Unfaithful

بــي وفـــا

هوا بد جوري توفاني شده ؟

.بهتره اين انفجار جايي نباشه که مردم هستند - . نه مامان نيست-

.آها -

پدر ببين من چکار مي کنم -

دارم تمرين مي کنم

واقعاً فوق العاده است بچه

برعکس پوشيدي

اوه ميدونستم خوشت نمياد ؟

باورم نميشه اين چيزها رو يهش ياد ميدي

من يادش ندادم. خودش يادگرفته

جارلي دندونهات رو مسواک زدي ؟- بله -

جارلي - مسواک زدم -

اينو ببين کان - بيا بريم من با کسي شوخي ندارم -

: جارلي مامان داري اعصابم رو خرد مي کني

: کان بدو ببينم

يادته وقتي مي خواستيم ماهواره بخريم تو گفتي نه ؟

ميدوني اون موقع قيمتش جند بود ؟ 150 : کان

نزديک 61

من خودم مسواک ميزنم مامان- نه من برات ميزنم -

مي دوني الان قيمتش جنده ؟

بگو اي اي

حدس بزن , کان نميدونم , ادوارد

خوب حالا بشور هفتادو جهار

خوب بشور , شاشت رو هم بکن

بايد همون موقع مي خريدمش اه

خوب برو بخر دير شده , کان خيلي دير شده

جاي نشيمن رو بلند کن عزيزم

يادت نره دوباره برش گردوني سر جاش

وقتي که کارت تموم شد

تو همه اين وسايل رو مي خواي ؟- مامان هيجکس از اين کلاه هاي مسخره سرش نميذاره

تو ميپوشي وآدم مسخره اي هم نيستي ظاهر من جطوره ؟-

خيلي خوش تيپ

دوستت دارم بيا بريم ,بزن بريم,زود باش

واي ,خداي من

زود باش

واي شايد بهتر بود امروز نمي رفتي

قول دادم کارهاي مربوط به حراجي رو انجام بدم درضمن قراره تولد يک کسي باشه

ژاکت بافتني ,مامان يادت نره

طرفدار تيم يانکي هستي ,درسته ؟- مامان, داري منو ديوونه ميکني؟-

داري ديوونه اش ميکني -

اي خدا

اه

تاکسي , لعنتي.

! تاکسي

!تاکسي ! تاکسي

اي واي - معذرت ميخوام

خيلي متاسفم

: کان من متاسفم

: پاول من چيزهاتون رو جمع مي کنم

! آه!لعنتي

!تاکسي !تاکسي

کتابهام

ميشه به من کمک کني يه تاکسي بگيرم- البته -

من مراقب کتابهات هستم - ممنونم

: کان متشکرم

هي ,هي

هي

روز بدي براي تاکسي سوارشدنه طوفان خيلي شديديه -

آره,مثل گلوله خوردي به من

اکه دستهات رو باز ميکردي وبال ميزدي تاحالا به خونه رسيده بودي

دفعه بعد يادم ميمونه

بد جوري زخمي شدي - ميدونم -

ببين جاي من اونجاست اون گلدون رو ميبيني

ميرم برات چسب زخم بيارم,باشه؟

يه جايي رو محکم بگير باد نبردت

يا, ميتوني بياي بالا و , خودت رو تميز کني,نه؟

زود باش

من قاتل نيستم قول ميدم

: پاول آه

:پاول آسانسور لعنتي

فقط يک طبقه ديگه

ببخشيد اينجا اينقدر بهم ريخته است- شما نويسنده ايد؟-

من دلال کتابم- اوه -

حمام ته راهرو سمت چپ.

بفرما . يه جعبه کمکهاي اوليه اونجاست

ميتوني يواشکي نسخه هاي منو نکاه کني

سلام

برتا چاي درست کردم - متشکرم -

شما بوکس بازي ميکنيد ؟ وقتي جوون بودم

هوم

اينجا جاي عجيبيه

آهان , ولي مال من نيست نه؟-

مالک اينجا يکي ازدوستان مجسمه ساز منه در پاريس زندگي ميکنه

خيلي خوبه چون منوکتابهام ميتونيم اينجا بمونيم

ميتونم از تلفنت استفاده کنم ؟ بايد باخونه تماس بگيرم

اوه,البته تلفن درست پشت سرته

متشکرم

گلوريا؟سلام,منم

خوبه,خوبه ,جارلي جطوره؟

سلام عزيزم,مدرسه چطوربود؟

آره ؟بهترين قسمتش چي بود؟

حدس بزن چي شده ,باورت ميشه؟ مامان ازقطارش جامونده

...آم

.يخ

آه حدود يک ساعت

بهتره شروع به انجام تکاليف مدزسه بکني

نه,قول ميدم همه اش روبرات تعريف کنم وقتي که ببينمت,دوستت دارم,خداحافظ

پسرم بود ,چارلي 8سالشه,هفته بعد 9 سالش مي شه

من پاول مارتين هستم,جولاي مي شه 28 سالم

من کانستنس هستم و ديرم شده ,بايد برم

قبل از اينکه بري ,کتابت رو ببر

اوه,نه,من...نتونستم,من

البته که ميتوني,يه سوغاتي

برو اونجا,همونجاييکه قبلاً رفتي

باشه

ادامه بده برو,بايست

حالا سمت راست

نه ,راست

خوبه,حالا قفسه دوم از بالا

چهارمي از سمت راست رو بردار

پيداش کردي؟

فکر کنم- صفحه 23 رو باز کن-

شراب بنوش,زندگي جاودانه است

اين تما م آن چيزي است که نيروي جواني بهت ميده

اين فصل شراب است,گلهاي رز ودوستان مست

براي اين لحظه خوشحال باش

اين لحظه زندگي توست- اين لحظه زندگي توست-

من ديگه بايد برم ,متشکرم

ميتوني ازاينجا بري بيرون اميدوارم-

اونجا اتاق خواب منه

از آشناييت خوشحال شدم ,کانستنس

هي,اگه احتياج به کتاب داشتي بيا اينجا کارهاي پزشکي داشتي بيا اينجا

سلام گلوريا

اون تلويزيون نيست که روشنه ,هست؟ داشتم خاموشش ميکردم

حتماً همينطوره

طوفان امروز منو درهم کوبيد ,گلو راستي-

حالت خوبه؟چيزي لازم نداري؟

واي ,جه وحشتناک,باکسي دعوا کردي؟ نه خوردم زمين-

درد ميکنه؟ يه ذره-

!خوبه- کجاداري مي ري ؟-

دوربين روبيارم اينو امتحان کن

ممنون

دوربين براي چي؟- براي مدرسه است,ما داريم درباره خون تحقيق ميکنيم.

باشه,حالامثل اينکه واقعاًدردميکنه رفتارکن

آماده اي؟- آهان

!آي

اين عاليه

طوفان پرتش کرد زمين همه جاش خونين ومالين شد

کلاههاي همه روبادبرد ببين عکاس جهاني ماکيه؟توخوبي؟

آره,مثل پيرزن هامنوانداخت زمين اوه-

حقارت آميزه پدر به اين عکسها نگاه کن-

حداقل مامدرک داريم اگر بخواهيم ازکسي شکايت کنيم؟

واي نه ,يه مردخوبي اونجابود که کمکم کرد

اينجوري بود,پدر مثل گردباد

پدرنگاه کن, اينطوري بود

عجب- اين يه گردبادشديده

اون مرد همون اطراف زندگي ميکرد برام چندتا چسب زخم آوردوبرام تاکسي گرفت

خوش قيافه است؟

مريض شدم

چارلي مشق هاي مدرسه ات راانجام دادي؟ نميتونم,بلدنيستم انجامشون بدم

زودباش من کمکت ميکنم توهم توتکاليف من بهم کمک کن

اسمش روپرسيدي,اون يارو؟

ميتوني براش يه بطري شراب بفرستي

شراب ارزون

کان ,يه لحظه اونجا بمون يه دقيقه صبر کن

فقط يه لحظه همونجا بمون دارم مجسم ميکنم چطوري چيزهايي که نميتونم را

انجام بدم,چيزهاي که نمي تونم تنظيم اينجاي اينه

ايناهاش خوب ,همونجاباش

تنظيم عدسي,تنظيم

يه دقيقه صبر کن دارم سعي ميکنم سراز کار اين دوربين دربيارم

صبرکن بيا اينجا

خوبه.خيلي خوبه

خيلي زيبا,اگه ميدونستي

خودت رونگاه کن ,خداياعجب خوشگلي

چيزي شده؟

هيچي,نه اصلاًچيزي نشده خوبه,بيااينجا-

اين واقعاًخيلي خوبه نه نيست ,بروپي کارت,بيا اينجا

بنظرم کاملاً تنظيمه فاصله تنظيم روپيداکردم

:چارلي پدر

آه مامان-

خوابم نمي بره

:کان خداجون

الان برميگردم خوابت نبره

:کان فايده نداره

مامان ديوونه شدي؟ توناهار منو فراموش کردي

نه فراموش نکردم,کناردرگذاشتم بامن بيا

جي داري مي جوي؟ هيچي-

تف کن ببينم اين چيه؟

واقعاً که مامان؟

بله؟ من نميخوام يه خرگوش احمق باشم.

عزيزم,اين فقط يه نمايشه اونجابازهم يه عالمه خرگوشهاي ديگه هم هستند

تو ديوونه شدي مامان توبه من حرف بد ميزني؟

دوستت دارم من هم دوستت دارم ,اون چيه؟

:چارلي ممنونم

خداحافظ

سلام من پاول مارتل هستم پس ازشنيدن صداي بيپ پيغام خود را بگذاريد,متشکرم

Hello? Hello?

الو؟- الو؟-

الو ؟ تواونجايي؟

من کاني سامنر هستم همون کسي که درروزطوفاني ديديش

اوه ,بله

زانوت در جه حاليه؟روش يخ گذاشتي؟

بله يخ گذاشتم,بالاگذاشتم وهرکارديگه اي که بگي انجام دادم,و

الان خيلي بهتره والان هم فقط خواستم تلفن کنم وتشکرکنم

وادرست رو بپرسم چونکه ميخواستم برات يه بطري..

کجايي؟ چي؟

گفتم کجايي؟

من در گراند سنترهستم صدات خيلي ضعيف شنيده ميشه

بيا منو ببيني چي؟