Ghost Ship (มอญซ่อนผี)

Alih bahasa: Hanuth

Bisa kulihat ponselnya?

Aku suka yang ini.

Yang satu ini lebih bagus.

Ini mode fokus selektif, Huruf depan jelas. belakangnya berbayang.

Atau sebaliknya juga bisa.

Kau bisa gunakan perintah suara.

Tapi kau harus bicara dengan jelas.

Mendekatlah.

Siap!

Senyum!

Cheese!

Susung F16 akan membuat semuanya lebih mudah.

Kau tak perlu percaya padaku.

Aku hanya ingin memberimu pencerahan.

3,300 baht.

Ini.

Terima kasih banyak.

Kerjamu bagus sekali. bagus sekali.

Ini.

Jika kau sering membantuku jualan,

Ponsel yang kau idamkan itu..

Akan jadi milikmu.

Saat aku kembali dari berlayar,

Aku sudah bisa beli ponsel ini.

Salam.

Nick.

Kau membiarkan kebahagianku terbang..

Apa kau yakin...

Kau benar-benar bahagia?

Mia, apa kau bahagia bersamaku?

Bersama bukanlah masalah.

Tapi bagaimana caranya? Dan dimana kita bisa hidup bersama?

Oh, aku tau.

Kau ingin kembali ke bajingan itu kan?

- Kan? - Nick!

Kau sudah menyakitiku.

Hei..hei... Ada yang berkelahi!

Yorla menghajar seorang wanita. Ayo..ini pasti seru!

Berhenti!

Solui!

Solui, tolong aku sayang.

Solui!

Yorla! Kau kenapa?

Aku kan istrimu.

Oh

Dasar gila!

Aku yang salah.

Banci ini iri pada payudaraku.

Dia tak punya payudara, buat dipegang laki-laki.

Dia menghinamu.

Dia bilang kau 'banci'.

Awas kau..jangan berani memukul kemaluanku ya.

Akan kupukul kau. Maju sini!

Berhenti..berhenti! Yorla, mundur.

Kalian bertiga, kembali kekapal sekarang.

Hei!

Apa kalian benar-benar mau pergi ke Samed?

Tak punya kerjaan?

Kami akan segera bekerja.

Kapten!

Sini.

Kenapa Tao kemari?

Mau apa lagi?

Pasti urusan itu.

Ini terakhir kali aku melakukannya.

Tak akan ada lagi penyeludupan.

Ini drum terakhir malam ini.

Hei, angkat drumnya.

Baiklah, Nhong.

Jangan terlalu tegang, kapten.

Setelah pekerjaan ini selesai,

Bos akan menghapus semua hutangmu.

Ada lagi?

Jika tidak ada, aku akan berlayar sekarang.

Kapten, Nick belum kembali.

Kau harus ingatkan dia.

Jika kau tak punya waktu,

Aku akan membantumu mengurusnya.

Jangan ganggu istri orang lain.

Hei!

Apa itu?

Tak apa. Ayo.

Baiklah.

"Kapal Hantu"

Aku sangat lapar. Apa ada yang bisa dimakan, Yorla?

Ada menu spesial hari ini.

Kau penyanyi yang bagus, Lui.

Aku kagum banget.

Kau juga ganteng.

Kau meluluhkan hatiku.

Kau punya suara yang bagus.

Kau harus ikut The Void.

The Void?

Ya, The Void.

The Void atau the Voids?

- The Void. - Menyanyi.

- Kontes menyanyi. - The Void.

- The Void. - Ya.

Ku rasa...

Saat aku dapat bayaran,

Aku akan ikut kursus menyanyi.

Karena perjalananku menjadi bintang..

- Sudah didepan mata. - Ah, sial!

Lui! Kau menumpahkan kare daging.

Bersihkan.

Sekarang makanan kita habis.

Bersihkan. Lap sampai bersih.

Kalian mendengarnya?

Disini.

Ada apa didalam peti ini?

Entahlah.

Tikus?

Lui.

Bagaimana jika bukan tikus?

Periksalah.

Aku?

Ya, kau.

Ya, kau.

Cepat.

Bagaimana jika itu ular?

Ya hati-hati.

1..

2..

3..

Sial!

Apa kau mau cari masalah dengan Tao?

Menjauhlah dari istrinya.

Tapi kami saling mencintai, yah.

Tidak ada tapi-tapian!

Kau membuat kita semua dalam masalah.

Jika kau tak mendengarkanku,

Jangan panggil aku ayah.

Karena kita sudah melihat isinya,

Bisa ambilkan aku tisu?

Kau serius?

Kau melantur.

Kita harus beritahu kapten...

..ada mayat dikapal ini.

Betul sekali. wanita bisa membawa sial.

Dan sekarang, mayatnya malah ikut menumpang.

Disamping itu, Mia kekasih Nick.

Dan dia juga istrinya Tao.

Astaga! Aku lebih senang kapal ini terbakar.

Aku pergi sekarang.

Tunggu.

Yorla, kemari.

Kau tak bisa beritahu siapapun.

Kenapa?

Jika ada mayat.

Polisi akan datang.

Dan kita akan dideportasi, kalian mau?

Pikirkan!

Ya, benar.

Apa kau tak ingat...

Dulu, kita pernah sembunyi di drum dan hampir ketahuan.

Waktu kapten bilang ada patroli laut lewat.

Tapi sepertinya sekarang lebih buruk.

Kenapa?

Jika kapten sampai tau..

Dia mungkin...

mungkin...

mungkin...

Dia mungkin...

mungkin...

Bodoh!

Kenapa kamu jadi gagap gitu?

Ini bukan waktunya bercanda!

Aku sudah kebelet.

Dia mungkin membunuh kita juga, karena kita sudah lihat.

Hei! Buka pintunya!

Hei!

Apa yang kalian lakukan?

Nhong.

Apa yang kalian lakukan?

Nggak. Nggak ngapa-ngapain.

Aku nanya Kala. Bukan kamu.

Oh..nggak ada.

Kami nggak ngapa-ngapain, Nhong.

Solui?

Nggak, Nggak ada apa-apa didalam papan ini.

Diam!

Minggir, Kala.

Minggir.

Ya.

Hei, ada apa ini?

Apa yang kalian lakukan?

Kurasa mereka bertiga...

menyeludupkan sesuatu dalam peti.

Nhong, ayah ingin menemuimu.

Akan kubuka dulu isi peti ini.

Agar tau apa yang mereka sembunyikan.

Nhong.

Dia ingin bicara padamu sekarang.

Tapi...

Sekarang, kawan.

Kalian pergilah.

Pergi.

"Perjanjian penggadaian Kapal"

Ada apa? Apa yang mereka lakukan?