She's the One

Sigaar? - Nee, ik wacht tot we er zijn.

Klaar om te gaan? - Ja.

Waar is je zus?

In de badkamer, zich aan het opdirken.

Hij denkt dat we een modeshow gaan lopen.

Kom op, liefje. Nu we nog jong zijn.

Wat vind jij, pap? Ooit zulk mooi haar gezien?

Schiet maar op, knapperd.

Hé, stoere kerel. Geen sigaar voor de eerste vistrip deze zomer?

En jij vraagt je af waarom je adem stinkt en je tanden groen zijn?

Mijn tanden zijn niet groen. - Nee, maar ook niet wit.

Kom op, dames. We beginnen de zomer niet met gekibbel.

Mickey, kom. Francis, hij heeft gelijk. Poets je tanden.

Je adem meurt. - Wat zei ik nou?

Ik maak me zorgen om je.

Het is tijd om je ergens op te concentreren. Zoek een baan.

Ik heb een baan.

Dat is geen baan, maar een excuus om het leven te negeren.

Het is tijd om je te settelen en je ergens in vast te bijten.

Iets wat betekenis geeft aan je leven.

Ik zeg niet dat je op Wall Street moet werken net als hij...

maar de brandweer dan? De politie. Iets met arbeidsvoorwaarden.

Ik zie het zo.

Sinds dat incident met die harige kont ben je jezelf niet meer.

Je vlucht voor het leven in plaats van het te omarmen.

Dit is een goed moment om het leven weer te omarmen.

Snap je?

Mag ik die klojo overboord gooien?

Doe nou niet zo, Mick.

Ik wil alleen helpen. - Hou je kop, Francis.

Je zus heeft gelijk. Je hebt iets stabiels nodig.

Weet je wat?

Ik heb niks stabiels nodig. Ik ben gelukkig zoals het nu gaat.

Nou en. Je bent gelukkig?

Je gaat zo nooit geld verdienen.

Wat boeit dat? Jij verdient bakken en je bent diep ongelukkig.

Dat heeft hier niks mee te maken. Ik ben niet ongelukkig, maar ontevreden.

Daarom heb ik zo'n succes.

Mickey, ik wil je al iets vertellen sinds je terug bent.

Je hebt het juiste gedaan.

Trouwen was niet verstandig, al helemaal niet met haar.

Denk eraan: dit is jouw leven, niet dat van hen.

Doe wat jou gelukkig maakt.

Taxi.

Hé, wat is dit?

JFK, alsjeblieft.

Hé, hoe gaat het?

Goed.

En met jou? Waar vlieg je heen? - New Orleans.

Vakantie of zo?

Nee, mijn beste vriendin van school gaat trouwen.

Grappig verhaal.

Haar gootsteen zat verstopt, dus ze belde een loodgieter.

Er kwam een leuke vent langs om hem te maken...

en ze deden het onder de gootsteen.

Nu gaan ze trouwen.

Je beste vriendin had seks onder de gootsteen?

Goed om te weten.

En jij? Ben je getrouwd?

Ik? Nee. Een paar jaar geleden was ik verloofd, maar dat werd niks.

Wat is er gebeurd?

Niks. Ik kwam vroeg thuis...

en toen lag ze met een vent op de grond, allebei poedelnaakt.

O, god. Kende je hem?

Nee, ik zag alleen zijn harige kont.

Hij was vast ook een loodgieter.

Wat heb je gedaan? - Eigenlijk niks.

Ik ben weggelopen, in mijn auto gestapt en heb drie jaar rondgereden.

Heb je er spijt van?

Ja, van één ding.

Ik had mijn tv mee moeten nemen.

Hoelang duurt het om naar New Orleans te rijden?

Niet zo lang. 23 tot 24 uur.

Hoeveel kost dat? - Geen idee.

Je kunt hier wel een goedkope auto huren.

Wat als jij me bracht? Hoeveel zou dat kosten?

Hoe bedoel je? In mijn taxi?

Als ik de meter liet lopen, zou dat je 70 tot 80.000 dollar kosten.

80.000 dollar.

Je mag mee naar de bruiloft. Ik mag iemand meenemen.

Meen je dit serieus?

Moet ik je naar New Orleans rijden in mijn taxi?

Ja. Alsjeblieft? Het wordt leuk.

Ik wil niet vliegen.

Als ik wel vlieg en doodga, is dat jouw schuld.

Je wilt vast niet met dat schuldgevoel leven.

Mijn schuld?

Oké, wacht. Vertel waarom je bang bent.

Dan overweeg ik het. - Ik haat vliegtuigen.

Hoi, schat.

Druk?

Een beetje.

Te druk om het vanavond te doen?

Wat doen?

Ik weet het niet.

Ik trek mijn kleren uit en dan mag je doen wat je wilt.

Renee, kom op. Ik moet dit afmaken. Hou eens rekening met me.

Hou jij eens rekening met mij.

We hebben al een tijd geen seks gehad.

Luister.

Als je nog wakker bent als ik klaar ben, doen we het. Oké?

Je hoeft het voor mij niet te doen.

Ik kan ook gewoon mijn vibrator gebruiken.

Dat zou wel lastig zijn.

Want je hebt er geen.

Waarom maak je daar zo'n probleem van?

Geen probleem. Je hebt er gewoon geen.

Soms heb ik seks nodig.

En ik ben getrouwd met een man die geen seks meer wil.

Dus van tijd tot tijd bevredig ik mezelf graag met een vibrator.

Accepteer dat maar.

Jezelf bevredigen? Dat zal wel.

Ik accepteer het niet, want je bent mijn vrouw.

We hebben seks als normale mensen, gewoon in een bed.

We masturberen niet als beesten in de badkamer met een vibrator.

Jij niet, maar ik wel.

Dus als je je libido niet wakker schudt, ben ik over vijf minuten in de badkamer.

Of nog beter:

Ik haal hem en we spelen er samen mee.

Heel grappig.

Ik wil dit even goed duidelijk maken.

We hebben hier geen vibrators.

Of wel?

Franny.

Ga kijken wie dat is.

Franny, ik ben het. Mickey.

Dat zie ik. Wat doe je?

Dit geloof je niet. Ik...

Ik ben getrouwd. Laat ons erin. Ik wil je aan mijn vrouw voorstellen.

Wat? Gefeliciteerd. Wanneer?

Laat ons binnen, dan vertel ik alles.

Ja, wacht even.

Hij wil binnenkomen.

Dat heb ik gehoord. Nou en? Laat maar komen. Ik wil haar ontmoeten.

Het is laat. Je denkt niet helder na.

Hé, Mick. We zijn allebei blij dat je zo'n romantisch leven leidt.

Maar sommige mensen hebben banen en verantwoordelijkheden.

Ik spreek je morgen. Bel me. Gefeliciteerd.

Hé, krijg de tering, eikel. Kom hier en laat ons binnen.

Moet ik je midden in de nacht binnenlaten? Je hebt me niet uitgenodigd.

Niet luisteren. Natuurlijk mag je binnenkomen.

Ik stuur hem naar beneden. - Pardon?

Waar heb je het over?

Ik laat hem niet midden in de nacht binnen. Hij had me niet uitgenodigd.

Wat ben jij ziek.

Ik ben niet degene met de vibrator.

Als ik dat ding vind, verstuur ik hem naar je moeder...

met een gedetailleerde brief over je perversiteiten.

Toe maar.

Wie zou dat ding voor me gekocht hebben?

Ze weet wat ik doormaak.

We hadden het heel leuk tijdens de rit en ergens in Kentucky...

werden we verliefd.

Mickey ging mee naar mijn vriendins bruiloft.

Toen we aan het dansen waren, zei hij: 'Wij hadden moeten trouwen.'

En ik heb de pastoor uit de bar geplukt, naar de dansvloer gesleept...

en die trouwde ons midden in de receptie.

Zo wil ik ook trouwen.

Mickey, heb je nog meer broers die ik niet ken?

Sorry. Alleen prinses Kitty.

Je zit aan hem vast. - Is dat alles?

Is dit waar, Mick?

Wat kan ik zeggen?

Ik ben verliefd.

Dat is duidelijk. Ik wist niet dat je zo'n impulsieve romanticus was.

Dat was wel heel impulsief van jullie.

Maar wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?

Woensdag. - Vandaag is het zaterdag.

En wanneer trouwden jullie zonder getuige?

Donderdag.

Dus jullie hadden wel 24 uur om elkaar te leren kennen.

Francis. - Nee, ik ben opgelucht. Jij niet?

Ik dacht dat het misschien te snel was gegaan.

Let op je woorden.

Niet naar Francis luisteren.

Hij is zo impulsief en romantisch als een non.

Weet je wat? Ik vraag me af waarom je geen non bent geworden.

Ik ook, schat.

Je kent je broer niet zo goed als je denkt.

Hij is erg romantisch.

Daar hoeven we het nu niet over te hebben. - Nee, laten we dat wel doen.

Oké. Mr Romantiek. Mr Zomerbries. Helemaal verliefd.

En wat weet ik nou?

Ik ben de broer die geen getuige was.

Francis, je moet je eroverheen zetten.

Hoeft niet, hoor. Ik ben dolblij.

Gefeliciteerd. Romantiek is geweldig. We zijn er dol op.

Het maakt je vrolijk. Maar het betaalt de huur niet.

Is hij wel in orde?

Hij overleeft het wel.

Het is hier.

Is dit de bruiloftssuite? - Ja.

Wat zou er aan de hand zijn? Is ze hier illegaal? Is ze zwanger?

Misschien illegaal. Ze zou van een van de eilanden kunnen komen.

Ja, dat dacht ik ook.

Ik maak me zorgen om hem. Denk je dat het lang zal duren?

Echt niet. Meen je dat?

Arme knul.

Hij gebruikt dit nooit.

Alleen dit.