"Wuthering Heights"

Kijk. Dat gebeurt er dus als je nek niet meteen breekt en je stikt.

Hij heeft een stijve.

Stelletje viespeuken.

Moet je opletten.

We knopen ze op.

Zondaar.

Zillah.

Zondaars, koop hier uw zondaars.

Een halve penny per stuk.

Doorlopen.

Doorlopen.

Dat doet pijn. - Schiet op.

GEBASEERD OP HET BOEK VAN EMILY BRONTË

Jij wou weten waarom hij werd opgehangen.

Mannen zijn nou eenmaal vreselijk. - Je had niks moeten zeggen.

Arme pop. Ik ga dood.

Schiet dan een beetje op. Ik heb het druk.

Wat een kabaal.

Papa.

Wat een rooie wangen. Heb je soms gehuild?

Nee, dat komt van het rennen.

Je moeder had me een klap verkocht als ze dat had gehoord.

Welnee.

Ze was hardhandig, hoor. Ze deed aan boksen.

Handen als kolenschoppen.

Haar snor was zo borstelig als een bezem.

Die krijg jij vast ook. Het zit aan je moeders kant.

Hou op. Zo mag je niet over mama praten.

En ik krijg geen snor. Ik krijg geen snor.

Doe niet zo vermoeiend, Cathy.

Mensen houden niet van aanstellers.

Allemachtig, Nelly.

Doe er wat aan. Daar ben je hier voor. - Ja, meneer.

Zeg Mrs Burton dat ik in The Ram eet. - Ga nou niet.

Daar is het gezelschap veel aangenamer en er wordt een stuk minder gehuild.

Waar is verdomme m'n paard?

Ik waarschuw de dienstmeisjes vast.

Papa. Het spijt me. Papa.

Schiet eens op.

Ze hadden weer stamppot in The Ram, Zillah.

Dat hij überhaupt iets heeft gegeten.

Hij heeft weer tegen de muur gepist. - Je weet wat dat betekent.

Kijk of hij het in z'n broek heeft gedaan.

Dat arme meisje.

En dat wezen dat hij heeft meegenomen? - Dat heeft zich verstopt.

Maar wat doet het hier?

Mr Earnshaw had weer een aanval van barmhartigheid.

Bid dan ook maar voor dat jochie.

Hallo?

Wat ben je...

Ik zei: Dit is Liverpool of Bristol niet. Je mag een kind niet op straat zetten.

En z'n vader...

Vermoedelijk z'n vader. Die zei: Neem jij hem dan maar mee.

Dat doe ik, zei ik.

Zo is het gegaan.

Ik wil alleen maar weten hoelang we hem eten en kleding moeten geven.

Dat kost geld. - Voor zolang als ik wil dat het gebeurt.

Waarom doen vrouwen altijd zo moeilijk? Ze doen niks anders dan mij kapittelen.

Papa. - Nog zo'n feeks die me komt kwellen.

U bent de beste vader van de hele wereld.

Dus je nieuwe vriendje bevalt je?

Heel erg veel, papa.

Maar volgens mij kan hij niet praten en dus ook niet zeggen hoe hij heet.

Dus heb ik hem Heathcliff genoemd, naar m'n overleden broertje.

Heathcliff.

Heathcliff. Kom eens hier, knul.

Kom eens.

Jij bent hier van harte welkom.

Mag ik hem aankleden? - Natuurlijk. Hij wordt jouw speeltje.

Ik zal heel erg lief voor je zijn.

Maar als je lelijk doet, zal ik je knijpen.

Sterf, sterf, sterf.

Maak die rat af. In z'n oog. Kom op, in z'n oog.

Leuk dat ze nu een vriend heeft.

Een echte vriend. Niet een betaalde vriend.

Gezelschapsdames worden niet betaald. Daar zijn het dames voor.

Dat je vader van adel was, maakt jou nog geen dame.

Een bastaard kan geen dame zijn, Nelly.

Hoeveel je vader ook betaald heeft om je weg te stoppen.

Po-ny. De pony.

'De pony... De pony a...'

At. De pony at. De pony at het gras.

Er staat een plaatje bij. Kijk dan.

Ik maak een papieren hoed voor je omdat je zo dom bent.

Dan gooi ik je uit het raam en laat ik de vogels je ogen uitpikken.

Ik wil dit niet meer. Ik wil niet lezen.

Niet zo driftig.

Sorry.

Sorry, Heathcliff.

Nog een keertje? Ik zal meer geduld hebben.

Dan blijf je altijd dom.

Ga weg. - Nee.

Ga weg.

Ga gewoon weg.

Ga weg.

Ik ga niet weg.

Ik zal nooit weggaan.

Ik zal je nooit in de steek laten, wat je ook doet.

Cathy, mag ik ook mee?

Dat is niks voor jou. Je bent veel te verstandig.

Snel, straks komt ze ook.

Ik ben de koningin en jij bent de deugniet.

We moeten terug. - Het stopt zo met regenen.

Je vader wordt woest als we te laat zijn.

Maak je niet druk. Het klaart zo vast wel op.

Maar de lucht is pikzwart, Cathy.

Nee, kijk daar maar eens.

Blauw.

Niet genoeg om droog terug te komen. - Jawel. Blauw is blauw, hoe klein ook.

Waar waren jullie?

Waar waren jullie, zei ik.

We werden overvallen door de regen. - Het is m'n verjaardag.

En je hebt me laten wachten.

Je geeft niet om me.

Tuurlijk wel. U bent de beste vader ter wereld. Het spijt me zo.

Zal ik jouw verjaardag eens vergeten?

Laten we gaan eten en het vieren.

Het is koud.

Het is mijn schuld, niet die van Cathy. Zij wilde teruggaan, maar ik niet.

Ze had het alleen maar over uw verjaardag.

Klopt dat? - Ik zweer het. Het lag niet aan haar.

Tril je nou? Stop daarmee. Alsof ik zo'n bullebak ben.

Hou op. - Het was niet zijn schuld.

Ik geef je eten en kleding en behoed je voor een leven in armoede.

Ik ben de aardigste man ter wereld en jij waagt het om te trillen voor mij.

Ik zal je eens echt laten trillen. - Neem haar mee, Nelly.

Nee. Laat me los. - Kom hier, vuile hond.

Ga weg.

Heathcliff, nee. - Kom hier.

Blijf stilstaan. Stilstaan, vuile hond.

Snap je waarom ik je behandel als een hond? Blaffen, jij.

Heathcliff.

Wat heeft hij gedaan?

Je bloedt.

Waarom loog je nou? Het was mijn schuld dat we te laat waren.

Ik wilde niet dat hij je pijn deed.

Maar dit doet mij pijn. Snap je dat niet?

Dit doet mij pijn.

Ik ben bereid dit en nog meer te verduren...

elke dag...

als jij dan wordt gespaard.

Het spijt me.

Nee, zeg nooit tegen mij dat het je spijt.

Ik zou het steeds opnieuw doen.

Dan zijn we verdoemd.

Wat kan ik doen?

Niets.

Blijf bij me.

Heathcliff.

Geef antwoord, barbaar.

Ben je wakker? - Nee.

En nu? - Catherine.

Ik ben de hele nacht op geweest. Wat is er?

Thrushcross Grange is verkocht. We hebben buren.

Ze heten Linton. - Een familie?

Een vrijgezel en zijn protegee. Hij is rijk geworden met stoffen.

Moet je nou zien.

Hij moet wel heel rijk zijn.

Ik denk dat hij verliefd op me zal worden.

Ik denk dat hij verliefd... - Ik verstond je wel.

Ik zou graag rijk zijn.

Wat zou jij doen? Als je rijk was.

Wat alle rijke mannen doen. Ik zou in een groot huis gaan wonen.

En m'n bedienden wreed behandelen.

Een vrouw nemen.

Een vrouw? Wie dan?

Ik heb altijd een zwak gehad voor...

Rose uit The Crown.

De dochter van de kroegbaas.

Ze is zo vreselijk gewoontjes.

En saai. Schokkend saai. Een leeghoofd.

Ik heb hier geen tijd voor. De Lintons kunnen me elk moment uitnodigen.

Echt, als ze niet snel komen, beschouw ik dat als een affront.

Dan heb je al ruzie voordat je ze hebt ontmoet.

Dat is zelfs voor jou een prestatie.

Wij zijn een heel voorname familie. Wellicht weten ze dat niet.

De Earnshaws zijn hier al sinds 1500. Dat staat boven onze deur.

Waar blijven ze? - Ze zijn er nog maar een week.

Wij zijn veel voornamer dan Mr Lintons familie.

Zij zijn rijk geworden met fluweel. Dat is heel iets anders dan land.

Misschien willen ze dat ik bij hen langsga.

Waarom niet? - Een dame kan niet zomaar langsgaan.

Ze zouden geschokt zijn. - Welnee. Dat zouden ze enig vinden.

Dat vindt iedereen die mij leert kennen.

Misschien komen ze daarom niet.

Ze zijn vast geïntimideerd.

Ja, dat zal het zijn.

Werk aan je borduursel. - Ik haat dat ding.

Voor hun komst verveelde ik me niet. En nu verveel ik me dood.

Ik ben Mr Linton nu wel beu. - Wat doe je?

Ik kan er niet uit komen in deze rok.

Dan moet je die uittrekken.

Je zult je heel schuldig voelen als ik val en doodga.

Trots op jezelf?

Heel erg.

Er lag daar een steentje. Geef me m'n hoed, mens.

Voorzichtig, meneer. - Klim er maar op, meneer.

Ja, kalm aan.

Ik kan heus wel paardrijden, mens.

Heathcliff.