La Grazia (La grazia)

ITALIAANSE GRONDWET ART. 87

'DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK IS HET STAATSHOOFD...

EN VERTEGENWOORDIGT DE NATIONALE EENHEID.'

'STUURT BERICHTEN NAAR BEIDE KAMERS.'

'KONDIGT DE VERKIEZINGEN VAN DE NIEUWE KAMERS AF EN LEGT DE VORMING ERVAN VAST.'

'VAARDIGT DOOR HET PARLEMENT GOEDGEKEURDE WETTEN UIT.'

'KONDIGT WETTEN AF EN VAARDIGT DECRETEN EN REGLEMENTEN UIT.'

'ROEPT OP TOT EEN VOLKSREFERENDUM IN DE GEVALLEN WAARIN DE GRONDWET VOORZIET.'

'BENOEMT STAATSAMBTENAREN IN DE GEVALLEN WAARIN DE WET VOORZIET.'

'ACCREDITEERT EN ONTVANGT DIPLOMATEN, RATIFICEERT INTERNATIONALE VERDRAGEN...

NA GOEDKEURING DOOR DE KAMERS WANNEER DAT VEREIST IS.'

'HEEFT HET BEVEL OVER DE STRIJDKRACHTEN...

ZIT DE HOGE RAAD VAN DEFENSIE VOOR...

KONDIGT DE STAAT VAN OORLOG AF ZOALS BESLIST DOOR DE KAMERS.'

'ZIT DE HOGE RAAD VOOR DE RECHTSPRAAK VOOR.'

'VERLEENT DE ERETITELS VAN DE REPUBLIEK.'

'MAG GRATIE VERLENEN EN STRAFFEN OMZETTEN.'

Aurora.

Aurora...

ik mis je.

President De Santis, je hebt gerookt. - Nee.

Je ontkent het bewijs. - In de wet is bewijs niet evident.

Ik weet het.

Het staat in 'De Santis'.

Papa, je weet toch dat je maar één long hebt?

Nee, aangezien er maar twee zijn.

Waar werk je aan?

Aan het wetsvoorstel dat je moet ondertekenen.

Welk wetsvoorstel? - Dat weet je heel goed.

Nog iets gehoord van je broer Riccardo?

Hij is blij dat hij nu in Montréal woont. Het is daar prachtig.

Tja. - Je kent hem, hij vindt alles prachtig.

Morgen begint het 'Witte Semester'.

Nog zes maanden en dan mag je naar huis.

Ik kan nu de Kamers niet meer ontbinden, ook al zou ik het willen.

Wil je dat dan? - Nee, dat is niet meer nodig.

Probleem opgelost. Alles blijft bij het oude.

Toch?

Nee.

Nog steeds op kantoor, generaal?

Als ik niet werk, president...

verveel ik me.

Ik ook.

Over zes maanden bent u weer thuis.

Maar we kunnen nog steeds de oorlog verklaren.

Daag me niet uit.

Mijn opa zat bij de Alpini van Valpolicella.

Een geweldige eenheid, nu geleid door een man van verdienste.

We noemen hem het Vat...

vanwege zijn omvang. - Heeft u ook een bijnaam, generaal?

Ik? Ik ben de marinier.

Waarom? - Vanwege mijn naam:

Lanfranco Mare.

En ik?

Heb ik een bijnaam?

Dat laten ze wel uit hun hoofd.

Wat is er gebeurd met de spreekwoordelijke moed van de Alpini?

Sommigen noemen u...

Gewapend Beton.

Dat is een vleiende bijnaam. - Vindt u?

Ik ben er niet zo zeker van.

Om 17.00 uur de wekelijkse vergadering met de premier.

Om 19.00 uur diner met uw vriendin, Coco Valori.

De president van Portugal wordt op de 21e verwacht.

De ceremoniemeester wil weten of u dit voorgestelde menu goedkeurt.

'Auberginemedaillons. Tong meunière...'

Is dit een grap? Quinoa en gestoomde vis. - Uitstekend.

De hoofdredactrice van Vogue wil graag een uitspraak over mode.

Mode is een prominente industriesector in Italië...

Nee, pap. - De afgelopen jaren...

Vergeef me, president. Ze willen geen formele verklaring over de mode-industrie.

Ze willen weten wat u graag draagt als u geen pak draagt.

De voorgestelde titel is: 'De elegantie van de president'.

Mijn vrouw was elegant.

Uitstekend. Ik zal het verzoek beleefd afwijzen.

Anders nog?

Er is nog geen contact met ingenieur Giordano...

in het ruimtestation.

Hoelang zit hij daar al? - Een jaar.

Hoelang blijft hij nog? - Zes maanden.

Dan hebben we nog even voor mijn mandaat afloopt.

Dus...

op dit moment zou ik willen zeggen: uitstekend.

En de oppositie? - Zoals altijd doet die alsof ze boos is.

Dus na jaren van beproevingen gaat

alles goed en is het land veilig dankzij u.

En ik ben irrelevant geworden.

Dat is...

wat het is. - Dat zou ik niet zeggen.

U moet nog steeds de euthanasiewet ondertekenen.

Daar wil de paus me ook over spreken. - Het zou vreemd zijn als dat niet zo was.

Gaat u hem ondertekenen?

Mijn juristen zijn bezig met de puntjes op de i te zetten.

Is zes maanden genoeg?

President, het is een goede wet.

Blijf eten met mijn dochter en mij.

Een oude schoolvriendin van mij eet ook mee, Coco Valori, een leuk mens.

Graag. - Een lichte maaltijd.

Mijn dochter wil me in leven houden door een asceet van me te maken.

Wat een moeite heb ik gehad met uw handboek.

2046 pagina's, wij studenten noemden het 'Himalaya, K3'.

Maar K3 bestaat niet. - Precies, het was een onmogelijke klim.

Nou, dat geeft het idee wel weer.

Zo is het strafrecht...

een onmogelijke klim.

Als ik mag vragen, wat bedoelt u met onmogelijk?

De waarheid vaststellen.

Ben je uitgespeeld met je saaie, bekrompen Italië?

Zie je wel? Coco is heel leuk.

Klopt, alleen hufters zijn leuk. En ik ben allebei.

Schat, je lijkt jonger. Goed van Dori om je sigaretten en pasta te verbieden.

Giulio Malerba.

Coco Valori, parodie op een kunstcriticus.

Onzin, u bent een instituut.

O ja? Waarom heeft mijn oudste vriend, het staatshoofd...

me dan geen museum gegeven om te leiden?

Dat valt niet onder mijn bevoegdheid, zoals staat in artikel 87 van de grondwet.

Het was een grapje. Ik zou alle musea platbranden.

Premier, weet u hoelang ik deze monoliet al ken? 56 jaar.

Genoeg over mij. Ik ben het saaiste onderwerp dat ik ken.

Ik ben dol op hem. Hij is zo eerlijk. We kennen elkaar van het gymnasium.

Ik heb hem voorgesteld aan Aurora, mijn beste vriendin.

Zonder mij had hij haar nooit het hof gemaakt. Aurora was een schoonheid.

Hij was apart, om het vriendelijk uit te drukken.

Dankzij mij kwam de geweldige Dori.

Kent u Riccardo? - Nee, helaas niet.

Hij woont in Canada. - Wat doet hij?

Hij componeert klassieke muziek. - Onzin.

Hij schrijft popmuziek en verdient meer dan wij samen.

Wanneer is het moderne dansfestival? - Dat hoor je nog.

En blij dat je binnenkort dit museum verlaat...

en terugkeert naar huis en je wetboeken?

Ik moet bekennen van wel. - Ach ja, hij bekent, de katholiek.

Ik ben atheïst, daarom liggen we elkaar, toch schat?

Ugo Romani, de minister van Justitie, was ook een klasgenoot, wist u dat?

Ja, want hij is gek op oude klassenfoto's en verzamelt ze.

Ieder zijn meug. Ugo is ook een oude vriend.

Hij is een zittenblijver en een jaar ouder.

Knap, maar dom.

Hoe hij minister is geworden, is me een raadsel.

Is hij wel competent? - Zeer.

Het zal wel. Jullie politici hebben een hysterische relatie met de waarheid.

Ik ben ook politicus. - Nee, jij bent jurist.

Als kinderen... - Genoeg over de prehistorie.

Wat is het laatste nieuws in jouw schitterende kunstwereld?

Dodelijk saai vergeleken met hier.

Iedereen roept dat hij kunstenaar is, maar ze zijn De Chirico's pink niet waard.

Ik was een protégée van de maestro.

Hij vond me erg leuk, ook fysiek, ik was 21...

Jarenlang heeft ze de legende gevoed dat ze De Chirico's minnares was.

Coco, hou op, dit is niet de plek.

Juist wel. Het valt onder staatsgeheim.

Vroeg of laat worden staatsgeheimen openbaar.

Alsjeblieft, laat me publiek domein zijn. Ik kan niet wachten.

Wat ga je doen op je verjaardag? - Niets.

Vol verrassingen, zoals altijd.

Prima hoor, dat dieet, maar je hongert hem uit.

Ik ga, ik heb een etentje met Hongaren.

Nog een?

Dit was geen etentje, maar een voorgerecht.

Premier, het was me een genoegen. - Het genoegen was aan mij.

Schat, ik bel je morgen. - Ik loop met je mee.

Wat vond je van hem? - Hij is onverwoestbaar.

Wat zal ik hem geven? - Aan Gewapend Beton? Een pikhouweel.

Wat zit je dwars? - Hij houdt alles voor zich.

Net als jij. - Hoezo?

Jij bent star en kunt je niet ontspannen.

Neem een voorbeeld aan mij,

ik ben lichtvoetig ook al ben ik 22 kilo te zwaar.

Hij gaat gebukt onder het gewicht van zijn verantwoordelijkheid. Maar jij?

Wilde je iets zeggen? - Alleen welterusten.

Vind je de rap van Guè leuk?

Het is idiotie. Vreselijk die refreinen van moderne muziek.

Dat Malerba haar hand kuste.

Vond je dat niet slijmerig?

Wist je dat mijn bijnaam Gewapend Beton is?

Dat weet iedereen.

Waarom heb je dat nooit gezegd? - Om je onderbewuste niet te prikkelen.

Goed ingeschat.

GRATIEVERZOEKEN

Het is niet waar... - Toch wel.

Twee zijn het beoordelen waard.

De laatste tijd hebben we dit aspect verwaarloosd.

De minister van Justitie steunt ze.

Mijn kantoor en ik zijn het unaniem eens over de Arpa-zaak.

De Rocca-zaak is complexer. Ons oordeel is negatief.

Wil jij je daarover buigen?

Je hebt meester Gallo en haar juristen, toch?

Dorotea, jij bent de jurist die je vader het hoogst acht.

Na zichzelf. - Dat spreekt voor zich.

Hulde aan de president van de Portugese Republiek.

Kolonel...

zie ik er ook zo oud uit?

Nee, president.

Gelooft u me?

Ik geloof je altijd.

Maar de laatste tijd, als ik bid, val ik in slaap.

Ik stort in. Een paar minuten lang.

En ik droom nooit.

Zou u dat wel willen?