Dracula

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Είναι οι Οθωμανοί τόσο σκληροί ώστε να διακόψουν τον έρωτά μας;

Θα το πληρώσουν, αγαπημένη μου.

Πάμε.

Αν αυτό είναι απαραίτητο, γιατί δεν μπορούμε

να ζήσουμε όλοι ειρηνικά όπως ο Θεός προόρισε για εμάς;

Είσαι η αιτία της ύπαρξής μου, Ελίζαμπεθ.

Πρόσεχε τον εαυτό σου, βασιλιά μου, και ζωή μου.

Γιατί δεν μπορώ

να ζήσω χωρίς εσένα.

Φτάνει πια. Ο πόλεμος και η νίκη σας καλούν.

Οι άντρες μου θα σε οδηγήσουν στο κάστρο.

Η νίκη είναι δική μας.

Θα είσαι ασφαλείς εκεί.

Αυτή η μάχη θα είναι αιματηρή.

Οι νεκροί θα είναι χιλιάδες.

Είναι σίγουρα αυτό το θέλημα του Θεού;

Το βασίλειό μας είναι πιο

ισχυρό από τον μουσουλμάνων.

Έχεις εμπιστοσύνη

στον Κύριό μας;

Είμαι έτοιμος να πεθάνω για Εκείνον.

Τότε διώξε αυτούς τους βάρβαρους μέχρι τον τελευταίο.

Θα πολεμήσω στο Όνομά Του με αντάλλαγμα μία και μοναδική χάρη.

Σ’ ακούω, γιε μου.

Θέλω να είναι με τη γυναίκα μου.

Αν πεθάνει δεν θα μπορώ να συνεχίσω.

Τίποτα δεν θα είχε νόημα πια, η ζωή θα ήταν αφόρητη.

Δεν είμαι εδώ για να σου απαντήσω σε αυτό.

Ο Κύριος σου έδωσε τη ζωή. Πρέπει να Τον τιμήσεις

και να Τον υπηρετήσεις. Αλλά Αυτός μου έδωσε την αγάπη...

σαν δώρο.

Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις

που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

Αν της πάρει τη ζωή, μπορεί

να πάρει και τη δική μου.

Θα προσευχηθώ για αυτή την επιθυμία σου.

Όχι, μην προσευχηθείς.

Πες Του το.

Για τον πρίγκιπα!

Είναι στο δάσος.

Ποιο είναι το σχέδιο σου;

Αφήστε τους να έρθουν.

Φύγετε, πριγκίπισσα!

Φύγετε!

Σώστε τον εαυτό σας!

Σπάστε τα βαρέλια!

Βλάντ!

Η πριγκίπισσα.

Μίλα.

Μια ενέδρα. Κατάφερε να ξεφύγει.

Πού πήγε;

Στο δάσος. Στο δάσος.

Πρίγκιπά μου!

Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

Προσευχόμαστε γι' αυτήν από τότε που έφυγες.

Άρα ο Θεός είναι κουφός;

Ή δεν προσευχήθηκες αρκετά;

Πρίγκιπα μου,

Ο Θεός έχει τους δικούς Του λόγους.

Αυτό δεν μας ανήκει για να το αμφισβητούμε.

Ίσως είχε άλλο σχέδιο για εμάς.

Δεν έχει άλλο σχέδιο. Εκείνη πέθανε.

Και δεν μου επέτρεψε καν να της πω αντίο.

Σε παρακαλώ, πες στον Θεό να την

- στείλει πίσω σε μένα. - Αυτό είναι αδύνατο.

Γιατί;

Γιατί; - Επειδή ο Θεός δεν εκτελεί ενσαρκώσεις.

Αλλά μπορεί να κάνει θαύματα, η δεν μπορεί;

Δεν μπορεί;

Αν προσευχηθείς αρκετά δυνατά, θα σε ακούσει.

Παρακαλώ, πες Του.

Πες Του!

Ήταν καλή χριστιανή και μια αγνή ψυχή.

Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα φροντίσει για αυτήν.

Και εμένα;

Έκανα ό, τι μου είπε Εκείνος.

Η ψυχή μου είναι σημαδεμένη με το αίμα...

των εχθρών μας που έχω σκοτώσει στο όνομά Του.

Δεν έχω τις απαντήσεις, φίλε μου.

Έχω μόνο τα ταπεινά μηνύματα Του.

Καλά. Έχω κι εγώ ένα μήνυμα...

που θέλω να το παραδώσεις σε Αυτόν.

Πες στον Θεό.

Μέχρι να μου επιστρέψει τη γυναίκα μου,

η ζωή μου δεν του ανήκει πια.

400 χρόνια αργότερα!

Πότε έφτασε;

Πριν από περίπου δέκα λεπτά.

Πού τον έβαλες;

Στο παρεκκλήσι.

- Φαινόταν το πιο σωστό. - Έκανες καλά!

Ας τον αφήσουμε να τελειώσει την προσευχή του.

Πάτερ;

Γιατρέ,

Ο Ντουμό, υποθέτω;

Ναι. Είναι πολύ ωραίο το παρεκκλήσι.

Ναι, είναι αλήθεια. Ευχαριστώ που έκανες αυτό

το ταξίδι εφικτό.

Πάτερ, πρέπει να ήταν ένα πολύ μακρύ και δύσκολο ταξίδι.

Εξαντλητικό, πρέπει να παραδεχτώ.

Πήρα ένα αναψυκτικό. Δεν σας πειράζει, έτσι;

Καθόλου.

Είσαι ευγενικός.

Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλύτερο από την

μπύρα στη γενέτειρά μου τη Βαυαρία. Συγγνώμη

που σας υποδέχομαι με τέτοιον τρόπο, αλλά.

Φοβάμαι πως το νοσοκομείο

και η επισκοπή δεν εγκρίνουν την παρουσία σας.

Είμαι συνηθισμένος σε αυτό.

Η εκκλησία και οι επιστημονικές ακαδημίες

δεν τα πηγαίνουν πολύ καλά.

Γι’ αυτό,

Το Βατικανό, για αιώνες,

έχει την συνήθεια να αναθέτει τα πιο

ευαίσθητα ζητήματα σε εμάς.

Αυτή η περίπτωση είναι πολύ ευαίσθητη.

Η βασίλισσα της Αγγλίας η ίδια είναι αναμεμειγμένη.

Η βασίλισσα;

Συναρπαστικό.

Η τελετή του αιώνα για την Γαλλική Επανάσταση,

έχει σκορπήσει πολύ ενθουσιασμό παντού.

Κλείσε την πόρτα.

Γιατί όλες αυτές οι αλυσίδες; Φοβάστε μήπως πετάξει και φύγει;

Ήταν επιθετική όταν τη φέραμε πίσω.

Ένα αληθινό θηρίο.

Ακόμα και τα ζώα έχουν δικαίωμα σε λίγη ανθρωπιά.

Τι ξέρουμε γι' αυτήν;

Άρια ντε Μοντεμπέλο,

25 χρόνων, από τη Μπολόνια, Ιταλία.

Αρραβωνιασμένη έτοιμη να παντρευτεί

με τον Ερρίκο Γουίλιαμ ΙΙ εδώ στο Παρίσι.

Και θα γίνει μεγάλη ανιψιά μέσω του γάμου της...

της ίδιας της βασίλισσας.

Γι' αυτό η υπόθεση είναι τόσο ευαίσθητη.

Πολύ ευαίσθητη.

Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

Απ' όσα έχουν πει, όλα άρχισαν

κατά τη διάρκεια του γάμου που πραγματοποιήθηκε...

στην οικογένεια όταν...

η Μαρία αντιτάχθηκε στην εκκλησία.

Ωστόσο, ο γαμπρός είχε προσκαλέσει τον...

Επίσκοπο του Γουέστμινστερ για να ευλογήσει την ένωση.

Στην παρουσία του ιερέα, η νύφη,

έπαθε υστερία...

και όρεξη πέρα από την κατανόησή μας.

Οι ορέξεις μπορεί να είναι μια ένδειξη...

πολύ καλής υγείας, έτσι, γιατρέ;

Καλά, σίγουρα εντός ορίων.

Μπορώ; Βεβαίως.

Γεννήθηκε στις 18 Μαρτίου 1769.

Πρέπει να είναι λάθος του γραφείου, αλλιώς

αυτό θα σήμαινε ότι είναι... 130 ετών, ακριβώς.

130 ετών.

Το πιστεύετε;

Αυτή η γυναίκα είναι ένα πλάσμα του διαβόλου;

Είναι ένα βιαστικό συμπέρασμα.

Όταν μια κατάσταση ξεφεύγει από την κατανόησή μας,

βλέπουμε σε αυτήν το έργο του διαβόλου.

Το γεγονός ότι είναι ηλικιωμένη...

και αλλεργική στους εκπροσώπους του Θεού.

Είναι σύμπτωμα, όχι ασθένεια.

Είναι πολύ σημαντικό σε περιπτώσεις όπως

αυτή να μελετάμε, και να παρατηρούμε χωρίς προκατάληψη.

Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες και τους νόμους.

Της φύσης, της επιστήμης, των μαθηματικών, αλλά και

της σύνθεσης της εκκλησίας, που από τη μία

μπορεί να είναι μια μικροπραγματικότητα θεραπείας. Καταλαβαίνετε,

Γιατρέ, πρέπει να το προσεγγίσουμε όπως...

μια ποινική έρευνα. Πρώτα, εξετάζουμε τα γεγονότα.

Από εκεί, εξάγουμε τα κίνητρα,

τις περιστάσεις, τον τόπο.

Μπορείτε να κρατήσετε αυτό;

Και το όπλο του εγκλήματος.

Μελετάμε αυτό το φαινόμενο για πάνω από 400 χρόνια.

30 χρόνια, για μένα.

Και μπορώ να το βεβαιώσω.

Είστε ο πρώτος που έχει πιάσει έναν ζωντανό.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Τι ακριβώς συνέλαβα;

Ένα βαμπίρ.

Μην τον ακούτε, γιατρέ.

Βοηθήστε με.

Θα σας αφήσω να κάνετε ό, τι θέλετε.

Χαμογέλα, σε παρακαλώ.

Οι υπερμεγέθεις κυνόδοντες

θα μπορούσαν να είναι ένα στοιχείο αλλά θα μπορούσε επίσης να υπάρχει και μια

φυσική εξήγηση.

Τώρα, αυτό το πλάσμα, όπως και τα άλλα, είναι

σίγουρα έργο του Κυρίου μας, αλλά

φαίνεται ότι ο Θεός έχει

ίσως άλλους σχεδιασμούς με αυτό.

Τώρα, αντίθετα με την κοινή πεποίθηση.

Οι βρικόλακες προσαρμόζονται στο περιβάλλον φως.

Αυτό που δεν αντέχουν είναι οι άμεσες ακτίνες.

Αυτό δεν έχει απολύτως κανένα νόημα.

Το παραδέχομαι.

Θα μπορούσε να είναι άλλη μία ανωμαλία της φύσης.

Πρέπει λοιπόν να βρούμε..