Nobody

CINEMART uvádza

Kto ste, doriti?

Ja? Som...

NIKTO

PONDELOK

No tak!

UTOROK

Kurva!

Zmeškal si smetiarov.

STREDA

ŠTVRTOK

PIATOK

PONDELOK

UTOROK

STREDA Zmeškal si smetiarov.

ŠTVRTOK

PIATOK

PONDELOK UTOROK

STREDA ŠTVRTOK PIATOK

PONDELOK

Polož telefón.

Nechceme problémy.

Tvoje peniaze. Hotovosť.

Hneď!

Tam je všetko, čo máme.

- Toto? - Používam debetnú kartu.

Ježiš.

Nič som nenašiel.

- Čo jeho hodinky? - Majú nejakú cenu?

Pre mňa áno.

Vezmi ich.

Daj mi prsteň.

Navaľ ten prsteň!

Hej!

Hej!

Hej, zlez z neho! Hneď!

Zlez z neho! Prestaň!

Bohuprisahám, že ťa strelím!

Oci!

Dosť!

Pusť ho, synak.

Čo?

Hovorím pusť ho.

- Hej! - Čo? Čo?

Prosím, prestaňte!

Berte, čo chcete a choďte, prosím.

Sklapni!

Padajme odtiaľto!

Bejby, poďme!

Doriti, vybrala si zlý dom.

- Kurnik. Doriti! - Sklapni!

Doriti, čo, otec?

Neverím, že som to dovolil.

Moja krásna žena, krásne deti.

Môj domov, prepadnutý s blbou...

Pán Mansell.

Čo prosím?

Tak vnikli do domu? Pomocou škatule od pizze?

Áno.

A golfová palica?

Udreli ste vôbec?

Ona mala...

Mal si ju zložiť, oci.

Spravili ste správnu vec, pán Mansell.

Viete, keby šlo o moju rodinu...

Tak už vás necháme.

Vy len zatvárajte garážové dvere, dobre?

Ahoj, oci.

Ahoj, moja. Nemôžeš spať?

Nie.

Nie.

Bojíš sa?

A prečo? Si tu ty.

Áno.

Oci?

Áno?

Potrebujeme mačku.

- Áno? - Áno.

Áno.

Aj mne to napadlo.

No tak!

Kurva!

Mám spraviť referát o veteránoch na hodinu dejepisu.

Môžem vyspovedať teba?

Áno, iste, synak.

Ale bol som audítor, vlastne nikto.

To bude dosť nudný príbeh.

Ale to je mi fuk.

Ja to chcem len dokončiť.

A čo strýko Charlie? Bol skutočný vojak.

- Nechcela som... - Nie, mama má pravdu.

A vieš čo, už som mu aj nechal odkaz.

Skúsim neskôr.

Spýtaj sa starkého. Ten zažil dosť akcie.

Áno, možno.

Maj pekný deň.

A...

zmeškal si smetiarov.

Ja len...

Vzala som všetku kávu.

Maj pekný deň, Hutch.

Aj ty.

Fajn, deti, poďme! Poď, ideme.

Áno. Zapnime si pásy, dobre?

Tak.

Hej.

Vraj ste včera mali vzrúšo.

Áno, bolo to...

Kiežby si vybrali môj dom.

Využil by som tréning.

To je nové.

Paráda, že? Áno, tatko sa pobral.

Nemal veľa čo zanechať, ale mám aspoň niečo.

Zlatko, poď. Musíme ísť.

Mrzí ma vaša strata.

Niet za čím smútiť.

Je fakt super.

Challenger '72. 4,9 litra, véčko osemvalec.

Z nuly na stovku... To ešte kurva zistím.

ZAMESTNANEC MESIACA

Čo je to, potkan či vačica?

Neviem.

Takže...

- Dobré ráno, Charlie. - Počul som dobre?

Záleží, s kým si hovoril.

No, volal tvoj chlapec.

Potom áno, počul si dobre.

A vravel, že si mal jedného na rane.

Čo si ich nezložil?

Doriti, veď je to hračka.

Chcel som udržať škody na minime.

Áno? A vyšlo to?

Všetci sú celí, takže...

Ježiš!

Neboj. Poistka je zapnutá.

Nie, počkať.

Hop.

Tak. Vidíš?

Počuj...

nič ťa nevypne tak rýchlo

ako guľka v mozgu, kamoš.

Tak... vezmi si ju.

Ja ju nechcem.

Nejde o to, či chceš, Hutch.

Ale či to potrebuješ.

Takže ochraňuj moju sestru, kamoš.

Ahoj.

Ahoj. Takže Becca ti asi volala.

Áno.

A podľa mňa si spravil to najlepšie.

Keď si, kto si.

Áno, chápem.

Pohovorme si o tom, že to tu chceš kúpiť.

Fakt sa tak chceš zbaviť mňa a Charlieho?

Eddie, ste rodina.

Len chcem, aby si si užil dôchodok a Charlie mladosť.

Je to férová ponuka.

Ale nie úžasná, to vieš.

Vybudoval som to tu z ničoho vlastnými rukami.

Ak to mám predať, tak nech to je...

čertovsky dobrá ponuka.

- Chápeš? - Áno.

A čo tu s tým chceš robiť?

Asi len chcem niečo, čo je moje, chápeš?

Áno.

Hej, Hutch.

Držím ti palce.

Znie to dobre.

Ako dlho počúvaš?

Dosť na to vedieť, že začínaš byť dobrý.

Áno.

Keď si oficiálne mŕtvy, tak máš kopu voľného času.

Ťažký život.

Povedz mi o včerajšku.

Reči sa šíria rýchlo, čo?

Pozri, ak to vedia oni, viem to aj ja. Vieš?

Boli dvaja,

muž a žena.

Pred tridsiatkou, odhadujem.

Boli vyplašení,

zúfalí.

Ona mala pištoľ.

Aký typ?

Starú tridsaťosmičku špeciál.

Na rúčke mala elektrikársku pásku.

Bola to Smith & Wesson.

Dlho sa z nej nestrieľalo.

A bola...

prázdna.

Vážne?

Vážne.

Teraz už viem, prečo si nespravil, čo si nespravil.

Čo vzali?

Nie veľa. Len pár dolárov.

Asi to mohlo byť horšie.

Áno.

Počuj, ja viem, na čo myslíš, ale to by si nemal.

Nesprav žiadnu hlúposť. Počuješ ma?

DOMOV SENIOROV EVERVIEW

Ahoj, otec.