Squid Game (오징어 게임)

‫إلى أفراد فريق العمل،‬ ‫أبعدوا اللاعبين الذين تمّ إقصاؤهم.‬

‫دعوني أكرّر.‬

‫إلى أفراد فريق العمل، أبعدوا…‬

‫يا للهول!‬

‫تبًا! كان ذلك وشيكًا.‬

‫من حسن الحظ أنني أحب الصيد.‬

‫أنا مدين لك.‬

‫لا تقلق. كان هذا ممتعًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫يبدو أنكما استمتعتما بوقتكما.‬

‫خدش بسيط. ماذا عنكما؟‬

‫لقد بدأنا للتو.‬

‫سمعت أنه يُوجد المزيد منهم في الأعلى.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫"لعبة الحبّار 3"‬

‫"الحلقة الثالثة - هذا ليس خطأك"‬

‫اسمع.‬

‫هل رأيت قلادتي؟‬

‫القلادة بالصليب الذي يحتوي الحبوب.‬

‫- لا.‬ ‫- أمتأكد؟‬

‫لم أرها.‬

‫أين فقدتها؟‬

‫تبًا.‬

‫تركت شيئًا في اللعبة. يجب أن أبحث عنه.‬

‫أريد أن أبحث عنه بسرعة.‬

‫لا، لا يمكنك العودة إلى هناك.‬

‫بحقك! أنا…‬

‫أرجوك.‬

‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا من دونه.‬

‫اللعنة! يجب أن أذهب وأبحث عنه!‬

‫تحمّل! لا وقت لدينا.‬

‫لكن…‬

‫لماذا تساعدينني؟‬

‫نفّذ ما أقوله إذا أردت أن تبقى حيًا.‬

‫يا صغيرتي. أعرف يا عزيزتي.‬

‫إنها جائعة وحسب.‬

‫هل تريدين أن تجرّبي؟‬

‫تهانينا للجميع‬ ‫على فوزكم في اللعبة الرابعة.‬

‫إليكم نتائج اللعبة الرابعة.‬

‫في اللعبة الرابعة، تمّ إقصاء 35 لاعبًا.‬

‫يبقى الآن 25 لاعبًا.‬

‫تبلغ قيمة الجائزة المتراكمة حتى الآن‬ ‫43.1 مليار وون،‬

‫وتبلغ حصة كلّ شخص 1.724 مليار وون.‬

‫ستصوّتون الآن لتقرروا‬ ‫ما إذا كانت الألعاب ستستمر أم لا.‬

‫لطالما استمتعت بمشاهدة الألعاب من بعيد،‬

‫لكن ارتداء الزي والمشاركة فيها‬ ‫هي تجربة جديدة كليًا.‬

‫بما يسعني أن أقارنها؟‬

‫شعرت بأنني رجل من قبيلة "الماساي"‬ ‫يترصّد البراري الإفريقية.‬

‫اصطدت كثيرًا في "إفريقيا"،‬ ‫لكن كانت هذه تجربة من مستوى مختلف.‬

‫اللعنة! أنا…‬

‫هل أنا الوحيد الذي لم يشارك؟‬

‫تأخرت الطائرة المروحية اللعينة!‬

‫أنفقت الكثير من المال على تلك الخردة.‬

‫أمتأكد من أن الطائرة المروحية هي المشكلة؟‬

‫أم كنت ثملًا ولم تستيقظ في الوقت المناسب؟‬

‫أتعلمين؟‬

‫حين لا تفتحين فمك،‬

‫تكونين جذابة.‬

‫فهمت الآن لماذا سلّمك الرئيس "أوه"‬ ‫زمام الأمور.‬

‫العمل الذي قمت به ممتاز.‬

‫فأنت لم تمنحنا لذة مشاهدة الألعاب وحسب،‬

‫بل سمحت لنا بالمشاركة أيضًا.‬

‫أنا أنفذ رغبات الرئيس "أوه"‬ ‫في تقديم ترفيه أفضل لضيوفي.‬

‫هلّا نشرب نخبًا‬ ‫في ذكرى الرئيس "أوه" الأسطورة.‬

‫- نخب الرئيس "أوه".‬ ‫- الرئيس "أوه".‬

‫أيها الضابط. هنا المدير 004.‬

‫تكلّم.‬

‫فقدنا الاتصال بغرفة العمليات.‬

‫انزل وتحقق من الأمر بنفسك.‬

‫"السيد (تشوي)"‬

‫مرحبًا؟‬

‫يا "هوانغ"، الأمر كما توقعته.‬

‫أجريت بعض التحريات،‬

‫وثمة أمر مريب في مسألة القبطان "بارك".‬

‫أولًا، لا أحد هنا يعرف الكثير عنه.‬

‫سألت التجار والصيادين في السوق،‬

‫وحاولت أن أعرف من أين أتى،‬

‫وإن كانت لديه عائلة وأي مدرسة ارتاد.‬

‫لكن لا أحد يعرف.‬

‫كما أن الاسم المدوّن على بطاقة سكنه‬ ‫هو "يونغ غيل بارك"،‬

‫لكن لا أحد يعرف الاسم.‬

‫سألوني باستمرار إن كان هذا اسمه.‬ ‫ألا تجد هذا مثيرًا للشكوك؟‬

‫هذا لا يثبت أنه قتل مشغّل المسيّرة.‬

‫أعرف، لكن أمره مريب بالتأكيد.‬

‫هذا ليس كلّ شيء.‬ ‫أتذكر القبطان "كو" من المركب الآخر؟‬

‫قدّمه "بارك" لنا‬ ‫على أنه من سكان "موجين" المحليين.‬

‫لكن لا أحد يعرف عنه شيئًا أيضًا.‬

‫حتى إن صديقي الذي يسكن المنطقة‬ ‫لم يسمع عنه.‬

‫إنه أشبه بشبح هنا.‬

‫هيا!‬

‫رأينا الجزيرة.‬

‫يجب أن أذهب. سأعاود الاتصال بك.‬

‫حسنًا. سأتحرى الأمر أكثر.‬ ‫لكن راقب القبطان "بارك".‬

‫لنذهب.‬

‫فلتخفض المسيّرة قليلًا.‬

‫حان وقت التصويت.‬

‫هذا ما يبدو.‬

‫صدقوني. مشاهدة التصويت هذه السنة؟‬

‫أمر ممتع جدًا.‬

‫كان ممتعًا أكثر من الألعاب حتى.‬

‫1.7 مليار وون تساوي أكثر من مليون دولار.‬

‫هذا مبلغ كبير بالنسبة إلى أمثالهم.‬

‫لنفترض أنهم يريدون التوقّف الآن.‬

‫بلغ هؤلاء اللاعبون هذه المرحلة‬ ‫عبر قتل بعضهم بعضًا.‬

‫يفكر معظمهم الآن،‬

‫"إذا مات المزيد من الناس،‬

‫فعلى كم من المال سأحصل؟"‬

‫من بين اللاعبين الـ25 المتبقين،‬ ‫يضع 16 لاعبًا رقعة دائرية.‬

‫بعد أعمال الشغب في الظلام،‬

‫سيخشى الناس التصويت‬ ‫بما يخالف إرادة الأكثرية.‬

‫سيدلي اللاعب صاحب الرقم الأدنى بصوته أولًا.‬

‫اللاعب 039، فلتدل بصوتك من فضلك.‬

‫إذا أردت الاستمرار باللعب،‬ ‫فاضغط على الزر "أوه".‬

‫إذا أردت إنهاء الألعاب،‬ ‫فاضغط على الزر "إكس".‬

‫اللاعب 084.‬

‫اللاعب 096.‬

‫اللاعب 100.‬

‫اللاعب 124.‬

‫اللاعب 125.‬

‫اللاعبة 149.‬

‫اللاعبة 163.‬

‫اللاعب 192.‬

‫سيدي.‬

‫أيمكننا أن نتوقف الآن من فضلك؟‬

‫ارحم هذه المرأة العجوز. أتوسل إليك.‬

‫اسمعوني جميعًا رجاءً.‬

‫أتوسل إليكم لتضعوا حدًا لهذا الآن.‬

‫إن كان المبلغ ما زال لا يكفيكم،‬

‫فسأعطيكم حصتي.‬

‫يمكنكم أن تأخذوا كلّ مالي.‬

‫اسمعوا.‬

‫عشت حياة مديدة.‬

‫لن يهمني حتى لو متّ هنا.‬

‫لكن لا يمكن‬ ‫أن ندع تلك الطفلة وأمّها تموتان.‬

‫أرجوكم.‬

‫أتوسل إليكم.‬

‫اللاعب 192، فلتدل بصوتك من فضلك.‬

‫سيدي، أرجوك! أنقذ الطفلة وأمّها.‬

‫ارحم هذه المرأة العجوز! أتوسل إليك!‬

‫دع الطفلة وأمّها تغادران!‬

‫أرجوك، دعهما تخرجان…‬

‫حدّدوا هويتهم.‬

‫"الرقم 05 - اكتمل المسح"‬

‫هويات الأموات؟‬

‫هذا الرقم 007.‬

‫هذا الرقم 025.‬

‫اتبع هذين الجنديين.‬

‫تُوجد كاميرا في غرفتك أيضًا. كن حذرًا.‬

‫حان دور اللاعب الأخير للتصويت.‬

‫اللاعب 456، فلتدل بصوتك من فضلك.‬

‫اللاعب 456 امتنع عن التصويت.‬

‫من اللاعبين الـ25،‬

‫اختار 16 منهم "أوه" وثمانية "إكس"‬ ‫وامتنع لاعب واحد عن التصويت.‬

‫بموجب نتائج التصويت الحر والديمقراطي،‬ ‫سنتابع مع اللعبة التالية غدًا.‬

‫أتمنى لكم ليلة لطيفة.‬

‫أحسنتم صنعًا.‬

‫كان مضيفنا محقًا.‬

‫الفارق في التصويت أكبر مما توقعت.‬

‫كدت أبكي حين سمعت خطاب العجوز.‬

‫كان مؤثرًا.‬

‫هل تظن أنها قصدت كلامها‬ ‫حين قالت إنها ستتخلى عن كلّ مالها؟‬

‫لا بد أنها مصابة بالخرف.‬

‫إنها المجنونة التي قتلت ابنها،‬

‫لمجرد أن تنقذ طفلة وامرأة التقتها للتو.‬

‫أظن أنني أفهمها.‬

‫في النهاية، سبق أن رغبت مرات عديدة‬ ‫في أن أدفن ابني حيًا.‬

‫ما الوضع؟‬

‫مات أصحاب الأرقام 005 و007 و025.‬

‫من قتلهم؟‬

‫حصل تبادل لإطلاق النار.‬

‫يبدو أن الرقم 016 فعل ذلك.‬

‫الرقم 016؟‬

‫الطبيب الذي يستخرج الأعضاء؟‬

‫أجل،‬

‫إنه الوحيد الذي لم نجد جثته.‬

‫أريد تقريرًا عن الجنود الموجودين في الغرف.‬

‫الأرقام 005 و007 و011‬

‫و025 لم يعودوا بعد.‬

‫ماذا عن الرقم 016؟‬

‫إنه في غرفته.‬

‫إنه الجزر الآن.‬

‫لنذهب قبل أن تقوى التيارات.‬

‫استرجع المسيّرة.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫مهلًا.‬

‫أرسل المسيّرة إلى الشاطئ.‬

‫لماذا؟ هل ترى شيئًا؟‬

‫أشعر بأنني أتيت إلى هنا من قبل.‬

‫أيها القبطان "بارك"،‬ ‫قرّبنا قدر الإمكان من الشاطئ.‬

‫هذا خطير جدًا بوجود كلّ تلك الصخور.‬

‫أرجوك. أريد أن أتحقق من شيء.‬

‫يجب أن تأكلي.‬

‫أعرف أن هذا صعب، لكن عليك أن تأكلي.‬

‫وإلّا، فإن الطفلة لن تعيش.‬

‫واشربي أيضًا لأنك ستشعرين بعطش شديد.‬

‫أنا آسفة.‬

‫كلّ هذا بسببي.‬

‫لا تفكري في ذلك.‬

‫من الآن وصاعدًا،‬