিয়ে রেখেছিল।
তিনি জানতেন যে অ্যাগামেমননের এই যুদ্ধে বহু বছর ও বহু প্রাণহানি ঘটবে।
তাই তিনি লটারির মাধ্যমে তাঁর সৈন্যদল নির্বাচন করলেন।
নাম? না হলে।
আঁকো। - নং।
নাম? - অ্যান্টিনাস।
আঁকা।
হ্যাঁ।
লটারির মাধ্যমে?
অ্যান্টিনাস বলে যে সে একজন স্বেচ্ছাসেবক ছিল।
ওরা কোনো একটা মতলব আঁটছে।
আপনার ছেলে সিননকে প্রতিস্থাপন করতে চায়।
কোনোভাবেই না।
তিনি তার পরিবারের জন্য এখানে থাকছেন।
তিনি আপনার ছেলেরও যত্ন নেবেন। অবশ্যই।
সে আমার সাথে যায়।
সে চেয়েছিল অ্যান্টিনাস আমার ওপর নজর রাখুক?
ওডিসিউস সেই পিতৃপুরুষদের অপমান এড়াতে চেয়েছিলেন,
তিনি সহানুভূতি অনুভব করলেন।
তিনি গৌরবের চেয়েও তোমার মা ও তোমাকে বেশি ভালোবাসতেন।
তিনি জানতেন এতে কয়েক বছর সময় লাগবে।
সে কি আমার মাকে বলেছিল?
তাকে জিজ্ঞাসা করুন। - ইউমিয়াস...
সে কি একদিন ফিরে আসবে?
আর্গোস তাই মনে করে।
আমি কখনো কোনো কুকুরকে ২০ বছর বাঁচতে দেখিনি।
সে তার প্রভুর মৃত্যুর অনেক পরেও বেঁচে আছে।
আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
আমার কোনো তাড়া নেই।
মুরব্বিদের মতে, আমি তোমার দাদুর কাফনটা তৈরি শেষ করলেই,
আমাকে আবার বিয়ে করতে হবে।
কেন?
ইথাকাতে এখনও কোনো রাজা নেই।
তারা সুরক্ষিত থাকতে চায়।
কী থেকে?
সমুদ্রের মানুষেরা।
ওগুলো ভ্রমণকারীদের গল্প।
ভ্রমণকারীরা আমাদের বিশ্ব সম্পর্কে, ট্রয়ের পতন সম্পর্কে বলেন,
এবং তারা সবাই সমুদ্রবাসীদের আক্রমণের কথা বলে।
সমুদ্রবাসী কারা?
কেউ জানে না, কিন্তু বয়োজ্যেষ্ঠরা আমাদের প্রস্তুত করতে চান।
প্রস্তুত করার জন্য?
আমাদের সভ্যতা সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ।
এই বিশাল বাড়িটি দেখুন,
এই প্রাচীন পাথরগুলো,
লোভী পরজীবীদের দয়ার উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
ভবনটি কিছুই না,
যদি এর অর্থ উপেক্ষা করা হয়।
জিউসের আইন।
অন্যদের সাথে ভালো ব্যবহার করা।
তারা এটাকে পদদলিত করে সবকিছু ধ্বংস করে দেয়।
তুমি কীভাবে তাদের একজনকে বিয়ে করার কথা ভাবতে পারো?
কারণ এটা অনেক আগের ঘটনা।
তোমার বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন।
আগামেমনন আমাদের রাজা।
ট্রোজানরা তার ভাবিকে অপহরণ করেছিল। — অথবা সে তাদের সাথে পালিয়ে গিয়েছিল।
যাই হোক, ট্রয়ের প্রাচীরকে অভেদ্য বলে মনে করা হয়।
আমরা এই মহান শহরের সামনে শিবির স্থাপন করব।
তাদেরকে বেরিয়ে এসে লড়াই করার জন্য আহ্বান জানানো।
আর বছর কেটে যাবে, টেলেমাকাস বড় হবে,
এবং তুমি আমাকে ছাড়াও বাঁচতে শিখে যাবে।
মেনেলাউস হেলেনের আশা ছেড়ে দেবে।
এটাই অ্যাগামেমননের অজুহাত।
বাণিজ্য পথগুলোর ওপর ট্রয়ের নিয়ন্ত্রণ ভাঙতে
সে পিছু হটবে না।
কখনোই না।
আর যদি আপনি অস্বীকার করেন?
সে আমাদের ছেলেকে নিয়ে যাবে।
সে এটা করবে না।
সে তার নিজের মেয়েকে বলিদান করেছিল
অনুকূল বাতাসের জন্য।
দেবতারা কি তার মেয়ের জীবন দাবি করেছিলেন?
ত্যাগের শক্তি
এটা যে তৈরি করে তার কত খরচ হয়, তার উপর নির্ভর করে।
এটা ভয়ংকর।
এবং নির্মম।
আমি শিগগিরই ফিরব না।
যদি আমি আদৌ ফিরি।
যদি আমরা পালিয়ে যাই?
তোমার দ্রুততম জাহাজ এবং সেরা নাবিকদের নিয়ে,
আমরা দিগন্তের দিকে এগিয়ে যাব,
হাতে হাত রেখে,
আমরা গোধূলি বেলায় পশ্চিমে যাত্রা করব,
অধরা সূর্যের পিছু ধাওয়া করা।
এই দেয়ালগুলোর বাইরেও একটা জগৎ আছে।
আগামেমননের প্রতিশোধ
আমাকে এই প্রতিশ্রুতি দাও।
যদি আমি ফিরে না আসি
টেলিমেকাস বড় হওয়ার আগে,
The Odyssey subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.