Bob's Burgers

‫"إنها دار جنازتك ومحرقة الجثث"

‫"(تو سبون) لأدوات المائدة"

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبيرة"

‫"حارق البعوض"

‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبيرة"

‫"إعادة الافتتاح الكبيرة الثالثة"

‫"إعادة الافتتاح الكبيرة الرابعة"

‫"تينا"، أمعك فرشاة أسنانك؟

‫-أجل. ‫-وهل معك جوارب إضافية؟

‫-أجل. ‫-وهل حصلت على قبلة وداع من أمك؟

‫-لا، لا أظن... ‫-ها قد حصلت عليها الآن. أنا معك.

‫حسناً، استمتعي بالغابة حالكة السواد ‫بينما نحن آمنون داخل منزلنا المريح.

‫إن شعرت بالبرد، فجدي دباً وشقّيه

‫ونامي بداخله وفي الصباح خيطيه

‫وامضي في طريقك.

‫صغيرتي "تينا" العزيزة ‫ستمارس المراهقة الموجهة.

‫اسمها "السباقات الموجهة".

‫-لا. ‫-بلى، هذا اسمها يا "لين".

‫بل بالأحرى "الملل الموجه".

‫آسفة، لا أعرف معنى الكلمة حقاً.

‫ما معناها؟

‫رحلة اليوم الواحد لفتيات الرعد ‫لأداء السباق الموجه عظيمة.

‫يتسنى لنا استخدام الخرائط والبوصلة،

‫وتُقام مسابقة كاملة وما إلى ذلك.

‫إنها رحلة في غاية الروعة ‫لدرجة أنني قمت بها ثلاث مرات.

‫أتعنين لأنك ترفضين ترك فتيات الرعد ‫رغم أنك كبرت عليها؟

‫وأنت كبيرة بما يكفي ‫لتكوني أماً لبعض هؤلاء الفتيات؟

‫"257"!

‫عجباً، إنها "مجموعة 257" سيئة السمعة.

‫وهناك مسابقة تُقام في هذه الرحلة؟

‫-سيغششن بالتأكيد، صحيح؟ ‫-أجل، على الأرجح.

‫لكننا وضعنا خطة لا أحبها.

‫حسناً، نعرف أننا بحاجة ‫إلى مراقبة "257" في هذه المسابقة

‫لأنهنّ سيغششن بالتأكيد.

‫سيحركن العلامات أو ما شابه.

‫أو سينقلن الأشجار من مكانها.

‫أو سيطلقن سهاماً مسممة علينا ‫ونفيق لنجد أنفسنا في "المكسيك".

‫نحن متفقات إذاً. يجب على إحدانا تتبعهن

‫وضبطهن وهنّ يقمن بالغش وبعدها تشي بهن.

‫ونأمل ألّا تُقتل في أثناء ذلك.

‫حان الوقت إذاً لمعرفة أي تعيسة سيئة الحظ ‫سيتعين عليها تتبعهن.

‫لنسحب خيوط أساور الصداقة.

‫-تباً. ‫-حسناً!

‫شطيرة بوريتو مجمدة تم تسخينها ‫وقُطعت سبعة أجزاء.

‫ومجدداً، أعتذر عن نسيان ‫إحضار وجبات خفيفة من أجل الاجتماع.

‫حسناً، لنأكل!

‫أيتعين عليك إذاً تتبع "257"؟ في الغابة؟

‫-وحدك؟ ‫-يا للهول!

‫"تينا"، استمتعت بما أمضيناه من وقت معاً.

‫يجب ألّا يسمين أنفسهن فتيات الرعد حتى.

‫يجب أن يتركن المجموعة ويؤسسن مجموعتهن ‫ويسمينها "أشخاص فظون لئام".

‫-اسم جذّاب. ‫-أجل.

‫لكنكن جميعاً فتيات الرعد، صحيح؟

‫جميعكن تتبرزن في الغابة؟

‫تُوجد حمّامات عادةً.

‫ماذا؟ ما الذي تتعلمينه هناك إذاً؟

‫"تينا"! اصعدي الحافلة!

‫-أهلاً يا والدة "تينا" ووالدها! ‫-وداعاً يا عائلتي.

‫-وداعاً. ‫-أحبك يا عزيزتي.

‫ثم بقي خمسة.

‫-أربعة. ‫-ثم بقي أربعة.

‫أيجدر بنا إذاً التلاعب بـ"تينا" ‫وإفساد مطابقة جواربها؟

‫-هذا ممتع دوماً. ‫-إنه ممتع.

‫مرحى!

‫أهلاً بكنّ في رحلة اليوم الواحد ‫لفتيات الرعد للسباق الموجه!

‫المعروفة اختصاراً باسم "توت".

‫"توت"!

‫"توت"!

‫أجل، تبيّن أن الاختصار هجاؤه "توت".

‫وهو أمر طريف.

‫حسناً، كل مجموعة إذاً ‫ستحصل على خريطة واحدة

‫وبوصلة وصافرة مربوطة بحبل نجاة.

‫إنها حبال رائعة. في غاية القوة.

‫يمكنكن استخدامها في أي شيء ‫من تعليق الحقائب في المعسكر

‫وصنع العاصبات كي لا تنزفن حتى الموت.

‫أجل. حسناً، لكننا نستخدمها في الغالب ‫لربط الصافرات.

‫حسناً. كما تعلم بعضكنّ،

‫هذا معسكر "نيدل بارك" الشهير،

‫والذي سُمّي تيمناً ‫بأشجار الصنوبر طويلة الإبر التي تنمو هنا،

‫لا الإبر الأخرى.

‫لكن إن رأيتن أي إبر ‫من تلك الإبر الأخرى على الأرض،

‫فلا تلمسنها.

‫بل اركلن بعض أوراق الشجر فوقها فحسب.

‫سنعمل ضمن ما يزيد على 20 فداناً

‫من الغابات الكثيفة ‫ولا شيء آخر غيرها تقريباً.

‫ما يجعل المكان مثالياً للسباق الموجه.

‫وإخفاء الجثث. أمزح فحسب.

‫لا يُوجد ما يُسمى بالمافيا.

‫لكل مجموعة إحداثياتها الخاصة.

‫وسنمنحكن الإحداثيات ‫لأولى نقاط التحقق الخاصة بكنّ.

‫وجّهن طريقكن هناك وستجدن حجراً

‫مطلي عليه إحداثيات نقطة التحقق التالية.

‫اجمعن ثمانية أحجار.

‫وعلى الحجر الأخير، ستجدن

‫دليلاً يرشدكن ‫إلى المكان المخبأ فيه كوز البلوط الذهبي.

‫لا يُوجد سوى كوز بلوط ذهبي واحد،

‫ويمكن أن يكون في أي مكان.

‫المجموعة التي ستجده ستفوز بالمسابقة.

‫كما أن كوز البلوط الذهبي مرشوش بالطلاء

‫ويُحتمل أنه قابل للاشتعال.

‫كل أكواز الصنوبر قابلة للاشتعال،

‫لكن هذا الكوز قد يكون شبه متفجر.

‫سنعاود التجمّع هنا الليلة ‫لإشعال نار المعسكر

‫وسنسلم الشارات.

‫ما الجائزة؟

‫-ما الجائزة؟ ‫-حسناً.

‫جائزة كوز البلوط الذهبي هذا العام

‫هي حفل لتناول البيتزا ‫في "فاميلي فان تايم" لكامل مجموعتكن!

‫مرحى!

‫أجل. أحتاج إلى حفل تناول البيتزا هذا.

‫كما أن خطوط الهاتف الأرضي هنا تبدو معطلة.

‫هبّت هنا رياح شديدة ليلة أمس.

‫واستقبال الهاتف النقال غير موجود.

‫لذا للأسف يا "ميريديث"، لن تتمكني

‫من الاتصال بقطتك لاحقاً ‫لتتمني لها ليلة طيبة.

‫أجل.

‫هل الجميع مستعد إذاً؟

‫لنأخذ رحلة إلى التوجه شرقاً!

‫بدا ذلك الهتاف أفضل ‫عندما جرّبته أنا و"بيثاني" وحدنا.

‫على أي حال، يجب أن نبدأ السباق.

‫حسناً يا "تينا"، ‫ذهبت "مجموعة 257" من هذا الاتجاه.

‫اذهبي في إثرهن بسرعة قبل أن تبتعدن.

‫هاك، انفخي في هذه الصافرة عندما يغششن. ‫أنت المبلغة عن التجاوزات.

‫لا تقلقي، لقد عقّمتها.

‫وعندها ستهرع قائدات المجموعة إليك

‫-وستتحقق العدالة. ‫-حسناً.

‫لا تتسببي بمقتلك على أيديهن فحسب ‫وستكونين بخير.

‫لكن إن قُتلت، فحاولي نفخ صافرتك أولاً.

‫بصراحة، كل المواقع الإلكترونية للصافرات ‫ذكرت أنه لا يمكن تعقيم صافرة بحق.

‫لا أحد يجب أن يضع هذا الشيء في فمه.

‫-ماذا قلت؟ ‫-لا شيء.

‫أسرعي يا "تينا"!

‫يا رفيقات، أؤكد لكنّ ‫أنني متأكدة من أن بوسعي التغلب على ذئب.

‫-لا أحد ينفي أن بوسعك فعل ذلك. ‫-جيد، لأن بوسعي فعل الأمر.

‫ليست مشكلة.

‫"تينا" المتسللة تلقي نظرة خاطفة ليس إلا.

‫نقطة التحقق!

‫حسناً. لا أرى أي غش.

‫لكنهن يبصقن على الأرض ‫ويحككن مؤخراتهن كثيراً.

‫كان يمكن لهذا أن يكشفني.

‫يا للهول! إنه كوز الصنوبر الذهبي!

‫وجدته! لا أصدّق!

‫حسناً، ماذا أفعل؟ ‫هل أذهب لإخبار مجموعتي أم...

‫هذا غريب. إلى أين تذهب "باتي" و"رينا"؟

‫يا للهول. تلك هي اللحظة المنشودة.

‫سيغششن! سيحدث الأمر! ليس وأنا موجودة.

‫هل أنفخ في الصافرة؟ لا، هذا سابق لأوانه.

‫يجب أن أضبطهن وهنّ متلبّسات.

‫لا يُوجد جيب يتسع لك.

‫أنت ضخم. سأخبئك في الخلف هنا.

‫شائك.

‫لا بأس. ليس خطأك.

‫ما الذي تخططان له؟

‫سأعدّل مكان سرّي الذهبي فحسب.

‫منخفض جداً.

‫هاك.

‫تباً. أين ذهبا؟

‫تباً.

‫أهلاً يا "تينا".

‫أهلاً يا صديقتان.

‫أبحث فحسب عن...

‫شجرة مثالية لأستند عليها.

‫هذه الشجرة تبدو مناسبة جداً.

‫أمر لا يُصدّق أن الأقلام الرصاص ‫تُنتج من هذه الأشجار، صحيح؟

‫نعرف أنك كنت تتبعيننا يا "تينا".

‫ماذا؟ هذا أمر غير صحيح إطلاقاً.

‫كنت ستتبعيننا ‫إلى أن نصل إلى الدليل الأخير،

‫وبعدها كنت ستسرقينه

‫وبعدها كنت ستجدين ‫كوز الصنوبر الذهبي لنفسك.

‫-غشاشة! ‫-ماذا؟

‫أنا أتبعكنّ لأنكنّ الغشاشات!

‫تعترفين إذاً أنك كنت تتبعيننا.

‫مؤسف أننا عرفنا خطتك ‫واستدرجناك بعيداً عن مجموعتنا.

‫ماذا نفعل بها إذاً؟ أنقتلها؟

‫أمزح فحسب. نوعاً ما.

‫لا شيء ربما؟ هذه فكرة طريفة.

‫لا يمكننا أن ندعك تتبعيننا بعد الآن.

‫لن تضعي أصابعك اللزجة

‫على كوز الصنوبر الذهبي.

‫أعرف.

‫تماماً. لا أحب أكواز الصنوبر أصلاً.

‫-هل نقيّدها إلى شجرة؟ ‫-لا. صحيح؟ يتطلب هذا مجهوداً كبيراً.

‫هذا صحيح. ربما إذاً...

‫مهلاً! صافرتي! إنها للتصفير!

‫بل لإلقائها!

‫-لا. ‫-هيا.

‫-كانت تلك رمية جيدة. ‫-أجل، فعلاً.

‫حسناً، خطة جديدة.

‫لا أعرف إن كانت مجموعة "257" تغش، ‫لكن لا يهم

‫لأن معي كوز الصنوبر الذهبي، لذا فقد فزنا.

‫يجب أن أجد مجموعتي. أين مجموعتي؟

‫في مكان ما في تلك الغابة، لذا هذه بداية.

‫وها هو تدريب فتيات الرعد يظهر.

‫هل جئت من هذا الطريق؟

‫تبدو هذه الصخرة مألوفة.

‫إن جاز لي أن أكون جريئة. سجع جميل.

‫-بحقك. ‫-جدياً؟

‫-ماذا... ‫-كُفي عن الوجود حيث نكون.

‫لست أفعل ذلك! أنتما من تُوجدان حيث أكون.