Top Secret!

มีการเข้มงวดเรื่องความปลอดภัย ทั่วทั้งประเทศ

เตือนให้ระวังภัยทุกเขตชายแดน

วีซ่าออกนอกประเทศให้ชะลอไว้ก่อน ตลอดทั้งสัปดาห์

นอกจากนี้เรายังได้ความมั่นใจ

จากตัวแทนของเราทางด้านตะวันตก

ว่าการกระทำของเราจนถึงวันนี้ ยังไม่ถูกตรวจสอบเลย

ทางด้านกองทัพก็ถูกยกเลิก

และเราก็ได้คุ้มกัน ดร.เฟลมอนด์ เป็นสองเท่า

สุดท้าย,ทุกระบบ

ก็พร้อมที่จะโยกย้ายสับเปลี่ยน โพลารีสไมน์

ตามที่ท่านสั่งครับ ท่านนายพลสเตรค

ดีมาก,ฟอน ฮอสท์

ภายในอาทิตย์นี้ กองเรือดำน้ำ นาโต้

ก็จะมาถึงที่นี่ และจะถูกโจมตีได้ง่าย

ท่านนายพันครัมพ์เลอร์

แผนการตรึงกำลังของเรา ก้าวหน้าไปถึงไหนแล้ว

หมายกำหนดการ งานเลี้ยงวัฒนธรรม

ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว ครับท่าน

และท่านควรจะยินดีที่ คำขอส่วนตัวของท่าน

รัสเซียตกลงที่จะส่ง นักร้องมาร่วมงานฉลอง

วลาดิเมีย ไบเลทนิคอฟ

เยี่ยมมาก ท่านนายพัน

งั้นทุกอย่างก็เป็นไปตามแผน

เอ่อ ก็ไม่เชิงครับ ท่านนายพล

เลียวนาร์ด เบอร์สไตน์ ชาวอเมริกัน ได้ขอยกเลิก

แต่ก็ได้ส่งนักร้องคนอื่นมาแทน

ที่จริงเราได้รับ

แผ่นเสียงอัลบั้มล่าสุดของเขา

เขาชื่อ นิค ริเวอร์

ผมว่า เขาก็ไม่เลวทีเดียว

ตราบเท่าที่โลกยังสนใจ

ในงานเลี้ยงวัฒนธรรมของเรา

จะไม่มีใครรู้ว่า อะไรกำลังจะเกิดขึ้น

และ,เยอรมันจะเป็นหนึ่ง ภายใต้กฏอันเดียวกัน ของเรา

หลังจากวันอาทิตย์ จะไม่มีใครหยุดเราได้

ปากกาด้ามหนึ่ง

ปากกาด้ามหนึ่ง

โต๊ะตัวหนึ่ง

โต๊ะตัวหนึ่ง

ปากกาอยู่บนโต๊ะ

เชิญ

เขาพูดว่าไง

ผมว่าเรามาถึง เยอรมันตะวันออกแล้ว

เตรียมพาสปอร์ตให้พร้อมเถอะ

แล้วจำไว้นะ นิค นี่เป็นครั้งแรก

ที่เพลงร็อค ได้รับอนุญาต ให้เข้ามาในประเทศนี้

ดังนั้น,คุณไม่ใช่แค่นักร้อง แต่เป็นฑูตด้วย

เป็นตัวแทนของประเทศอเมริกา

เเละจำไว้ เราต้องแสดงตามกฏของประเทศนี้

มาร์ติน ฉันฝึกฝนมาแล้ว นี่เป็นไง

แปลว่าอะไร ลูกสาวคุณอายุ 18 รึยัง

ขอดูพาสปอร์ตหน่อยครับ

คุณนิค ริเวอร์

เรากำลังรอคอยการมาถึงของ นักร้องอเมริกันผู้โด่งดัง

มานี่

- จะพาเขาไปที่ไหนหรือ - เขาไม่พาไปไหนหรอก

อย่าให้ความอยากรู้อยากเห็นของคุณ ต้องทำให้คุณลำบากเลยนะ

คุณเป็นแขกของที่นี่ ตามเจตนาของเรา

ผมขอแนะนำว่า ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่

มันจะดีไม่น้อย ถ้าคุณจะยุ่งแต่เรื่องของคุณเท่านั้น

สวัสดี

- คุณพูดอะไรกับเขาน่ะ - เปล่านี่

ก็แค่บอกว่าผมใส่ชื่อเขา ในรายชื่อผู้คุมขัง

ขอโทษครับ เขาคงจะ เหนื่อยไปหน่อย

ปกติเขาจะไม่พูดจาแบบนั้น

ผมจะจำที่คุณว่า คุณริเวอร์

ถ้านั่นเป็นความคิดของคุณ ในการเป็นฑูต

เราคงต้องเจอความยุ่งยากอีกเยอะ

ของที่ระลึก เครื่องประดับ และไพ่ครับ

ของที่ระลึก เครื่องประดับ และไพ่ครับ

คุณรู้จักนักบาสผิวขาว ฝีมือดีมั้ย

ไม่มีนักบาสผิวขาว ฝีมือดีหรอกเพื่อน

ผมเจอปัญหาบนรถด่วนเบอร์ลิน

พวกมันรู้ว่า ผมอยู่บนรถไฟขบวนนั้น

เราสงสัยว่าจะมี คนทรยศ ในขบวนการต่อต้านลับ

เราต้องดำเนินการ อย่างไรก็ตาม มีอันตรายมากเหลือเกิน

นี่ครับ ลองดมดอกไม้นี่ซิ

ไม่เคยพลาดที่จะสนุกที่งานเลี้ยง

เยี่ยมมาก

พวกเยอรมันกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง เวลาจะหมดแล้ว

คุณพบที่ซ่อนของดร.เฟลมอนด์หรือยัง

นี่ อันนี้เจ๋งที่สุด

เยี่ยมมาก

เราไม่รู้ว่าดร.เฟลมอนด์อยู่ที่ไหน

พวกมันอาจบังคับเขาให้สร้างอาวุธใหม่

ผมต้องทำอะไรต่อไป

นี่.นี่.ลองนี่ซิ

มันอาจทำให้คุณมีชื่อเสียงในการเข้าสังคม

ไปดูบัลเล่ย์คืนนี้

เอ้า นี่ตั๋ว

คุณจะได้พบผู้นำของขบวนการต่อต้านลับ

คนที่รู้จักในนาม"ทอร์ช"

ถึงตอนนั้น รอที่โฮวาร์ด จอนห์สัน

ที่มุมถนน แด ฟูเรอร์ และกอบเบิล พลัสเซน

โชคดีครับท่านขอพระเจ้าคุ้มครอง

เดี๋ยว

คุณลืมอะไรไว้นี่

อะไร

ของที่ระลึก เครื่องประดับ และไพ่ครับ

นี่คุณโชเฟอร์จอดทำไมนี่ ที่นี่ไม่ใช่โฮวาร์ด จอนห์สันสักหน่อย

สวัสดีครับ สองที่ครับ

ผมชื่อ ริเวอร์ครับ

อ๋อ คุณริเวอร์นั่นเอง

โต๊ะของคุณอยู่ทางนี้ครับ แต่ผมเกรงว่าเราต้องมี

เสื้อสูทกับเนคไทด้วย สำหรับห้องอาหารนี้

ถ้าคุณไม่ว่าอะไรเรายินดีเตรียมให้ครับ

- โอ้ ดีเลยครับ - เยอเก่น

ทางนี้ครับท่าน

อ้อ ท่านนายพลเสตร็ค สหาย ไบเลทนิคอฟ

โต๊ะท่านอยู่ทางนี้ครับ

ดีมากไฮนซ์ ก็อย่างที่รู้นะว่า

สหาย ไบเลทนิคอฟ มี ตำแหน่งสูงในพรรค

เราต้องอำนวยความสะดวกทุก ๆด้าน

ครับท่านนายพล

บางทีสหาย ไบเลทนิคอฟ

อาจจะร้องเพลงให้พวกเราฟังก็ได้

ผมจะดูแลให้เองครับ

ขอบคุณมาก

นิค ผมขอโทษที่ไม่สามารถ มาร่วมงานกับคุณได้

ผมลงมานี่ ก็ยังเจ็บคออยู่ กะว่าจะกลับขึ้นไปเร็วหน่อย

อย่าลืมนะ คุณต้องไปถึง ที่โรงหนังเวลา 8:30น.

- ไม่เป็นไรน่า - อย่ากังวลเลยมาร์ติน

กลับขึ้นไปบนห้องแล้วนอนพักซะ

- อยากได้อะไรอีกมั้ย - ไม่ละ ขอบคุณ

ผมแค่อยากให้แน่ใจว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

โอ ใช่แน่นอน

อ้อ อีกอย่าง

ผมได้สั่ง 84 ริพเพิล บลานซ์ ให้คุณตามที่เขาแนะนำ

- เยี่ยมไปเลย - ขอบคุณมาก

คุณชอบใครใน เวอร์จิเนีย สลิม ทัวร์นาเม้นท์

เทนนิสสำหรับผู้หญิง ผมมักต่อต้านพวกต่างเพศ

- คุณได้ข่าว เซดริค มั้ย - ได้ เขาอยู่ที่นี่ด้วย

รออยู่ที่ห้องพักของคุณในโรงแรม เขารอพบคุณที่นั่น

จดหมายนี้ต้องไปถึง นิวยอร์ค ภายในวันอังคาร

ไปได้แล้ว เร็ว

ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

ค่ำคืนนี้ สำหรับแขกงานเลี้ยงวัฒนธรรมเท่านั้น

84 ริพเพิล บลานซ์ ที่สั่งครับ

ผมได้อธิบายแล้ว

เยอเก่น จัดการผู้หญิงคนนี้ที

โทษครับ เธอมากับผมครับ

อ้อ คุณริเวอร์ ขอประทานโทษครับ คุณผู้หญิง

เชิญครับ ที่รัก

คุณมาทันเวลาพอดี

รู้มั้ยคุณสวย น่ารักมาก

ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมาก

ยินดีครับ ผมกำลังมองหาคู่เต้นรำอยู่พอดี

- คุณเป็นอเมริกัน - ถูกต้องแล้วครับ

- คุณลุงของฉันก็เกิดที่อเมริกา - โอ้ จริงเหรอ

แต่ท่านก็เป็นหนึ่งในคนที่โชคดี

ท่านได้หลบหนีไปกับบอลลูน ในสมัยที่ จิมมี คาร์เตอร์ เป็นประธานาธิบดี

พนันได้ว่าท่านคงมีเรื่องเล่าเยอะ

ใช่

ท่านได้เล่าเรื่อง บ้านหลังใหญ่และรถราคาแพง

และเรื่องของคนหนุ่มสาวที่เสียเวลาไปกับ การเฝ้าดูทีวี

รวมทั้งการฟังเพลงร็อคแอนด์โรล

ทีวีมันไม่ดีตรงไหนหรือ

ก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก แมชก็ใช้ได้ แล้วก็โชว์ของ แมรี่ไทเลอร์ มัวร์

ราวกับว่าคนหนุ่มสาว เห็นว่าเสรีภาพเป็นเรื่องธรรมดา

เดี๋ยวก่อน ผมว่ามันไม่ยุติธรรม

รู้มั้ยในชั่วโมงวิชาประวัติศาสตร์ของผม ครั้งหนึ่ง

เคยไปเที่ยวที่ฟิลาเดลเฟีย ทั้งอาทิตย์เลย

เห็นจะใช่ คุณพูดถึงเสรีภาพ ได้ตามที่ต้องการ

แต่คุณไม่รู้ว่ามันเป็นไง มันต้องต่อสู้ ถึงจะได้มา

บางที การบรรยายของฉัน อาจไม่ได้เรื่อง

ฉันรู้สึกดีใจที่คุณทำเมื่อกี้นี้

เอ่อ รู้มั้ย ผมว่าคุณชอบอเมริกา

เรามีระฆังเสรีภาพ ดีสนีย์แลนด์ทั้งสองฝั่ง

มันกำลังเกิดขึ้น

ขอโทษ ผมไม่รู้ภาษาเยอรมัน

ไม่เป็นไร ฉันรู้นิดหน่อย เขานั่งอยู่นั่น

อะไรก็ได้

- ขอบคุณ เออ - ฮิลลารี่ ค่ะ

ฮิลลารี่ ชื่อแปลกนะ

เป็นชื่อเยอรมัน หมายถึง ผู้หญิงทีมีหน้าอกต่อต้านแรงดึงดูดของโลก

ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อนิค

นิคแปลว่าอะไร

ไม่รู้ พ่อตั้งให้ตอนที่ท่านกำลังโกนหนวด

คุณมีอะไรหรือเปล่า กับตำรวจน่ะ

ของบางอย่างก็ไม่ควรจะพูด

เช่นอะไร

เอ่อ,อย่างเช่น

เวลาคุณสั่งน้ำมูก ใส่ในกระดาษทิชชู่

แล้วก็เก็บไว้ในกระเป๋าถือแล้วต่อมาก็

คุณก็ต้องล้วงลงไป เอาลิปสติค หรืออะไรบางอย่าง

- แล้วมือคุณก็ไปโดนมันเข้า - โอเค ถูกของคุณ

ของบางอย่าง ไม่พูดจะดีกว่า

ขอบคุณมาก

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

โชคดีที่ค่ำคืนนี้พวกเรามี

นักร้องผู้มากความสามารถ

ที่มากกว่าและได้มอบให้ ให้กับประเทศนี้

เขามีพรสวรรค์ในการร้องเพลง, มีเสียงอันไพเราะ

- ความสามารถมากล้น - มีอะไรหรือเปล่า

อีกทั้งบุคคลิกภาพที่สง่างาม

ผมเกรงว่าเหตุการณ์แบบนี้ จะเกิดขึ้น

ท่านนายพลสเตร็คผู้ซึ่งชื่นชม

และมีผลงานของเขาอย่างครบชุด

เขาค่อนข้างจะขี้อายและสุภาพอ่อนน้อม

แต่บางที เราอาจขอร้อง ให้เขาร้องเพลงให้เราฟังได้