The Last of Us

Lova att allt du sa om Eldflugorna är sant.

Jag lovar.

Okej.

Varför gjorde han det här?

Jag har hört rykten.

Han tog en unge som var...

Det är inte sant.

Är vadå?

Nåt som inte är sant.

Det är omöjligt.

Ja. Du har nog rätt.

Det spelar ändå ingen roll.

- Inte utan... - Det räcker.

Oroa dig för oss istället.

Vad gör vi nu?

Letar vi efter andra Eldflugor?

Var?

Det här var Eldflugorna.

Eds bror leder en grupp i Seattle.

Isaac.

Han kan ta emot oss.

Inte förrän vi har hittat Joel.

Vi ska hitta honom.

Jo.

Jo, det ska vi!

Hur ska det gå till?

Det här vet vi.

Han är smugglare. Han heter Joel eller Joe. Det är oklart.

Femtio. Grått skägg.

182 cm. Ett ärr på högra tinningen.

Det sägs att han är snygg. Jag glömde det.

Med tre dagars försprång. Vi borde inte ha väntat.

Han tog vår enda fungerande bil, Abby.

Vi försökte rädda de skadade.

Vi räddade ingen. Eller hur?

Det är så jävla orättvist.

Inget av det här är rättvist.

Abby.

Kanske...

Gänget i Seattle kanske har resurser.

De kan hjälpa oss i rätt riktning.

Hjälp mig att hitta honom.

Ja. Vi ska hjälpa dig att hitta honom.

Och sen döda honom.

Långsamt.

Vad?

När vi dödar honom...

...gör vi det långsamt.

5 ÅR SENARE

Upp med dig.

Okej. Okej!

Ellie!

Fick dig, din jävel.

"Okej" betyder sluta.

Förlåt, jag drogs med.

Var inte så stöddig mot nån

som fick in första slaget. Rakt i nyllet.

Jag kan ta stryk, så vad spelar det för roll?

- Du slog hårt. - Jag lät dig vinna.

Du lät mig vinna?

Ja, det gjorde han.

- Varför? - För jag bad honom.

- Varför? - Annars hade du blivit däckad.

Jag vill inte behöva förklara det för Joel.

Gör inte om det.

Okej.

Jag borde ha försökt få in fler slag, men det var bra.

Jag håller med.

Kommer du till grejen ikväll?

Vi måste väl för samhället?

Är du en del av samhället nu?

I så fall behöver vi din hjälp

med att hitta ved för grillningen.

Håll inte tillbaka.

Det är åt helvete.

Hej.

Hej, tjejen.

Hur går det där ute?

Rören är lera,

spruckna och fulla med rötter.

Vi vet inte vad vi ska göra. Vår chef har inte sagt nåt.

Förlåt. Jag kommer strax.

Vad gör du?

Jag fixar brytarna.

De tänkte kasta bort allt, fjädrarna behöver bara bytas.

Kan du lära mig?

Okej.

Först och främst,

innan du rör kretsarna kollar du om ledningarna är strömförande.

Hur gör man det?

Jag...

...slickar på dem?

Spänningsprovare.

Det här är den viktigaste delen.

Bimetallband.

För mycket ström värmer upp bandet,

det böjs, släpper reglaget? Kretsen bryts.

Annars blir ledningarna bara varmare,

fattar eld i väggarna

och huset brinner ner.

- Får jag fråga nåt? - Visst.

Varför är hon arg på dig?

Sa hon det?

Nej. Men...

Du är hennes bästis. Har hon inte berättat?

Nej.

Det är säkert normalt.

Hon är 19 år och jag är hennes...

...vad jag nu är.

Ingen tonåring gillar sina föräldrar.

Min dotter blev aldrig det,

så det här är nytt för oss båda.

Vi löser det.

Ja. Jag förstår.

- Fjädrarna håller tillbaka reglaget... - Jag försöker.

Jag må vara hård och överbeskyddande. Och hon är...

...som hon är. Men...

Vad har jag gjort?

Jag vet inte.

Hur som helst...

En annan persons humör är inte mitt ansvar.

Går du i terapi?

Jävlar. Träffar du Gail?

Det är inte terapi. Gå...

Gå och fixa rören.

Såga bort sprickorna, dra ut rötterna

och fyll i med ABS. Seså.

Det löser sig.

Dina.

Berätta inte för nån om terapin.

- Jävlar. - Grymt sikte.

Det är skytten, inte siktet.

Du lär dig.

Vem härnäst?

Få se.

Det är flera nära vägen.

En har lämnat gruppen. Ser du?

Ja.

Lugnt och försiktigt.

Tänk på kulbanan.

Han rör sig mot kullen, så kompensera.

Huvudskott?

Alltid.

- Helvete. - Nej.

- Det är okej. Du fick honom. - Jag antar det.

Det är många där ute.

Ja. De följer nog Route 89.

På väg från Alpine.

Vi måste tillbaka. Jag ska skicka ut en patrull.

Jag kan följa med.

Faktiskt så,

du ska inte på fler patruller.

Du ska vakta porten.

Vakta porten? Varför då?

Det är ett viktigt jobb.

Att stå på ett staket?

Han oroar sig för dig.

Otroligt.

Du var vårdslös sist.

Två löpare och en klickare utan tänder.

Jag gjorde mitt jobb.

Du gick ut själv. Vi har regler.

Lägg av. Dina gör sånt jämt.

Hon behöver inte stå på staketet.

Jag är vuxen, Tommy.

Han kan inte bestämma över mig.

Han bestämmer över mig.

Jag har känt honom hela mitt liv.

Ibland måste man bara spela med.

Det är fortfarande orättvist.

Jag är den ni behöver oroa er minst för

- när det gäller infekterade. - Nej.

Vi pratar inte om det, sa vi.

Jag blev biten i armen.

Vi pratar inte om det, Ellie.

Jag blev biten!

- Sluta. - Jag blev biten!

Sluta!

Jag är immun!

Sluta!

Jösses. Jävlar.

Du och min bror?

Ni är lika som bär.

Då vet du att du inte kan vinna mot mig.

Jag vill patrullera.

De ger sig av kl. 13.00.

Följ reglerna,

gör som de säger,

inga frågor eller undantag.

Det beror på. Vem bestämmer?

Ellie.

Visst, okej.

Jag ska sköta mig.

Öppna!

Dessa tre blir klara inom en dag.

En dag för avloppet.

Ni ville att biblioteket och skolan är klara till våren,

men de behöver nya tak.

Med antalet arbetare

blir det nog klart till sommaren.