Son of Mine (Gluckauf)

Jeffrey.

Jeffrey.

Jeffrey, kom terug.

Kom jongen. We gaan naar huis.

Ja. - Ja.

Lei...

Pap, kom nou.

Vroeger was je sneller.

Ga maar voor.

Verdomme...

Heb je hem goed schoongemaakt? - Ja, pap.

Ga hem halen.

Ga hem halen.

Inademen. Langzaam knijpen.

Nou, heb je het toch nog goed gedaan vandaag.

Je hebt hem mooi geraakt.

Geef mij maar kip, veel lekkerder.

Weet je nog? Die kip die Broos maakte?

Op dat oude ding buiten in zijn tuin.

En ik mocht draaien, jullie zaten allemaal binnen.

Hij had er van die hele dikke frieten bij. Sneed ze zelf.

Ien mocht de aardappelen dan niet aanraken.

Dit moeten we vaker doen.

Krijg je wat meer kleur.

Niemand die beter voor je zorgt. - Hou nou maar op.

Hé, vuile flikkers.

Zag hij die kots liggen...

zegt ie, je hebt zeker bij mijn vrouw gegeten.

Tot morgen hè? - Jongen, waar ga jij heen?

Ik moet werken. - We moeten dit vieren.

Ik moet nog van alles doen. - Ze wachten wel op je.

Ik moet werken, pap. Ik zie je, hè.

Tjeu.

Je kan hier ook pinnen, Lei. - Kom op, een paar glazen.

Ook één voor Jeffrey? - Die moet werken.

En lui.

Misschien moeten we ze een uitkering beloven als ze scoren.

Ja, dan gaan ze wel rennen. - Jij bent.

Hé, Twan. Het is zonde om hem in de garage te laten staan.

Ik krijg hem zo weer op de weg.

Ik heb het zo gedaan.

Frissen hier heeft een oogje op mijn dure Engelse wagen.

Iedereen weet dat hij het niet doet.

Als je er niks mee doet, koop ik hem wel van je.

Je hebt niet genoeg konijnen bij je, Lei.

Wat maakt één dag nou uit? - Beetje harder werken.

Misschien moet je buiten een bord ophangen.

Oké, nu dan. Maar dan wel iets minder.

Het hoeft niet, laat maar. Ik vind het hier altijd gezellig.

Het is goed zo.

Dave, wacht even. Dave.

Zo dan.

Wat jij wil, Jeff.

In de doos.

Kan niet mooier.

Maar als dat niet goed is voor de heren, ga ik weer verder met drinken.

Wacht eens even, twee voor honderd.

Honderd tien. Omdat het zo'n dag is vandaag.

Ik zou het nog even testen als ik jullie was.

Je hebt hem niet gezien? - Wat?

Die blauwe Porsche. Stom geparkeerd. Heel ver. Bij de rand van het veld.

Auto's zijn moeilijker geworden. Het is te lang geleden.

Dat verleer je niet. Gewoon een rondje rijden, meer niet.

Pap, hou op. Ik heb geen zin om een rondje te rijden.

Pap.

Pap.

Hé, pap. Anders doe ik die Porsche wel. Ik moet toch naar huis.

Kom, we gaan.

Kom, jongen.

Waar gaan we heen?

Godver... - Pap.

Ik moet naar huis, hè?

Je moet niet denken dat je met je drugs al iemand bent, mannetje.

Ik ben zo klaar. - Wat doen we hier?

Zo terug.

Daar.

Lei.

Ik ben al lang niet meer geweest.

Het is zeker nog allemaal hetzelfde? Al die vlaggen en die rare pakjes.

Moet je nog ergens heen? Eentje, dan doe ik mee.

Dank je, Walt.

Gezondheid. - Ja.

Ik hoorde dat je met je jongen was.

Ja.

Hé, Jeff. - Hé.

Kom, jongen.

Waar ging dat over?

Wat moet jij met Vester?

Waar ken je hem van? - Ik ken hem niet, hij is er gewoon.

Heb je problemen met hem? - En nu gaan we wat drinken...

en ik wil niets meer horen over werk of andere onzin.

Hé Tjeu, die tafel daar. Wat ze willen.

Zonde.

Gelukkig krijg je van mij geen zakgeld meer.

Zakgeld?

Je hebt mijn mooie kop al gekregen.

Wat wil je nog meer?

Kom.

Ik begin.

Pap, je moet erop slaan, niet ernaast. - Deze is voor jou, kijk je?

Wacht maar. Hier.

De winkel is gesloten. Stomme junkies.

Ja.

De auto...

De sleutels, sleutels kwijt.

Ja, het is goed pap. Kom.

Niets opgeschoten.

Thuis had je tenminste nog wat moois aan de muur.

Kom verder.

Ik was net bij de duiven.

Goed je te zien.

Deur dicht.

Kom maar, kom maar. Rustig, rustig.

Waar ken je mijn vader van?

Ja, kom, eet maar lekker.

Je doet het goed, hè? Je werkt hard.

Je begint net. Alles is nog zuiver.

Er zijn er weer een paar niet thuis gekomen.

Al die lege plekken maken de andere triest.

Heeft je pa je wel eens over je grootvader verteld?

Nee?

Geen verhalen over de mijn?

Je grootvader was iets ouder dan ik.

Trotse vent.

Ik heb nooit begrepen hoe iemand zoals Lei daar uit is gekomen.

Wat heeft mijn pa dan gedaan?

In de wereld van je vader heeft geld geen geheugen.

Hij leent en vergeet.

Hij kan het goedmaken. - Lei?

Waarschijnlijk heb je nog altijd verjaardagscadeaus van hem tegoed.

Hoeveel krijg je van hem? - Meer dan ik vermoed dat je hebt.

Ik maak het goed.

Vader en zoon.

Kom, we gaan naar binnen. Daar stinkt het niet.

Ome Broos.

Dat is een mooie. - Ja.

Gaat het? - Ja.

Je jongen rende dan altijd weg.

Hoe is het met Jeffrey? - Je weet toch hoe het gaat.

Ik zet je koffie op tafel. Is geen echte koffie. Komt uit de pot.

Het is prima.

Je komt precies op tijd, de koelkast is kapot.

Hoe gaat het met Ien?

Ien is hetzelfde.

Soms kent ze me, soms niet.

Laatst was Ad daar en ze herkende hem meteen.

Goeie dagen en slechte dagen.

Ga je nog wel eens naar het graf?

Hij ligt daar goed, Broos.

Hé jongen, toen hij jou kreeg, was hij net zo oud als Jeffrey nu.

Een kind met een kind.

Had je hem liever thuis gehad?

Kwaad en aan de fles.

Dat is wel even goed zo. Dank je, Jeffrey.

Morgen is het klaar. Begrepen, Sjarel?

Sjarel?

Anders krijg je niet meer te maken met deze keurige jongen.

We zijn klaar hier.

Volgende keer moet je handschoenen meenemen.

Je komt uit een rare familie.

Je grootvader wilde nooit voor ons werken.

Totdat hij geld nodig had.

Het was een grote kerel, hard, met handen van steen.

Hij moest eens iemand bang maken. Toen hij klaar was...

was die jongen te dood om nog bang te zijn.

Hij wilde er niet voor betaald worden.

Hij wist meteen dat dit werk niets voor hem was.

En jij? Wat ben jij?

Ik heb niks aan vroeger. Ik ben nu.

En ik word net zo kwaad als dat je me betaalt.

Ik heb het volste vertrouwen.

Ik kan méér doen.

Dit kan Walt allemaal.

Al die jaren met Lei.

Een wolf heeft je opgevoed.

Ik neem aan dat je je vader niets verteld hebt over onze regeling.

Nee.

Waar is je moeder?

M'n moeder. M'n moeder is dood.

Je liegt nog als een kind.

Ik kan meer.

Waar gevaar is, groeit ook het reddende.

Echt werk komt altijd zoals het komt.

Goedenacht, Jeffrey.

Het is oud spul, Lei. - Het is nog prima.

Wat je hebt.

Ik sta daar.

Dag, jongen. - Ook dag.

Nog altijd met dat kindergedoe bezig? - Het is werk, mijn werk.

Kom, jongen.

Nu hebben we écht werk.

Gaat het? Alles oké?

Kindergedoe?

Wacht, eerst wil ik aan je geld zitten.

Zit daar het woord voor geld bij?

Eerst geld, dan krijg je dit.

Geld, geld, geld.

Nou, wat zit je te klooien? Ik wil geld zien. Pieken, pieken.

Pieken. Hé Jeffrey, wat ga je doen?

Pap, wacht even.