Thirst

...آه *

العطش

،لسنا مستعدين

وسيكون الأمر أكثر خطورة بالخارج

.(لأنكِ طردتِ (غريغ

.(لأننا لا نملك المال لندفع له يا (بيرت

.أنتِ من يفعل هذا، لست أنا * .تباً، بل أنا من يفعل *

ألا تفهم ما كان عليّ فعله

لإحضار هؤلاء الأطفال إلى هنا؟

الكفالة المالية التي قدمتها لشركة التأمين؟

هل تريد أن نخسر كل هذا؟

.بدلاً من المخاطرة بإيذاء أحد الأطفال؟ نعم

.لماذا؟ لم يكن هذا يزعجك من قبل

.حسناً يا (بيرت)، توقف .أنا آسفة، كان هذا أسلوباً دنيئاً

ولكن انظر، أنت السبب في هذه .الورطة التي نعيشها

.أريدك أن تتذكر ذلك جيداً

إلى متى ستظل تذكرني بهذا الأمر؟

حتى أتمكن من شراء حصتك؟

،انظر، سنأخذ (روث) كمرشد لنا .الأمر على ما يرام

.ماذا؟ لا، لا. فكرة سيئة

.إنه في نفس عمر هؤلاء الأطفال

.هذه فكرة سيئة جداً * !توقفي عن هذا *

.إنها الفكرة الوحيدة المتاحة، استمعي إليّ

.تعلم أننا ساعدنا الكثير من الأطفال هنا

إنهم بحاجة إلينا، لذا سنحضر (روث) معنا ،في هذه الرحلة فقط

وبعدها يمكنني حل بقية هذه المشاكل، اتفقنا؟

.أرجوكِ، على أي حال قد يفيده هذا لينضج قليلاً

الو

هل الخروج الآن آمن؟

أجل، مرحباً. هل يمكنكِ التحقق من هذه الحقائب مجدداً من أجلي؟

.رائع *

.أجل، حسناً، نعم .أجل، سنكون مستعدين

.شكراً، وداعاً

أين هو بحق الجحيم؟ الأمر يستغرق 45 دقيقة .للذهاب إلى الكهف والعودة

.اهدأ، إنه مجرد طفل، سيأتي حالاً

هل أنتِ متأكدة أنها فكرة جيدة أن نأخذ

.سامر)، سيكون بخير)

ليس هناك خيار آخر

.أخيراً

رائع .آسف يا (كلير)، أنا آسف

أعلم أنني تأخرت أكثر مما حددتِ، لكنكِ رأيتِ

.هذا الهراء لا يهم الآن، استمع إليّ

نريدك أن تكون مرشداً معنا في هذه الرحلة، حسناً؟

ماذا؟

.أنا في نفس عمر هؤلاء الأغبياء

،أنتِ تعلمين كيف يتصرفون .إنهم لا يستمعون إليّ

.لدينا نقص في الموظفين، ستأتي معنا

.عمي (بيرت)، أرجوك * .(نحن في مأزق هنا يا (روث *

.إنها سبعة أيام فقط، والآن جهز عتادك

.حاضر يا سيدي

.لا يمكنني تصديق هذا حقاً

،أعلم أنك لا تمانع في مساعدة عمك

وأن هذه الرحلة الجبلية سهلة ،للغاية بالنسبة لك

إذاً ما الأمر؟

.(لا أدري يا خالتي (سامر

.(أنا لا أحاول إثارة المتاعب لكِ أو لـ (بيرت

،لكن الأطفال الذين يأتون إلى هنا

.يعاملونني كمنبوذ، وأنا لا أنتمي إليهم

،لهذا السبب هم بحاجة لشخص مثلك

.لتُظهر لهم كيف يتصرف الأطفال الطبيعيون

(بالإضافة إلى أنك لا تريد أن يخرج (بيرت .(وحده هناك مع (كلير

.فقد يقتلها حرفياً

.انظر، إنه أسبوع واحد فقط، يمكنك فعل هذا

.أعلم أن بمقدورك ذلك

.أنا أحبك

.وأنا أحبكِ أيضاً

.حسناً، سأعود الآن إلى المنزل

.رافقتك السلامة

.وأنتِ أيضاً

.حان وقت العرض

.رائع

.ترجلوا أيها السيدات والسادة

ودعوا الحضارة

."ورحبوا ببرنامج "الفرصة الثانية

.الجحيم بعينه *

هل يمكننا الدخول؟ أنا أصاب بحروق .الشمس بسرعة

حسناً، أليس من حسن حظك أن لدينا قبعة وواقي شمس من أجلك؟

.اتبعني من فضلك

.لننطلق، تحركوا

مرحباً بالجميع

،(أنا الدكتورة (كلير تايلور

."مالكة ومديرة برنامج "الفرصة الثانية

،(خلفك يقع السيد (غودمان

.خبير البراري ومرشد الممرات لدينا

.وخلفه السيد (يونغ)، مساعد مرشد الممرات

.هيا، واكبوا الحركة

.حسناً، الأهم أولاً

سنرتدي هذه الملابس، إنها الزي .الرسمي الموحد

.أوه، مستحيل يا دكتورة

،تأكدوا من حصولكم على بنطال .وحذاء برقبة، وجوارب

.(ترابر أندروز)

أي نوع من الأسماء هذا تباً؟ "(ترابر)"؟

،أقترح عليك أن تلتقط أغراضك

.وإلا فلن يتبقى لديك أي أغراض على الإطلاق

.بالتأكيد يا عجوز

."وأقترح عليك أيضاً ألا تدعوني بـ "العجوز

...بالتأكيد

.يا عجوز

.(بيرت، بيرت! دعه ينهض يا (بيرت

.(القليل من الاحترام يا سيد (أندروز

.لن تكون موجودة هنا دائماً لتمنعني

مهلاً! مهلاً، أنا أعرفك

."أجل، أنت "المُحطِم

."أنت "المُحطِم الكلب المسعور

:ميكا من هو "المُحطِم الكلب المسعور"؟

مجرد واحد من أعظم مقاتلي .الأقفاص على الإطلاق

.سمعتُ أنه قتل رجلاً داخل الحلبة

.ولم يعرف أحدٌ قط أين ذهب بعد ذلك

.(جهزيهم يا (كلير

.والآن أصبحتِ تعرفين * .رائع *

ليأخذ الجميع أغراضهم ولنجتمع هناك

.تحركوا

.(مرحباً يا (توم

.(مرحباً يا (كلير *

،لقد أبلغني المكتب

أنه لا يمكنني إيصال إمداداتكم يوم الأربعاء

.ما لم تقومي بتسوية حسابكم المالي

آه... ألا يمكنك إمهالي حتى يوم الإثنين؟

.كلير)، تعلمين أن هذا ليس قراري)

...أجل، أعلم. نحن فقط

،نواجه بعض المشاكل في السيولة النقدية

لكننا سنستعيد توازننا المالي .بعد هذه المجموعة

تعلم، نحن نقدم الكثير من الخير .لهؤلاء الأطفال هنا

.أجل، أعلم ذلك

،أرجوك، استمع إلي، بحلول الإثنين المقبل

.أعدك أنني سأسلمك كل ما أدين به لك نقداً

.اتفقنا؟ هذا عهد مني

.حسناً، حسناً * .شكراً لك *

.إليكِ بعض البريد * .رائع *

.(وهناك هذا أيضاً يا (كلير

.شكراً. رافقتك السلامة في رحلتك

وثيقة الدعوى القضائية "إخطار باعتداء ضد قاصر" "تايلر" وعائلتها (جونرسون)، والذين رفعوا هذه الدعوى القضائية كضحايا

.تباً لهذا اللعين

.المعذرة

.أوه، أنا آسف جداً

لم أكن أعلم أنكِ *

هل يمكنك المغادرة من فضلك؟

...نعم، آه * .أجل، اخرج فحسب *

.بداية موفقة

.منحرف

.هذا هراء

.اقتحم بلطجيان الملهى وسحباني إلى الخارج

.ولم يمنحاني حتى فرصة لحزم أمتعتي

.كنت نائماً، وبالكاد سمحوا لي بارتداء ملابسي

.مستحيل أن يكون هذا قانونياً

حسناً، أخبروا والديكم بهذا

أين (راميريز)؟

!(راميريز) * !قادم *

ما الأمر، هل قضاء الحاجة هنا أصبح جريمة؟

هيا، أسرعوا، أسرعوا

حسناً، أنصتوا جميعاً، اتفقنا؟

أنا متأكدة أنكم تريدون تفسيراً لما تفعلونه هنا، أليس كذلك؟

.هذا المكان يسمى "الفرصة الثانية" لسبب ما

."هذه ليست "ديزني لاند

.المكان هنا قاصٍ

.وليس هناك أحد هنا لإنقاذكم أو ما شابه

.نحن هنا لتحطيم كبريائكم ومحاولة تغييركم

.اتفقنا؟ القواعد بسيطة جداً

،تأكلون ما نعطيكم إياه، وتنامون حيث نضعكم

.وتفعلون ما نأمركم به

.هذا سيكون مرحاضكم

.رائع، مستحيل * .بل ممكن جداً *

حسناً، إذاً سأقوم بالتأكيد بجر هذا المرحاض الخارجي معي

.لأنني لن أقضي حاجتي في التراب

مثير للاهتمام، لقد سمعتُ أنكِ .تفعلين ذلك في أي مكان

هل تمزح معي؟ - ماذا؟ -

لن أتحمل هذا الكلام من فتاة شاحبة الوجه

!مهلاً، مهلاً * !رائع *

!اجلسي * لا تلمسني *

.ليس من حقك أن تلمسني

رائع

.إذا لمستها، فيمكنها مقاضاتك

!يكفي هذا

.دعوني أوضح أمراً واحداً جلياً

.لن أتسامح مع ذرة واحدة من قلة الاحترام

أنا هنا لأحاول جعلكم أشخاصاً ،منتجين في المجتمع

وإذا كان عليّ جعل حياتكم .بائسة لفعل ذلك، فسأفعل

.(وأنت لن تقاضي أحداً يا سيد (ريتشاردز

؟ سندعوك "ديك" (مغفل) إذاً

.هذا يكفي يا سيد (أندروز)، هذا يكفي

،سوف نتعامل مع مشاكلكم المتعلقة بالمدرسة

...ومع والديكم

...ومع المخدرات

.ومع القانون

،بطريقة أو بأخرى

.هذا المكان سيغير حياتكم إلى الأبد

.هذا مقرف

،اعتَد على الأمر يا صاح

.لأن هذه مجرد البداية

.حسناً

،لذا إذا كان بحوزة أي منكم أي شيء

الرجاء وضعه هنا الآن .لأننا سنعثر عليه

ثقوا بي، (بيرت) يمتلك حاسة .شم مثل كلاب الحراسة

،للتذكير، هذا مخيم في البرية

لذا يُمنع استخدام الهواتف، وأجهزة .الآيباد، والمخدرات

أي شيء لم نعطكم إياه، لا يجب .أن يكون بحوزتكم

.حسناً، تفضلوا * .تقدم مباشرة *

.لدي الكثير من الأشياء في الكثير من الأماكن

حسناً، مهلاً، مهلاً! تباً! أتفتشني هكذا؟

ماذا لديك أيضاً، هاه؟ !رائع