Fantastic Mr. Fox

، (بنس) و(بين) ،البدين، القصير والهزيل .مزارعون، مختلف أشكالهم، متفقون بالشراسة

" ( ترجمــة: أحمـــد سعـــيد ) " " ( تعديــل: أبو عيســـــــى ) " TAGS By: m7md22

السـيّد (فوكس) الـرّائـع

ماذا قال الطبيب؟ - .لا شيء -

.يفترض أنّه مرض بسيط

.لقد أعطاني بعض الحبوب

قُلت لكِ. لعلّكِ كنتِ تعانيين .من عسر في هضم الطعام

أنسلّك الطريق المختصر أم الطريق الرّائع؟

.فلنسلّك الطريق المختصر

.لكن الطريق الآخر أكثر روعة

.حسناً، فلنسلّك الطريق الرّائع - .عظيم -

.هو أيضاً أسرع بأيّة حالٍ

.شكراً لك

ما هو "فرخ الحمام"؟ - ."لا تعلمين ما هو "فرخ الحمام -

.إنّه مثل الحمام، على ما أظن

...هلا نعبر من أسفل سياج الإسطبل

أم نتسلّق من أعلى السكّة الحديدية حتى ممرّات الجياد؟

حسناً، أظن أن سياج الإسطبل .سيكون آمن قليلاً

لكن ممرات الجياد ستقود بنا .إلى جانب حظيرة فرخ الحمام

.حسناً

ما الأمر؟ .يبدو عليكِ الخوف

لا تقلقي. لقد إعتدت أن أعيش ...على سرقة الطيور منذ

.نعومة أظافري

.بالمناسبة، أنتِ فاتنة الجمال اليوم

.بمعنى أدق تتوهّجين

.لعلّه من أثر الضوء

ما ذلك؟ - ماذا؟ -

.أعتقد أنّها مصيدة للثعالب

!انظري إلى هذا - .كلاّ، ابتعد من مكانك -

أهو موثوق جيّداً؟

أجل...أعتقد أنّكِ إذا أتيتِ ،من هذا الطريق

وتقفين أمام باب ...حظيرة فرخ الحمام

..فلعلّ هذا الشيء الصغير

مـاذا؟ - .ابتعدي عن الطريق، عزيزتي -

.فهنا حيث سيسقط - !توقّف! فلنرحل -

...كلاّ! لقد سقط دون سابق إنذار

.أعتقد أنّه لم يكن موثوق جيّداً - .أنا حبلى -

!سننجب شبلاً

.عزيزتي، تلك اخبار سارة - ...إذا قدّر لنّا النجاة -

إذا قدّر لنّا النجاة ...حتّى صباح الغد

.فأريدك أن تجد وظيفة آخرى

.فليكن

بعد مرور عامين

(قصص البلدة مع السيّد (فوكس

هل يقرأ أحد عمودي حقاً؟

هل يتكلّمون أصدقائكِ عنه؟ - .بالقطـع -

(حقيقةً، صديقتي السابقة (رابيت ...قالت لي الأسبوع السابق

"(لابد أن أقرأ عمود (فوكس" .لكنّهم لا يبتاعون الجرائد

!آش)، فلتسرع) - !لمَ يقرءونه؟ إنّه ممل -

.أنا مريض - .لست مريض -

.درجة حرارتي مرتفعة - .درجة حرارتك ليست مرتفعة -

.لا أرغب بالذهاب - .اسرع، ستتأخـر -

.تروقني طريقتكِ في معاملته

(ابن عمّك (كرستفرسان .سيأتي بالسادسة

.أريدك أن تعامله بلطف

لأنّه يمرّ بوقت عصيب .تلك الأيام

أين سينام؟

.سنضع له سرير في غرفتك

.لا يوجد بها مساحة شاغرة .ضعيه بغرفة عمل أبي

.غرفة عمل أبيك يحتلها أبيك

.لا أريد أن أسكن بحفرة بعد الآن .إنّها تشعرني بالفقر

.نحن فقراء...لكن سعداء

.أحسنتِ القول

على كلٍ، المنظر أفضل .من فوق الأرض

عزيزتي، أنا ثعلب بالسابعة .من عمري الآن

.توفى أبي بالسابعة والنصف

...لا أريد أن أسكن الحفر بعد الآن

وسيتوجب عليّ فعل شيئاً .حيال ذلك

.حسناً، إنّني مغادر

.احظي بيومٍ طيب، عزيزتي

.تدري، الثعالب تسكن الحفر لسبب

.أجل، أدري ذلك

ماذا ترتدي؟

لمَ المنشفة وملابسك الداخلية تتدّلى حتّى جواربك؟

...أظن أنّه فقط

.مختلف

.شجرة للسكن. منظر بديع. من خشب الزّان

.(سيّد (فوكس

.أجل، هنا، ها هى الشجرة

...اصعد، هذا .سأكلّمك فيما بعد

،كما يتضح من الوهلة الأولى .نظام طبيعي

،أرضية متسخة أصلية، طلاء جيّد .جذور مثبتة بالأحجار، كما ترى

كايلي)؟)

كايلي)! بمَ أخبرتك؟) .إنّني أعرضها على المشتري

.لا يفترض بك الوجود هنا - .ما الوقت الآن؟ أنا آسف -

.هذا (كايلي)، هو المشرف ...إنّه

ماذا يوجد بالدلو، سيّد (كايلي)؟

أترى كيف تتحول عيناه؟ !(كايلي)؟ (كايلي)

.مجرد سمك. تناول واحدة - .بالتأكّيد. شكراً لك -

ليست مجرد شجرة، أليس كذلك؟

ألاّ يوجد أشجار صنوبر على ضفاف النهر؟

لكن، سعرها سيكون أعلى .بمّا لا يتوافق مع سعرك

ماذا؟ ماذا؟ ما ذلك؟

.(بوجز)

.(بنس)

.(بين)

ألي أن أسألك ماذا تعمل، سيّد (فوكس)؟

إعتدت سرقة الطيور .أمّا الآن، أنا صحفي

.بلا ريّب، لقد رأيت عمودك

.طاب مساؤكما، أيها السادة

...إلى أين تذهب؟ أنت - ...(كايلي) -

.شكراً على السمك، كان شهياً

"بدجر)، "القندس)

.(لا تبتاع هذه الشجرة، (فوكس

.ستستعير تسعة ونصف، بلا ضرائب

علاوة على أنّك ستقطن بجانب أخطر جيران في البلدة

.خاصة بالنسبة لشخص مثلك

.(أنّك تبالغ، (بدجر

.إني جاد بالأمر يا رجل !(هذا (بوجز)، (بنس) و(بين

ثلاثة من أسوأ وأشرس المزارعين !في تاريخ الوادي

.حقـاً؟ اخبرني عنهم

.حسناً

.والت بوجز) مُربي الدواجن)

.لربّما هو الرجل الأنجح في مجاله

.وزنه يساوي وزن وحيد القرن الصغير

،يأكل 3 دجاجات كلّ يوم .للفطار، العشاء والغداء، والتحلية

!هكذا يساوي 12 دجاجة، لكلّ يوم

.نيت بنس) مُربي الأوز والبط)

.هو تقريباً بحجم القزم

...وذقنه تغمرها مياه

.أيّ مسبح على سطح الكوكب

...غذائه عبارة عن كعك محلي

.ممزوج بأكباد الأوز المحقون

.فرانك بين) مزارع التفاح والديك الرومي)

.لقد أخترع أنواع خاصة منهما

يعيش على حمية قوية ...من الكحوليات

.التي يصنعها من التفاح

،إنّه نحيف كالقلم الرصاص ...لكنّه شديد الدهاء

.وهو أشرس رجل يقطن الوادي

...أطفال الوادي يغنون

.أغنية تعبّر عن مدى شراستهم

.ها هى، استمع لها

، (بنس) و(بين)

واحد بدين، واحد قصير وواحد هزيل

أولئك الثلاثة المرعبين شكلهم مختلفين

.لكنّهم يتفقون في الشراسة

.خلاصة القول، أنصحك ألاّ تفعلها يا رجل

.ذلك كلّ شيء

،أتفهم ما تقوله .ونصائحك قيمة للغاية

.لكنّني سأتجاهل نصيحتك

!يا لك من أحمق

أأحمق أنا؟

أتتهمني بأنّني أحمق؟ - كلاّ، أنت الذي تتحامق معي؟ -

.أياك أن تشير إليّ - .أنّك أحمق -

.لا تسبّني، أيها الأحمق - !لا تتحامق معي -

.ابتاع الشجرة فحسب - .حسناً -

،لليسار، ثمّ إلى اليمين .وحينها ضعوهم على الأرض

.دفعة آخرى فحسب .ساعدوا ذلك الرجل هناك

احملوا بقوّة سيقانكم .وليس ظهركم. اقلبوها على جانبها

لا تحاولون القيام .بأعمال بطولية هنا

.حسناً، لدينا درجتان من اللون

.لدينا اللون الأصفر ونظيره الأخضر

.فلتبقوهما منفصلان .ثبتها جيّداً

يجب أن تكون درجة اللون 2 بالمئة .فيما أعلى

.جيّد. ها نحن .أغمق قليلاً، أغمق قليلاً

.ذلك جيّد

فلننتهي من مسكن .البناء السفلي

.فلننتقل إلى البناء الجانبي !حاذروا

.عليكم بالحذر، يا رفاق

.كلا...لا تُقشروا الطلاء

.مرحباً - !مرحباً -

(وصول ابن العم (كرستفرسان

إنّه صغير، لكن يبدو .أكبر من سنّه

.أعتقد أن ذلك يتعلق بالجينات .أمّا (آش) لديه بنية صغيرة

!إنطلاق

.شاهد هذا، يا أبي

...حسناً، جيّد

.(قفزة رائعـة، (آش

!تذكّر أن تطوي ذيلك

.ما زلتِ ترسمين البرق، كما أرى

أما زلت تشعر بالفقر؟

.قليلاً

!مدهش! انظرا لذلك

!هذا الطفل موهوب بالفطرة !(أنا مندهش، (كرستفرسان

.علاوة على أنّه يجيد الكَراتيه

%تخفيضات 40 على الأقنعة

أتعتقدان أنّني رياضي؟

عمّ تتكلّم؟ - ...حسناً، أعتقد أنّني رياضي -

.وأحياناً أشعر أنّكما تتجاهلان ذلك فيّ

ماذا يجري هنا؟ أهو يُصلّي؟

."أعتقد أنّها "اليوغا

إلى متى سيمكث (كرسفرسون) معنا؟

.حتّى تتسحن صحّة عمّك - ...حسناً، لكن المقصود -

إلى متى سنتحمله نحن؟

،ذات الرئتين ذلك ليس ذو أهمية أليس كذلك؟

.(اخفض صوتك، (آش

مَن أنا، (كايلي)؟

مَن أنت كيف؟ ماذا؟ - لمَ خُلقت ثعلب؟ -

لمَ لست جواد، خنفساد أو نسر حاد؟

،أتساءل مراراً .بالمنطق الفلسفي، كما تدري

...مَن أنا، وكيف يحقق الثعلب سعادته

،سامحني في التعبير التالي بدون الدجاج بين أنيابه"؟"

،لا أدري عمّا تتكلّم .لكنّه يبدو شيء غير قانوني

.خذ، ارتدي ذلك القناع

.تحتاج الحجم المتوسط، اخلعه

.ولا ترتديه بالقرب من المنزل

.وهكذا يبدأ الأمر

هل تأذن لي بوضع فراشي تحت لعبة القطار؟

.يصعب عليّ أن أنام بذلك الوضع اللولبي

ثمّة العديد من السلوكيات .في هذا المنزل