Summertime (La belle saison) (La Belle saison)

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بهزاد اصلانی»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

تابستان

هیچ ذرتی نگرفتی؟- نه-

پدر و مادر آنتونیو دارن شروع به کاشتش میکنند

عزیزم، وقتی شوهر کردی میتونی ازش بخوای که ذرت بکاره

ولی اگه یکی یکی بزاری که برن

دوستات تیز تر از تو هستند

من نمیخوام ازدواج کنم

من نمیخوام ازدواج کنم

هر شب چیکار میکنی؟

نصف شب میای خونه

قدم میزنم

کس خاصی رو میبینی؟

نه

آنتوین؟- نه-

کل زندگیت که نمیتونی تنها بمونی

تنهایی خیلی بده

دارم سپتامبر ازدواج میکنم

با کی؟

پیر کوبین

دوستش داری؟

نمیدونم

منظورم ابنه که خیلی نمیشناسمش

کل عمرم میشناسمش، اما نمیدونم که شوهر خوبی میشه یا نه

به نظر آدم خوبیه

جاه طلبه، میخواد بره لیموگس زندگی کنه

آره، خیلی جاه طلب

میخوای کل عمرت اینجا بمونی؟

آره

I like everything here.

"باید ادامه بدیم "دلفبن

ما دیگه بچه نیستیم

اتفاقی که بین ما افتاده برات اهمیتی نداره؟

چرا داره

معلومه که داره، اما

جدی نبود

سلام- سلام-

اینجا چیکار میکنی؟- هیجی فقط قدم میزدم-

تو چی؟

میخوایش؟- نه، مرسی-

نک روزی بالاخره گیر می افتی

میری آبوسون برای رقص؟

نمیدونم

میتونیم با هم بریم

نمیدونم آنتوین

حالا ببینیم چی میشه

دلفین کجاست؟

نمیدونم

دلفین

دلفین

دلفین

پاریس، بهار 1971

رئیس جمهور صبح تو کاخ الیس استقبال شد

یازده مادر، با هر کدوم حد الق یازده بچه

آقای پمپیدو مدال خانواده ی فرانسه رو بهشون داد

و طی یک سخنرانی رئیس جمهور از ارزش های خانواده گفت

بزرگ کردن بچه ها، خیلی سخته اما ارزشش رو داره

خانواده ها امروزه به وسیله ی محیط تهدید میشوند

محیطی که با خشونت همه جا درحال پخش شدنه

فرانسه میتونه به یک دیکتاتوری تبدیل بشه

اما دولت باید برای متوقف کردن این خشونت دست به کار شود

داری خوش میگذرونی؟- آره، یکبار هر نوبت توست-

داری میخندی؟- ولش کن-

هرزه ها

در رو ببند

جنده ها

برو در خودت بزار

دیدی چطوری برخورد کرد؟

اگه کیف پولش رو دزدیده بودیم هم همینطوری میدوید

از کیف زدن کار بدتری باهاش کردیم، مردونگیش رو دزدیدیم

خدا رو شکر که اینجا بودی

تو انقدر راحت نمیترسی- خطری بود طرف-

اونقدرا هم خطرناک نبود- جدی؟-

دیوانه بود

کسی گفته بود جرات داری اینکار رو بکن؟

نه، برای این بود که بهشون نشون بدیم، چه حسی داره

وقتی کون ماست، معمولیه، وقتی مال اوناست زیاد خوششون نمیاد

دفعه ی بعد با پلیس ها اینکار رو میکنیم- آره-

چی رو نشون میدی؟

حقوق زنان

حق این که تو خیابون اذیتمون نکنند، برای شروع

حق این که کاری که میخوایم رو هر وقت که میخوایم با کسی که میخوایم انجام بدیم

موافق نیستی؟

نمیدونم

حس نمیکنی چیز هایی هست که تو هیچ وقت نمیتونی باشی

فقط به خاطر اینکه زنی

دنبال یک جلسه میگردم ولی در موردش نمیدونم

کل چیزی که میدونم اینه که زن ها هستند و پنچشنبه هاست

تند رو ها؟، تو سالن سخنرانیه، دست راست

داری کوته بینی میکنی، قدرت ما از انعطاف پذیری ما میاد

چیزی که مرد ها باید بفهمند

اینه که الان به اینجا تعلق ندارند

و میدونم که مردم چی میخوان بگن

میخوان بگن ما ضد آقایان هستیم

ولی نیستیم

جدا از اون، نصف زنان اینجا با یک مرد در ارتباط هستند

ما ضد آقایون نیستیم

ما برای زنانیم، برای خودمونیم

شرمنده

شرمنده، ولی وقتی یک آقایی اطراف باشه، رفتار زن ها عوض میشه

حرف زدنش فرق میکنه، حتی یک زن تحصیل کرده

وقتی دور و بر یک مرده، چه بشناستش، چه نشناسه

در مورد صحبت ها و فکراش تامل میکنه

چیزی که الان میخوایم اینه که آزادی بیانمون رو پس بگیریم

بدون اینکه به این موضوع که دوست پسر، رئیس پدر یا برادرمون چه فکری میکنند

و بین زن ها صحبت کنیم

خب، با جدا سازی موافقم

ولی از این نظر، یک خبرنگار هس که میخواد بیاد به جلساتمون

مرگ بر خبرنگار دگر جنس گرا

بزارید همه صحبت کنند

اگه حتی بین خود زن ها نتونیم موافقت کنیم، ما کارمون تمومه

مرد ها تو آشپزخونه، زن ها تو بار

من واقعا تصور نمیکردم شما کل روز پشت میز بشینید

...تصور میکردم

کار فیزیکی تری بکنید

جدی؟، مثلا چی؟

استاد شنا

آره، اونکار رو خوب انجام میدادی

باید جدی و با تمرکز و فیزیکی باشی

تو چیکار میکنی؟- حدس بزن-

خیلی سخته، من تقریبا نمیشناسمت

دوتا شانس داری، بعدش جریمه میشی

فروشنده؟

نه، فروشنده نیستم

آخرین شانس

دکتر؟

چرا همچین فکری کردی؟

خب، خیلی خب صحبت میکنی

یعنی تحصیل کرده ای

و به نظر بقیه برات اهمیت دارند

فراموشش کن، احمقانه بود- نه، اصلا-

استادم

استاد اسپانیایی

خب، جریمه چیه؟

باید پنجشنبه ی بعد به جلسمون بیای

حرف گنده ایه، ولی باید مصالحه کنیم

داریم از کسایی صحبت میکنیم که هیچ وقت برای خودشون صحبت نمیکنند

هیچ انجمنی برای زندانیان وجود نداره

پس اگه ما به اونا احترام نزاریم

دیگه مهم نیست

میدونی روزنامه نگار های حد متوسط چقدر ضعیف هستند

جهان قبول نخواهد کرد

اگه ما لونه ی زنبوری رو تکون ندید

چند تا مقاله در مورد زندان های فرانسه هست؟

صفر- ما اولین خواهیم بود-

و متوقف خواهیم شد، احمقانه است

تا وقتی که "فوورت" ما رو سانسور نکنه ما خودمون اینکار رو نمیکنیم

هدفمون اینجا چیه؟، که مقاله ی خوبی رو چاپ کنیم، یا در جهان چاپ بشیم؟

در سطح جهانی چاپ شدن با اهمیت میکنه

حرفی برای زدن داریم، یکسال براش کار کردیم تا چاپ بشیم

میخوایم چیزی که دوست دارن بخونن رو بنویسیم؟

عوام فریبانه و بیهوده است اگه فقط گزارش یک سخنرانی باشه

عوام فریبانه؟، جدی؟

معلومه که هست

زندان، مجرمان جدیدی تربیت میکنه، این چیزیه که ما فکر میکنیم

لباس آبیه من رو هم میشه بیاری؟

جدا بزارش که مجبور نشم ساعت ها تو اون ریخت و پاشت دنبالش بگردم

میدونم باید مرتب کنم

وقتت کافی ندارم- آره، سخته که همه کار بکنی-

خواهرات رو از سلطه ای مرد ها نجات بدی و لباسات رو مرتب کنی

آره

بدون تو چیکار میکردم؟

زن ها بدون مرد ها نمیتونند زندگی کنند

متعصب

غرغرو- بی تربیت-

ویراگو- حامی برده داری-

جنبش طرفداری از حقوق زنان

رای دهنده به پمپیدو- نه، نه-

اسم نه- جواب ندادی، پس باختی-

نه، نه، نه، داری تقلب میکنی

تنبیه برای تو- باشه-

من بردم، من بردم

دلفین، اینجایی

خیلی چیز ها رو از دست دادی

کلی تو منی گرگور خندیدیم

همه رفتند رو صحنه، مردم فریاد میزدند

آزادی، آزادی- دلفین-

سلام

چطوری؟- خوبم، تو چطوری؟-

دارم از منی گرگور براش میگم

عجب چیزی بود

فکر کردم غش میکنه

میخوای امتحان کنی؟

مجله واقعا خودش رو نشون نمیده

اونا میگن، 343 جنده

یا شجاعته، یا عریان گرایی

آره، مثلا مقاله ی اونا شجاعته

خوبه

شرمنده- اشکالی نداره-

به خواهرانمون اعلام میکنیم

که بیاید در کنار هم، مزد مناسبی درخواست کنیم

به شرط کار برابر با آقایون

که زنان دیگه به عنوان شئ دیده نشوند

جلسه، 23 آپریل، آمفی تئاتر بی

اوضاع آگهی ها چطوره؟

رو چهارمی

بیشتر لازم داریم، درسته؟

شاید یکی- آره، بهتر میشه-