3 Body Problem

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

پکن، دانشگاه چینهوا، سال 1966

حشره ها رو ریشه کن کنین

همه ی هیولاها و شیاطین رو پاکسازی کنین

آره، من ضدانقلابم

التماس میکنم

بهم کمک کنین خوب بشم

ضدانقلاب ها رو نابود کنین

بعدی رو بیار

شورش عدل است

انقلاب حق است

شورش عدل است

انقلاب حق است

پدر

یی ژتای

مگه استاد فیزیک نیستی؟

خودت بهتر میدونی

شاگرد من بودی

درست رفتار کن

یی ژتای

توی کلاس های فیزیک نظریه ی نسبیت رو هم درس میدادی؟

نظریه ی نسبیت، یکی از پایه های علم فیزیکه

چطور میتونم اینو تدریس نکنم

دروغ میگی

انیشتین رفت سراغ آمریکایی های امپریالیست

و بهشون کمک کرد بمب اتم بسازن

همسرش رو بیارین

اون یه فیزیکدان صادقه حقیقت رو میدونه

مادر

یی ژتای

با کمک این جوون های انقلابی

همه چیز برام روشن شد

میخوام کنار مردم وایسم

سرتو بیار پایین یی ژتای

سرتو خم کن

عظیم کن

یی ژتای، نمیتونی اینو انکار کنی

که نظریه ی ضدانقلابی بیگ بنگ رو توی دانشگاه تدریس میکردی

این منطقی ترین توضیح برای منشأ بوجود اومدن جهانه

دروغ میگی

این نظریه ادعا داره که زمان اونموقع آغاز شده

آغاز زمان؟

قبل از زمان چی بوده؟

توی این نظریه یه خلأ وجود داره که خدا باید پرش کنه

یعنی میخوای بگی خدا وجود داره؟

علم، مدرکی برای رد یا اثبات این موضوع نداره

مرگ بر یی ژتای

‫مرگ بر مقامات دانشگاهی!

‫مرگ بر مقامات دانشگاهی!

‫شورش عدل است!

‫انقلاب حق است!

‫ولم کنین

‫ولم کن!

‫یی ونجیه

‫ لندن، سال 2024

‫ ورود عابر ممنوع

‫پلیس اسکاتلندیارد بالاخره یه ‌بار به درد خورد

‫بهشون گفتم ما هم باید روی پرونده کار کنیم

‫دکتر صادق محمد متولد شهر کراچی (پاکستان)

‫تو دانشگاه ام ‌آی‌ تی رشته‌ ی فیزیک نظری و کیهان‌ شناسی خونده

‫یادداشت خودکشی عجیبیه

‫بازم یه شمارش معکوس

‫توی یکی از سایت‌های شرط ‌بندی ‫میتونست نفر بعدی برای

نوبل فیزیک باشه

‫روی این‌ چیزا هم میشه شرط‌ بندی کرد؟

‫روی همه چیز میشه شرط بست، رئیس

‫ هنوز دارم میبینمش

‫سابقه ‌ی بیماری روانی

‫یا اقدام به خودکشی در گذشته، ‫همچین چیزایی داشته؟

‫هیچی، مثل بقیه اشون

‫خدای بزرگ

‫ شتاب‌دهنده ذرات دانشگاه آکسفورد

‫میدونستم آخرین نفری که مونده تویی

‫تا خاموشی چراغ‌ ها در خدمتتم، رئیس

هی، فکر میکنم اگه همینجوری زل بزنم به نمایشگر

‫بالاخره یه چیزی بهم الهام میشه

‫ پروژه رو کنسل کردن ‫آره

‫ولی تا نیمه ‌شب برق داریم، پس...

‫تو بهمون گفتی: مهم نیست نظریه ا‌ت چقدر قشنگ باشه...

‫اگه با آزمایش مطابقت نداشته باشه، غلطه

‫فکر کنم اینو فاینمن گفته، ولی آره

‫خب طبق آزمایشات، همه ی نظریه هامون غلط هستن

همشون

‫تمام علوم فیزیک 60 سال گذشته غلطه

‫علم خراب شده

‫چه کوچولو بودی

‫اینو که نمیخوای بندازی دور؟

‫ جایزه‌ی لروی آپکر

ساول، این‌کارو نکن

هنوزم پتانسیل زیادی داری که در آینده دستاوردهای علمی کسب کنی

دیگه از من گذشته

‫کسی که نتونه تا 30 سالگی

‫کمک شایانی به علم کرده باشه، ‫تا آخرش عمرش نمیتونه

‫مگه تو چند سالته؟ 31؟

‫ همه ‌ی حرفای انیشتین درست نبوده ‫

اگه قرار باشه یه نفر این معما رو حل کنه، تویی

‫ ساول ‫ بله؟

‫تو به خدا اعتقاد داری؟

‫کارمون به اینجا کشیده؟

‫نه، ندارم

‫قبول دارم که این موضوع تمام قوانین فیزیک رو زیر سوال میبره

‫ولی...فکر نمیکنم این استدلال محکمی برای وجود خدا باشه

‫پس، دیگه چه توجیهی میمونه؟

‫ عجب ‫ اعتماد به نفس بالایی داره

‫ میدونی که امشب تو باید منو برسونی خونه؟ ‫ بار اولم نیست

به ‫سلامتی

‫ممنونم

‫احتمالش هست که بارمون به فنا رفته باشه

‫قانون دوم ترمودینامیک، درنهایت، همه‌چیز به فنا میره

‫فیزیک که داره به فنا میره، ‫بارها دارن پشت سر اون میرن

توضیح بده که چه اتفاقی داره میوفته

‫خیلی ‌خب...

‫خب، شما خانم ‌ها نمیخواین یه آهنگ بخونین؟

‫ نه ‫ نه؟ یعنی چی نه؟

‫یعنی...خواننده نیستین؟

‫ نه ‫ باشه

‫پس شغلتون چیه؟

...وایسا، صبر کن، نگو، بذار حدس بزنم، احتمالا

نانوالیاف پلیمری مصنوعی ‫خود سامان‌ دهنده طراحی میکنم

‫یه شرکت تاسیس کردم که اینا رو تولید میکنیم

‫برای انواع کاربردهای دارویی و انرژی و موادی

‫و شما؟

‫منم محقق ارشد گروه فیزیک نظری

در کالج سلطنتی لندن هستم

‫الان دارم یک فرامطالعه انجام میدم و نتایج آزمایش ‌های

‫شتاب‌ دهنده‌ ی ذرات در سراسر دنیا رو ‫تجزیه و تحلیل میکنم

‫عالیه آره

‫ نوبت توعه، روفوس! ‫ آره خیلی ‌خب. نوبت منه!

خوش بگذره، خدافظ

‫خب، بگو چرا همه دیوونه شدن؟

‫از حدود یه ماه پیش

‫تمام شتاب ‌دهنده‌ های بزرگ دارن نتایجی تحویل میدن

که با عقل جور درنمیاد

تو که بلدی، بخون

‫میای بریم یه سیگار بکشیم؟

‫ اون زهرماری تو رو به کشتن میده اینم همینطور

‫

‫

‫

‫

‫ساول اینو هفته ‌ی پیش از آکسفورد فرستاده

...‫یه مدتی از فیزیک ذرات گذشته، ‫ولی خب، این نباید اینجوری باشه

نه، غیرممکنه

‫خب، پس شاید تقلبیه

‫توی تمام شتاب‌ دهنده ‌های دنیا؟

کد سرن رو خط به خط بررسی کردم هیچی پیدا نکردم

‫همون کد نرم‌ افزار متمرکز شده؟ ‫چند خطه؟

‫خیلی زیاده، آگی ‫کلی خط کوفتیه

‫باشه، پس یه مشکل سخت ‌افزاریه

‫آهنرباهای دوقطبی، ‫محفظه‌ های میونی، گرماسنج‌ ها

‫تک ‌تک اجزای همه ی شتاب‌ دهنده‌ ها ‫از اینجا تا پکن چهار مرتبه چک شده

خب ساول چی میگه؟

‫میگه که غیرممکنه

‫تو چی؟

‫اون آزمایش ‌ها طرز کار جهان رو به ما یاد میدن

‫و این؟

‫این مثل آلیس در سرزمین عجایبه

‫ ساول

حالا زنگ زده

‫سه بار بهش پیام دادم که بیاد، ‫و جواب پیام ‌هام رو نمیداد

‫ببینم خودت هم خوشت میاد

‫انگار بچه‌های 14 ساله این

‫ ساول

جواب بده، احتمالا نئشه ست

‫اشکال نداره، جواب بده

‫سلام

هی سلام، سلام

‫تو هم اونو میبینی؟

چیو؟

اون

‫حالت خوبه، عزیزم؟

‫آگی؟

‫ورا یی خودکشی کرده

جک رونی انصرافی از آکسفورد

برای دیدن جین ذوق داری؟

خیلی موقعیت خوبی نیست، نه؟

‫چند وقت گذشته؟

‫نمیدونم

‫شرط میبندم که میدونی، حتی روزش رو هم دقیق یادته

مدت زیادی گذشته

لعنتی، دیشب اصلا نتونستم بخوابم

چرا؟

‫نمیدونم جک، شاید...

شاید به خاطر اینکه ورا خودکشی کرده

‫به ‌سلامتی ورا

از دست تو

‫بوی تکیلا رو میشوره میبره

‫ میخوری؟ ‫ نه

‫ یکی بردار ‫ نمیخوام

این طعم موردعلاقه ی همه ست

‫سومین چیپس پرفروش تو انگلیسه

بعد از پیاز و جعفری و گوشت و قارچ

تبریک میگم گور بابای چیتوز موتوری

شنیدی جین یه دوست پسر جدید پیدا کرده؟

‫نگران نباش

‫مطمئنم خیلی اسکله

‫حالت خوبه؟

ساول لعنتی رو ببین

‫بیا سلام کنیم