Dumb and Dumber

ببخشيد

ممكنه سوال كنم چه جوري ميتونم برم به مدرسه پزشكي

من بايد تا بيست دقيقه ديگه يه سخنراني داشته باشم و راننده من يه مقداري راه رو گم كرده

مستقيم بريد جلو و بعد از پل به چپ بپيچيد

لهجه قشنگي داري؟

نيو جرسي؟

اتريش

اتريش؟

....خب ، پس

!بزن بريم عشق و حال

!نه، نريم

كي سوسيس گوساله خواسته بود؟

عاليه. بگير و برو عروسك

بيا رفيق. برو حال كن

بزار ببينم، حالا رست بيف

كي رست بيف مي خواست؟ استلا، زيبا ! بن آپتيت

برو عقب. برو برو

آخريني كه كوچكترين نيست

فوتلانگ، كي فوتلانگ خواسته بود؟

خيلي جالبه! اي حقه باز! به همين خيال باش

چرا هنوز اون سگ ها رو نرسوندي به برنامه؟

به خاطر اينكه نخواستم اونا با معده خالي نمايش بدن، جناب

زود باش بابا

بله قربان، كمتر از 15 دقيقه

خفه شو

سلام، حال شما خوبه؟

يك دقيقه ديگه ميام

چرا داري ميري فرودگاه؟ به جايي پرواز داري؟

چه جوري حدس زدي؟

وسايلتو ديدم

كه توهم توهم گذاشتيشون و بليط هواپيماتون رو هم ديدم

خب، كجا مي خواي بري؟

آسپن

كاليفورنيا

زيباست

"اسم من "كريسمسه "لويد كريسمس"

من "مري سوانسن" هستم

ميدوني اين شغل واقعي من نيست؟

!نه

"من و دوستم "هري مي خوايم يه مغازه حيوانات اهلي باز كنيم

خيلي عاليه

"من كرم مي گيرم"

معذرت مي خوام!؟

"اسمش اينه! "من كرم ميگيرم مخصوصا كرم هاي مزرعه

مثل مورچه مزارع مي دونيد که,

چي شده؟

بخاطر پرواز هيجان داري؟

يه چيزي تو همين مايه ها

چيزي نيست كه بخواي به خاطرش نگران باشي، مري احتمال اتفاقات بيشتري براي كشته شدن وجود داره

تو مسير رفتن به فرودگاه

برخورد با صخره يا گيرافتادن زير تانكر سوخت اينا خيلي بدتره

من يه فاميل دارم، يعني يه فاميل داشتم

ممكنه حواست به جلوت باشه، لطفا

اوه، بله

فكر خوبيه

نميشه خيلي مطمئن بود

راننده هاي خيلي بدي وجود داره

خب، قانونو مي دونين

غرغر نكنين، پرو نباشين فين فين نكنين

كجا بودي تو؟ سگ هاي من قرار بود 40 دقيقه پيش اينجا باشن

حالا من هيچ وقتي براي آماده كردن اونا ندارم

"نگران اين نباشين خانوم "نيوگبي برگر

نيوگبورن- نيو...نيو...نيوگ-

!بورن

اينا نيازي به مرتب كردن ندارن ميدوني چرا؟

چون من شستم و تميزشون كردم

و حالا با شاهكارم حاضر شدم

در عرض يك ثانيه ميتونين كاملا مرتبشون كنين

مرسي خدمت شما

اوه! نه مري

امكان نداره كه قبول كنم اونم بعد از اون همه چيز كه بينمون گذشته

مرسي، لويد

!با كرم هات موفق باشي

نظرت در مورد بغل کردن چيه؟

!از خداحافظي متنفرم

فقط برو

!محكم باش

اون كيف رو ميذاره كنار پله برقي

تو بايد ورش داري

!مثل يه تيكه كيك

!...خداحافظ عشق من

امروز روز تلافي كردنه

كيفو گذاشت. بريم

ببخشيد! برين كنار

تكون بخور تا آسيب نبيني خانم جون

!اون هواپيما رو نگه دارين

آقا، شما نمي تونين وارد بشين

!مشكلي نيست

!من راننده ليموزين هستم

سلام لويد- سلام هري-

امروز چطور بود؟

بد نبود

اينا براي كي كار ميكنن؟

نمي دونم

ولي مطمعناً راحت تر مي تونيم ازش سر در بياريم

زخم معده؟

باهاش زندگي مي كنم

دوباره اخراج شدي؟

!آره

،وقتي كه صحنه تصادف رو ترك ميكني اوناهم وسواس به خرج ميدن

آره، خب منم كارم رو از دست دادم

!مرد

تو بخاطر اين احساساست همه چيز رو !از دست ميدي

!دلخور نشو

نه! به خودت نگير

!مي دوني ؟ واقعاً برام خيالي نيست

!من همه عمرمو به خاطر سگ تلف كردم

سلام پيتي

فقط چراغ آلارم برام 200

تا هزينه برداشت

...هي! اون ماشين پرمو

اين كيف چيه؟

!!واقعا دختر كشه

يك زن بسيار زيبا

...رسوندمش به فرودگاه

تو وجودم جرقه زد و احساساتمو تا درجه آخر بالابرد

اون حتي با من صحبت كرد

!بيخيال شو

اوه، آره

!!تراكتور

!درسته بخورش

...خلاصه

...اينو تو ترمينال جا گذاشت و

پرواز كرد به "آسپن" و از زندگي من رفت

توش چيه؟

!مرد

من كسي نيستم كه به خاطر نداشته هاي خودم چشم به مال مردم داشته باشم

قفله؟

آره، خيلي محكم

دو نفرن، يكيشون تفنگ داره

پول بنزينتو دادي؟

!ميدوني چي كار كردي؟

ببخشيد، من ميگم فرار كنيم

باشه

كيف اينجا نيست حتماً با خودش بردتش

خب، حتماً دوباره برميگرده خونه

بايد خونه رو بريزيم به هم تا يه پيغام كوچيك بهش داده باشيم

...فكر نمي كنم اينجوري پيغامت رو بفهمه

!تو جايي كه زندگي ميكنه، كرم نگه ميداره

نظر بهتري دارم

!ترتيب اين خوشكله رو ميدم

اوه همينه همينه بالا

نمي تونم باور كنم كه تو اين شهر تمام روز رو مثل سگ بگردي

و كاري پيدا نكني

!هيچي، زرت- ...آره-

!مگر اينكه بخواي 40 ساعت در هفته كار كني

بگير من ميرم خريد

فقط چيزاي ضروري رو بگير اين همه ي پولمونه

!هي، به نظرت من نمي فهمم؟

!ببخشيد، خانوم كوچولو

يك دلار خورد داري؟

خورد؟ نه شرمنده

ممكنه يه لطفي به من بكنين و حواستون ...به كيف من باشه

تا من برم پولمو خورد كنم؟

حتماً ممنون

...من فكر كنم كه

شهروندان مسن، با اينكه يواش و ...خطرناك حركت ميكنند

بازم به درد يه كار هايي ميخورن

من الان بر ميگردم !!يه وقت نميري تا من ميام

مشروب كجاست؟

يه پيرزن ناز كه سوار چرخ برقي بود !بهم دستبرد زد

!اصلاً نفهميدم از كجا اومد

بيخيالش هري

اتفاق بدتري افتاده

طوطيم، پيتي

مرده

اوه نه هري! خيلي متاسفم

چي شده؟

!كلشو كندن

!كلشو كندن؟

آره، اون زيباي قديمي

!همينه

...نه غذا داريم، نه كار داريم

!و كله اين پرنده كنده شده

خيله خب فقط آروم باش

!ما اينجا چه غلطي ميكنيم، هري؟

ما بايد از اين شهر بريم آره ولي كجا بريم؟

من بهت ميگم كجا

يه جاي گرم

جايي كه آبجو مثل شراب ريخته

جايي كه زن هاي خوشكل مثل ماهي هاي قزل الا اونجا جمع شدن

دارم درباره جاي كوچيكي صحبت ميكنم !كه بهش ميگن: آسپن

نميدونم چرا فرانسوي ها !كون گشادن

صبر كن ببينم

صبر كن، من ميدونم تو چه مرگته !حضرت آقا

تو فقط ميخواي بري به آسپن تا اون دختري كه كيفشو گم كرده پيدا كني

و منو مي خواي براي اينكه برات رانندگي كنم درسته؟

!درست ميگم؟

اوه بله ؟ درست ميگم؟

...من ميخوام برم جايي كه

!!بتونيم دوستي هامون رو بيشتر كنيم

!!!نه، نه، نه، لويد

ما اينجا ميمونيم، كار پيدا ميكنيم

!!و پس انداز ميكنيم براي مغازه كرم فروشيمون

تو رو نميدونم، ولي من از فرار كردن از دست طلبكارا خسته شدم

ميدوني من از چي خسته و درمونده ام هري؟

از اين خسته ام كه تمام عمرم زحمت بكشم و جمع كنم

!از اين خسته ام كه هيچي نيستم

...و مهم تر از همه اينكه

از اين خسته ام كه هيج كسي رو ندارم