A Hero Never Dies (Chan sam ying hung / 真心英雄) (真心英雄)

A Hero Never Dies (1998) English subtitle - Cantonese version

Slowly.

Water.

Mr. Fortune Teller,

since Mr. Fong wanted to occupy all of our possession last year,

both of our gangs have been fighting all the time,

and this war hasn't been stopped once.

A lot of my people were killed,

I feel really bad about it.

I told you very clearly last year.

Regardless how people has died,

don't let the fighting go on until after July.

Now I can't do anything to help you.

Mr. Fortune Teller, I've already tried my best.

It's not possible.

With that many casualties,

you still haven't destroyed Mr. Fong.

It's because you guys are afraid to die!

If you want to be the most powerful one,

you need to have the strongest army.

Be able to get back all that you've lost.

You'll lose this battle.

Your men will betray you,

and you'll die painfully.

This is gonna be your destiny.

Mr. Fortune Teller,

please save me.

Then you must follow my guidance.

Of course, of course.

How can you treat Mr. Fortune Teller this way?!

How dare you!

Tell him to drop his gun!

Jack, what the hell are you doing?!

Mr. Fortune Teller,

your mind can read through the future,

you can calculate everything that hasn't yet happened.

Can you tell whether you'll be shot today?

Jack, are you out of your mind?!

You dare to shot me?

Can't you?

Can't you?

No!

Mister.

Jack, how dare you!

Mr. Yam,

nobody in our gang is afraid to die.

If you want to win,

we all will sacrifice our lives for your victory.

Why do you want your life to be decided by someone else?

God is the one that carries a gun.

Am I right, Mr. Fortune Teller?

Mr. Yam's hand is bleeding.

Jack,

how many of our brothers do you think can go back to Hong Kong this time?

You don't need to ask God for the answer.

As long as you know who your enemy is, you'll know the result.

Jack, the line is busy.

Keep dialing.

Jack, it's getting through.

Michael, turn back.

Mr. Yam,

Jack told us to turn back.

Ignore him.

Are we supposed to wait and die here?

Drive faster.

Back off!

Stop him, don't let him get away.

Mr. Yam, get off the car now!

Run them over!

Michael,

take Mr. Yam to the dock.

Mr. Yam,

get inside the car!

Get in here! Joe!

Joe!

Wong.

Martin.

Leave Jack a message for me.

Tell him I'm gonna tear down his mother fucking ancestor's home.

If you miss one word, I'm gonna kill you.

Martin said he was gonna...

Te...

Tear down your mother fucking ancestor's home.

Tell Martin to stick his shit face into his asshole.

If you miss one word, I'm gonna kill you.

I'm gonna crack his mother's ass with a bat.

You tell him to suck my dick.

He dared to come up here but not dared to kill me,

tell him to go to hell,

suck my dick!

Aiming for that long but still didn't shoot,

too chicken shit that he knew he was gonna miss?

Please don't put me on the spot.

I... I am old,

and my memory is not so good.

You...

you guys should get together,

and clear things out yourselves.

Martin.

Yo-yo-yo, hey!

Come on, come on, come on.

Come on.

Yeah.

Let him taste my bottle of wine.

Let him taste mine.

This is...

for the renovation of my home.

Yes.

- Fiona. - How are you, Po?

Yo Yo.

Did you really have to take this one?

This is for our guest.

My wine...

Is the very best.

Fair enough.

Compare yours to mine...

There's a big difference.

Mine is the best.

- Po. - Yes.

You know something about wine, right?

Just a little.

Which one is good?

Both are good.

Which one is better?

Both are equally good.

Pick up his bottle with your left hand.

Grab mine with your right hand.

Get back one step.

Straighten both arms.

Straighten both arms!

Drop one of them onto the floor.

Are you gonna beat me?

I'll kill you!

Jack has saved his for a long time.

Po, why don't you try this?

Store this bottle first,

we'll come back for this in a couple of days.

We'll drink this tonight.

Put a tag on,

write the names of Jack and Martin on it.

So, here you go.

Thank you, Fiona.

Won't you get going?

You've been with Martin for a long time?

Before I was even eighteen.

It doesn't seem like you've been with Jack for very long.

It's been almost a year.

But till now I still don't know how I'm supposed to be his woman.

Can you teach me?

Wear high heels.

As a top man's wife, you have to at least look powerful,

your voice always comes first even before you arrive.

So when your man is screwing around he'll hear your voice in advance.

So it'll give him more time to think of an excuse to lie to you.

Understand?

Can't we find sometime to get together just to chat?

It's not possible for us to be friend, you know?

Either Jack or Martin will die on the other's hand.

They seem like friends.

This is where they stand, can't help it.

Men are like that,

they treat their brothers better than their women.

I knew this since day one.

Where's Mr. Yam?

Mr. Yam is in Bangkok.

I told you to take him over to the general.

He wanted to meet the Fortune Teller.

Didn't you hear me?

Are you the boss or Mr. Yam?

Stop the car.

Hung, airport.

Yes, Jack.

Hi.

Martin, Mr. Fong is waiting for you in there.

How generous! Three of them.

Mr. Fong is afraid to get bore.

Hi, Miss.

Is this real or what, can I rub it off?

Try it.

So this is real.

What are you laughing at, you've got something to be rubbed?

Guess where that is?

Martin, how have you been?

I haven't been too well.

I had to go around detours,

and make sure nobody was following us before I get here.