Chief of War

‫"مملكة (هاواي)"

‫"كيواكواهولا"،

‫كل من نبذوك سينكسون رؤوسهم أمام قدميك.

‫معك القوة الخارقة لإلهة النار.

‫إن البركان يصحو رداً على ظلمهم ‫الواقع عليك يا مولاي الزعيم.

‫إذا قبلتهم، فإني أعهد إليك برجالي

‫وبإقليمي في الصراع ضد "كاميهاميها".

‫أنت لم تقف بجانب "كاو" عند موت الملك.

‫كنت مخطئاً.

‫لقد ظُلمت.

‫فكيف ستصحّح ما وقع؟

‫أنا أقدّم الحماية من غضب آلهتي.

‫فماذا تقدّم إليّ؟

‫هذه الهراوة هي "هيلو كوا"،

‫وقد نُحتت في زمن "هاناكاهي".

‫إنها تحوي الـ"مانا" خاصة قومي.

‫لست أنا من فعل هذا.

‫بل أنت جلبته على نفسك.

‫الآن ماذا ستكون عطيّتك؟

‫أسنانك.

‫قدّم إلى الزعيم الأعلى أسنانك.

‫هذه الهراوة ملك عائلتك لتقتل بها عدوّنا.

‫لكن إياك أن تنسى مرة أخرى لمن تخضع.

‫خذوه من هنا.

‫"كيواكواهولا".

‫إله أبيك.

‫إلهة الحرب تقف بجانبك.

‫لن يحرمك أحد مكانتك.

‫"كايانا" بن "آهولا".

‫لقد جئتنا ابناً من أبناء "ماوي".

‫لكن بقلادة سنّ العاج هذه،

‫أسألك...

‫أن تقود جيشي...

‫بصفتك زعيم حرب.

‫حيثما ذهبت في هذا العالم،

‫ستحظى دائماً بموطن لك بيننا.

‫بلغنا نبأ

‫أن إقليم "هيلو" قد تحالف مع "كيوا".

‫لكنهم سيُهزمون...

‫على يد زعيم حربنا.

‫سوف يذعنون أمام الأسلحة حمراء الفم...

‫وصوت "كو" المدوّي.

‫وستؤول المملكة إلينا.

‫موافقون؟

‫موافقون.

‫إنها هنا.

‫"كاهومانو".

‫أقبلي.

‫في عشية المعركة، ‫أصدر فرماناً ليسمعه الجميع.

‫من اليوم فصاعداً،

‫ستنضمّ "كاهومانو" إلى مجلسي...

‫وتشير عليّ في كل مسائل المملكة.

‫هكذا أعلن.

‫وليسمع إعلاني كل زعمائي.

‫سنهجم غداً،

‫فلينصرف المجلس.

‫رؤيتك للعالم مختلفة عمّا نراه.

‫فأرشدينا لكي نحذو حذوك.

‫استعدوا!

‫وأطلقوا!

‫لقّموها وأطلقوا!

‫أحسنتم. نظّفوها وأودعوها مكانها.

‫مخزون الذخيرة وفير، حتى مع التدريبات.

‫هل من شيء يخالجك؟

‫أأنت قلق؟

‫لا.

‫ألا يقلقك هذا بعض الشيء؟

‫لا يقلقني.

‫وأنت؟

‫لو قلت إنه لم يقلقني، لكذبت.

‫لكن...الخوف لا يؤثّر فيّ كما كان.

‫ما معنى ذلك؟

‫واجهت الموت كل يوم تقريباً قبل فراري.

‫بل إن خشية الموت هي ما دفعتني ‫إلى مواصلة الفرار،

‫لأني عرفت أنه قد يلحق بي في أي لحظة.

‫لكنني بخير الآن.

‫وماذا تغيّر؟

‫تعلّمت التصويب.

‫صرت أنا من يحمل البنادق.

‫غداً نواجه آلهة ورجالاً لكي نبني مملكة.

‫أريدك أن تعلم أنه مهما أصابني، فهذه ديارك.

‫هنا عائلتك.

‫لا فرار بعد الآن.

‫ستؤويك هذه الأرض، حتى بعد رحيلي بزمن طويل.

‫لا تبدو مؤذية على هذه الهيئة.

‫سوف تجلب الموت كما لم تر من قبل.

‫لطالما قاتلت بجانبك.

‫مع ذلك، لا يمكنني خوض المعركة ‫وبيننا ضغينة مضمرة.

‫لقد حسبتك ميتاً.

‫كلنا حسبنا ذلك.

‫انتظرنا دون علم.

‫وتساءلنا عمّا عانيته.

‫وعمّا إذا كان بوسعنا ‫إنقاذ الـ"مانا" خاصة عظامك.

‫حطّمنا ذلك.

‫وجدت السلوان مع "كوبوهي"،

‫ووجدته هي معي.

‫إنه عار حياتي،

‫لكني أحبها.

‫لقد خنتك يا "كايانا".

‫أنت لم تخطئ في حقّ أخ ميت.

‫لكني هنا الآن، ‫ولا يمكنني مواجهة "كيوا" دون أهلي.

‫"مملكة (أواهو)"

‫لقد أهملتك يا بنيّ.

‫علمت أنك ستفيق.

‫أحضره.

‫إن دمك يحمل الرعد.

‫دواء للألم.

‫دواء للألم.

‫لا ألومك على ما فعلت.

‫لم تكن غلطتك.

‫فأنا الذي لم ير السمّ

‫الذي بُثّ في عقل ابني.

‫إنه نجس.

‫سيطهّره الموت.

‫توقّف.

‫لا.

‫عمّا قريب سأسيطر على مملكة "هاواي"،

‫وسوف نحكمها معاً.

‫دعه يعيش.

‫دعه يعيش.

‫كفى!

‫كفى!

‫لقد عفا عنه الأمير،

‫لكنني من سيطهّره.

‫"كوهالا" مضطرب.

‫سيستشير "كاميهاميها" إله الحرب صباحاً.

‫هل أنت بخير؟

‫إن إلهة البراكين تدعو الزعماء ‫للوقوف في صفّ "كيوا".

‫و"ماوي" حليفة "كيوا".

‫ونحن قلّة.

‫أشعر بأن الآلهة ضدي.

‫لقد قوّيتنا يا "كايانا".

‫معنا أسلحة الأجانب.

‫سوف تكفي.

‫ليس "كيوا" إلا البداية.

‫فإن "كاهيكيلي" منتظرنا. أحسّ بتربّصه.

‫وشاحبي البشرة.

‫أنا مؤمنة بك.

‫"كاهومانو"،

‫لقد وجدت مكانك مع "كاميهاميها".

‫وأنت وجدته مع أهلك.