Godzilla

GODZILLA Sub: Khoibeo3g

Mười...

Chín, tám, bảy, sáu,..

Năm, bốn, ba, hai,...

Một.

Tiến sĩ Serizawa?

Tôi là Jerry Boyd. Tôi chỉ đang cảnh báo anh thôi. Đây đúng là đống lộn xộn.

Hoàn toàn lộn xộn.

Monarch cử đến sáng nay để kiểm tra.

Tôi đã nói với họ chúng tôi cần anh.

Họ tìm được hốc phóng xạ ở đây tháng trước.

Họ rất phấn khởi khi nghĩ họ có một mỏ Uranium.

Họ đã khởi động những máy móc khổng lồ và rồi...

Và rồi cái thung lũng

đổ sập xuống cái hang bên dưới.

Nó cứ thế mà sập. Nó chỉ... biến mất.

Phỏng đoán tốt nhất hiện giờ là có khoảng 40 thợ mỏ đã rơi xuống cùng nó.

Lối này.

Khi tôi mới tìm ra cái hốc này, phóng xạ chỉ mạnh bằng một nửa lúc này.

Nó cứ như thể việc tiếp xúc với không khí bên ngoài...

...gây xúc tác gì gì đó.

Một dạng hóa thạch, phải không?

Tôi đã đào hố gần 30 năm nay, nhưng tôi chưa thấy thứ gì như thế cả.

Ôi Chúa ơi! Có lẽ nào?

Là nó phải không?

Không.

Thứ này lâu hơn nhiều.

Này mọi người, mọi người nên xem thứ này.

Thứ gì vậy?

Loại trứng gì sao?

Trứng người khổng lồ sao?

Xương đã hóa thạch, nhưng thứ này...

...cấu trúc này dường như được bảo toàn rất hoàn hảo.

Cái này như vỡ rồi.

Như thể có gì ...

chui ra từ đó vậy.

Để bố nghe, có thể là cho bố.

Không, Takashi...

Không, Takashi. Cứ nghe tôi nói một lúc đã.

Tôi đang yêu cầu cuộc họp vì nếu tôi buộc phải tắt lò phản ứng,

anh sẽ không muốn đọc về nó trong bản ghi nhớ.

Bởi vì tôi đã đi theo những chấn động này từ khi chúng bắt đầu ở Philippines,

và giờ chúng ở ngay sân sau của ta.

Không, không! Hayato nói tôi cần

thảo luận với anh về chuyện này.

Nghe này, tôi chỉ ...

làm theo bản dự thảo đã được công ty đề ra, thế thôi. Đó là công việc của tôi.

Bố đang thức.

Ồ, mẹ biết. Ông ấy dậy sớm ấy mà.

Chúng ta phải làm gì?

Đi thay quần áo đi, mẹ sẽ tìm cách.

Vâng ạ.

Gặp lại bố sau.

Với tất cả sự tôn trọng, Takashi, và danh dự.

Tôn trọng và danh dự, cả 2 thứ đó.

Tôi là kĩ sư và tôi không thích biểu đồ tần số không chính xác trong nhà máy của anh,

nơi mà tôi phải có trách nhiệm. Tôi cần một cuộc họp, làm đi.

Tạm biệt mẹ!

Nó làm cho anh cái huy hiệu.

Gì cơ? Huy hiệu sinh nhật của anh.

- Nó đã làm rất vất vả. - Ôi Chúa.

Em sẽ về nhà sớm,

em sẽ lấy xe và đón nó

và chúng ta có thể có một cái bánh thích hợp. Được chứ?

Nghe này, anh cần biết ...

Đó không phải là cảm biến, được chứ?

Anh không thể gọi thứ này là cuộc họp và trông như tay người Mỹ gàn dở.

Vậy khi ta đến đó,

đừng bận tâm đến việc xuất hiện. Cứ tập hợp một nhóm và xuống tầng 5.

Anh không phải gã gàn dở..

Ý em là, anh giống vậy, chỉ là không phải chuyện này

Hẳn là có điều gì đó ta chưa nghĩ đến.

Chúc mừng sinh nhật.

Cái... gì vậy?

Vâng, đúng vậy. Ồ, Anh hoàn toàn quên mất.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cám ơn em.

Lẽ ra anh nên có sinh nhật vào ngày mai.

- Đây là gì? - Địa chấn dị thường.

Đồ thị theo phút...

Nó theo phút, không phải ngày. Đây là lúc này.

Chờ, chờ đã. Địa chấn sao?

Địa chấn như động đất à? Anh đang nói đến động đất?

Không, động đất thì ngẫu nhiên, hình răng cưa.

Thứ này tăng dần đều.

Đây là một biểu đồ.

Được rồi, làm nhanh nào.

Takashi, chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Anh xem cái này chưa?

Rồi. Có lẽ không phải...

Lúc thích hợp để họp.

Nguồn gì vậy?

Tâm chấn ở đâu?

Chúng ta không biết, nhưng nó tiếp tục mạnh lên.

Nó phải tập trung đâu đó.

Hayato?

Không ai khác báo cáo cả.

Chúng tôi đang liên lạc với các nhà máy khác trong vùng Kanto.

Tokai, Fujiyama,

họ không bị ảnh hưởng.

Nhưng tôi đoán những số liệu này chỉ là dư chấn từ trận động đất ở Philippines.

Chúng ta vẫn hoạt động tốt?

Đúng vậy.

Nhưng có lẽ ta nên giảm tải để an toàn.

Anh phải ngắt điện.

- Bây giờ, Joe, ta phải... - Làm ngay đi!

Ngừng nó ngay.

Sandra?

Sandra, em ở đó chứ...?

Chúng ta quay lại thôi!

Đi thôi!

Ôi Chúa ơi!

Joe, anh ở đó chứ?

Joe, chúng ta vừa bị đánh thủng! Chúng em đang quay lại vùng cách li!

Sandra, nghe anh này. Em cần ra khỏi đó.

Chạy đi. Nếu lò phản ứng bị đánh thủng, em sẽ không sống nổi 5 phút,

có hay không có bộ đồ.

Em nghe anh nói không?

Em nghe rồi! Tụi em đang đến!

Mình tôi sẽ gặp họ dưới kia.

Đặt cửa an toàn ở chế độ điều khiển bằng tay.

Không, tôi không làm thế được!

Để mở cửa! Vợ tôi đang ở dưới đó!

Nhanh nào...

đi thôi!

Takashi, nói với tôi cửa được...

điều khiển bằng tay.

Khiển bằng tay, đúng. Nhưng, Joe, chúng ta có lỗ thủng.

Tôi ở ngay đây rồi, tôi sẽ đóng ngay khi họ qua.

Sandra, em yêu...

nghe thấy anh chứ? Anh ở cửa rồi.

Sandra!

Sandra, anh đang đợi em.

Anh ở điểm hẹn rồi.

Nhưng em phải chạy nhanh nhất có thể!

Em đang làm đây!

Kenji! Kenji...

ta cần phải đi!

Joe! Joe!

Đóng cửa đi!

Khóa hành lang lại hoặc cả thành phố gặp nguy.

Sandra!

- Joe! Joe, anh nghe thấy em không? - Có.

- Anh ở đó chứ? - Sandra. Sandra, anh đây. Nghe thấy anh không?

Có.

Joe, quá muộn rồi. Chúng em sẽ không làm được.

Không, đừng nói thế! Em đừng nói thế!

Chạy nhanh hết cỡ đi em!

Joe, anh phải đóng cửa!

Anh phải sống, vì con chúng ta!

Joe, đóng cửa đi! Ngay!

5 giây! 4 giây!

Tôi xin lỗi.

Hãy chăm sóc Ford.

Hãy làm người cha tốt và...

Anh sẽ làm.

nói với nó tụi em không làm được.

Ra ngoài nhanh!

Nhanh lên! Đi nhanh, Ford!

Đứng lên đi!

Cậu có gia đình chờ không?

Tôi hi vọng thế.

Cậu xa nhà bao lâu rồi?

14 tháng.

Từ từ thôi.

Đó là thứ duy nhất họ không huấn luyện cậu.

Được rồi! Đi thôi!

- Con không nói được. - Bố xem được không?

Đừng để bố nhìn thấy! Đừng để bố nhìn thấy!

Woh! Trời ơi!

- Một chiếc bánh mừng về nhà. - Ôi trời. Nhìn đó kìa.

Đó là bố và kia là con.

Nó nói gì vậy?

"Chào mừng bố về nhà."

Bố về nhà rồi.

- Bố về nhà rồi! -Tối nào cũng ăn bánh.

- Chuyện đó không xảy ra đâu! - Bố về nhà sẽ đáp ứng ...

đủ bánh mỗi đêm.

Làm sao con có sô-cô-la trong mắt vậy?

Bố làm đấy.

Bố không ngủ được

nếu con gây ra tiếng ồn như thế này.

Chuẩn bị đi ngủ thôi.

Được rồi, con yêu.

Đến giờ đi ngủ rồi.

Bố ơi?

Yeah?

Mai bố vẫn ở đây chứ?

Ừ.

Thôi nào, đi ngủ đi.

Quay lại, nhìn thẳng và nói: "Nghỉ đi, Trung úy."

Phải rồi, anh nhớ điệu cười của em.

Em nhớ anh.

Mmm.

Mm-mm.

- Em cần nghe thứ đó. Không, đó có thể là công việc đấy. -Mm-mm.

- Em cần nghe thật đấy! - Em không cần đâu. Thôi nào.

Xin chào?

Vâng, đây là... đây là Mrs.Brody.

Nói với họ em bận rồi, đang phục vụ nhu cầu của chồng.

Shh.

Vâng, anh ấy là chồng tôi.