Mystic River

Trước cuối mùa giải năm ngoái...

và khi họ có đợt tập huấn mùa xuân...

để chuẩn bị cho trận đấu lớn.

Anh biết, tôi đang nói cùng...

- Mấy giờ thì đấu? - 7h30 bắt đầu giao bóng.

- Tối nay ai ném bóng? - Tiant's

- Gã Cuba đó... Ném mạnh lắm. - Đấu với gã đó phê đấy.

- Tối nay đấu với đội nào? Yankees? - Ừ, Yankees.

1 quả bóng bay đến mình với vận tốc 92 dặm/h...

Làm sao kịp suy nghĩ nữa.

Anh nghĩ Fisk sẽ thủ thế ra sao?

Gần đây anh ta cũng khá nổi đó.

Nếu anh ta ghi bàn 2 lần... 2 lần thôi, tôi sẽ sơn hàng hiên cho anh.

Chơi luôn.

Nắp cống!

Chờ chút, tớ lấy cho.

Xin lỗi anh em, tớ đâu ngờ ngờ gạt bóng mạnh vậy.

Cậu biết không Dave, có lẽ đúng đấy.

Này...

Các cậu biết cái gì đã nhất không?

- Gì? - Được lái xe...

Chỉ lái quanh khu phố thôi.

Thế à?

Có ai để chìa khóa trên xe không nhỉ?

Tớ mà lấy xe người khác, bố tớ giết tớ chết mất.

Chỉ lái xe quanh khu nhà, ai bảo ăn cắp xe?

Bố cậu có giết cậu vì viết tên mình không?

Đấy. Bây giờ tên mình sẽ ở đó mãi.

Tớ nữa.

Mãi mãi.

Này cho hỏi 1 chút.

Chúng mày phá hoại tài sản công cộng ngang nhiên như thế à?

Hả?

Ra đây.

Lại đây!

Có phải thế không?

- Thưa không. - Không ạ.

- Không. - Không gì?

Thưa không.

Mày là thằng lì nhất bọn, đúng không?

Đúng là du đãng!

Chúng mày ở quanh đây?

Ngay kia.

Còn mày?

Đằng kia ạ.

Còn mày. Mày ở đâu, nhóc?

- Đường Rester. - Mẹ có nhà không?

Đi về gặp bà ấy, cho bà ấy biết con cái thế nào.

Lên xe.

Lên mịe nó xe đi!

Lên.

2 đứa mày về khai thật với mẹ việc đã làm hôm nay đi.

Đừng để tao thấy chúng mày phá hoại lề đường nữa đấy.

Con nói sao? Ai bảo Dave lên xe?

Ông cảnh sát. Ông ấy có huy hiệu vàng.

Sao biết đó là cảnh sát? Có thấy gì trên huy hiệu không?

- Không... không thấy gì. - Ông ta có đồng phục không?

Đồng phục theo quy định?

- Đó là cảnh sát! - Ông ấy bắt Davey rồi!

- Lúc ấy các con làm gì? - Chúng con viết tên trên xi măng ướt...

Các con vẽ trên xi măng và chơi khúc côn cầu, mà họ bắt Dave?

- Chẳng nghĩa lý gì hết. - Có chuyện gì vậy, Bố?

Làm ơn.

Làm ơn đừng.

Làm ơn.

Xin ông, đừng!

- Có thấy nó chưa? - Trông thảm hại quá!

Chúa ơi!

Hôm nay con đã gạt bóng tốt đấy!

Bố, con hụt gôn mà.

Nhưng tư thế giao bóng hay. Cái đó là chính.

Con sẽ chẳng bao giờ chơi bóng giỏi.

Con là con trai bố. Bố là Dave Boyle.

Siêu sao hụt, Trung học Trinity từ 1978 đến 1982.

Con sẽ là 1 cầu thủ xuất sắc.

Này.

- Thấy nắp cống đằng kia không? - Thấy.

Ngày trước lúc bé, bố hay chơi ở đường này.

Nắp cống đó đã nuốt hết những quả bóng của bố và bạn bè.

Chơi bóng chày, khúc côn cầu gì cũng xuống đó.

Nếu có thể dỡ nắp cống đó lên...

...có lẽ sẽ thấy có cả ngàn quả bóng dưới đó.

Thế à? Con thử tìm nhé?

Lên xe.

Thôi mà bố, giúp con tìm bóng đi.

Để mai. Về nhà sớm kẻo mẹ lại trông.

Jimmy. Jimmy.

Trái đất gọi Markum!

- Gì đấy, Pete? - Bỗng nhiên hàng thiếu quá nhiều.

Marlboro hết và Winston cũng không còn nhiều.

- Rồi sao? - Như vậy là lời sẽ ít...

...Và lời nhiều hơn thì tôi mới được lên lương.

Vậy sao không đặt hàng thêm?

Ừ, nhưng nếu Pháp y gọi, anh sẽ là chứng cớ ngoại phạm của tôi.

- Bố! - À, con.

Tối nay con đi chơi với Eve và Diane lúc 7h30.

Đừng về trễ quá. Mai là lễ rửa tội của em con đấy.

- Chúa ơi, nghe cứ như là... - Nghe như bố ai hả?

Ừ, bố của ai đó. Không phải của bố.

- Chào Bố. - Ừ.

Vui nhé con.

- Con đi nhé. - Ừ, con đi.

Brendan.

- Anh làm em sợ hết hồn! - Xin lỗi, anh không muốn bố em thấy.

Ông ấy thấy anh lẻn vào xe em, là ông ấy bắn bỏ!

Còn nếu ông ấy thấy cảnh này?

Bắn anh, bắn chết luôn.

Đã 6 giờ rồi.

Anh phải gặp em cho đỡ nhớ.

Em trễ giờ gặp Eve và Diane mất.

Ngày mai nhé?

Đúng kế hoạch?

Ừ, mai.

Cho anh xuống góc đường đi!

- Bình tĩnh! - Nó cứ lách qua đầu xe tôi!

Nó cứ lách qua đầu xe tôi! Nó lách qua đầu xe tôi!

Theo tôi suốt từ đường Lynnfield. Nó muốn giết tôi hay sao đó!

Thằng khốn kiếp!

Càng cãi thì càng nhận tội...

Không biết nữa. Hay là vớ đại 1 tay luật sư có xe xịn đâu đây cho rồi.

Devine?

- Cậu nhìn gì đó? - Khu phố cũ.

- Xong rồi, Sean, tôi có thể trực... - Không... không cần đâu.

1 số anh em lát nữa sẽ ra quán Cantab?

Thôi, Jen. Có khi thôi. Cảm ơn cô nhé.

Ừ.

- Bà xã chia tay cách đây 6 tháng? - Rồi sao?

Jenny Coughlin... trông cũng được... thân hình, giọng nói, tay nghề...

Đến nỗi những tên đồng tính còn phải suy nghĩ lại.

Ý anh nói gì đây?

Cô ta chỉ muốn ngủ với cậu, không đòi cưới. Sao tỉnh bơ vậy?

Cô ấy tôn thờ Sean Devine đấy!

- Tôi có gia đình rồi, Whitey à. - Bill Clinton cũng vậy, có sao đâu.

6 tháng nay cậu đâu nói gì với Lauren.

Cô ấy gọi suốt đấy chứ.

Gọi mà chẳng nói gì? Vụ này hơi bị lạ đấy.

1 ngày nào đó điện thoại sẽ reng và cô ấy sẽ nói lý do ra đi.

Vậy sao? Hay cô ấy còn chờ cậu lên tiếng trước?

Cố lên, cố lên!

Trên sân. Vòng trên cánh phải. Vụt mạnh.

Tôi không nghĩ lần này họ thắng được.

Cho chúng tôi 3 bia nhé?

Nào, ra đây.

Bọn con gái thật chán hết sức.

- Nhảy đi! - Ừ, phải rồi.

Chào.

Phải con gái của Jimmy Markum không?

- Các anh thua là chắc rồi! - Phải đấy.

Ừ.

Tôi biết nó từ khi nó còn bé...

2 lượt đập bóng. 2 trúng, 2 trượt.

Dave.

3 giờ sáng rồi!!

Anh đi đâu về?

Ôi, Chúa ơi!

Anh lỡ tay rồi!

Sao vậy anh?

Gã nọ định cướp tiền, anh định đánh hắn và hắn đâm anh.

Nhìn tay anh kìa, phải đi bệnh viện thôi!

Không, không đến nỗi... vết thương không sâu lắm đâu.

Máu quá chừng. Anh không muốn đi Bệnh viện. Chúa ơi, Dave.

Lại đây, lại đây.

Anh đi đến xe, và gã nọ bước đến xin mồi lửa.

Anh bảo không hút thuốc và hắn bảo hắn cũng không hút.

Tim anh bắt đầu đập thình thịch vì chung quanh không có ai...

- Chúa ơi! - Và đó là lúc anh thấy con dao.

Hắn nói "Cái ví hay mạng của mày, tao phải có 1 trong 2 cái."

- Hắn nói vậy à? - Ừ.

Anh định bỏ chạy, và đó là lúc hắn đâm anh.

- Ban nãy anh bảo đánh hắn trước. - Chúa ơi, Celeste, để anh nói hết đã.

Xin lỗi anh.

Shh.

Anh nổi điên lên, em ạ, anh...

Anh giận tối mặt.

Anh túm đầu hắn đập xuống đất...

Máu me khắp nơi.

Có thể anh đã giết hắn rồi.

Giết hắn?

Anh cảm thấy...

cô đơn quá... vì lỡ làm người khác đau.

Ừ, nhưng anh buộc phải làm thế, phải không?

Điều đó khiến anh thấy...

lạc lõng quá.

Được rồi...

Anh à, anh cứ đi tắm.

Em sẽ lo giặt quần áo.

- Vậy à? - Ừ.

Ngay đây.

911, cảnh sát đây. Khẩn cấp vì chuyện gì nào?

Ở đó có xe đầy máu, và cửa mở.

- Chiếc xe nằm ở đâu? - Phố Sydney.

Ở tại Flats cạnh công viên Pen. Chúng tôi đã tìm thấy nó.

- Tên anh là gì? - Anh ta cần biết tên của cô ấy.

Tên anh, tên anh là gì?

Chúng tôi phải đi khỏi nơi này đây. May nhé, anh bạn.

Gấp lên, đây là 33.

Chúng tôi cần đội pháp y, và sẽ phải cần đến đội án mạng.

33, anh tìm thấy cái xác nào à? hết.

Không, nhưng với chiếc xe này, chúng ta sẽ có xác chết thôi.

- Gì? - Tôi đang kẹt cứng ở cửa hàng.