Once Upon a Time

‫"كنت على وشك التحرر. ‫آسف أن ذلك لم ينجح ...(إيتش)"

‫هناك خطب بشأنك يا "هايد". ‫فأنت لست بنصف الذكاء الذي تدعيه.

‫هل تقوم بصنع خلطتك السحرية؟

‫أتعتقد أنه سينجح بينما لا ينجح سحري؟

‫يمكنني ألا أفعل شيئاً. ‫لكني أظن أن هذه مهمتك!

‫إن أردت الخروج من هنا،

‫يمكن إعادتك للـ"العالم السفلي"!

‫توقفا! علينا التحلي بالصبر.

‫وعدنا "غراونسمان" ‫بإصلاح العصا السحرية، وإعادتها لنا.

‫لسوء الحظ، تمكنت فقط من الوفاء بنصف وعدي.

‫ما الذي تقصده؟ أين العصا السحرية؟

‫أصلحتها، لكن "واردن" أخذها مني.

‫لكن لم أحضر خالي الوفاض.

‫يبدو أن "أوردرلي" ‫احتسى الكثير من الشراب اليوم.

‫علينا استعادة العصا من "واردن".

‫أتعلم أين يوجد؟

‫لا، لكن في البداية.

‫قبل العثور عليه، ‫علينا إيجاد طريقة لهزيمته.

‫إنه قوي للغاية، ولكن قد أملك طريقة.

‫لكنها خطيرة.

‫لم يمنعنا ذلك من قبل.

‫لقد عانيت الكثير، ‫لست خائفاً من هذا المدعو "واردن".

‫اتبعني إذاً.

‫تباً.

‫أين نحن؟

‫يبدو أن كل العوالم جُمعت هنا.

‫لقد أصبتِ، هذا المكان ملجأ،

‫يحوي على المنبوذين من كل مكان.

‫الكل هنا أجبر على الهروب من مشاكله، ‫ويسعى للحصول على مكان آمن هنا.

‫أجبر على ترك ماذا؟

‫تتعدد الأسباب بتنوع الأشخاص هنا.

‫وكل أحد لديه قصته الخاصة.

‫لهذا يعرف المكان باسم ‫"أرض القصص غير المروية".

‫ألا يبدو الاسم مثيراً للتهكم؟

‫باعتبار المكان مليئاً بالقصص؟

‫ربما، ‫لكن هناك قصة وحيدة

‫علينا الاهتمام بأمرها الآن، ‫وهي قصتنا.

‫وهي قصة ستبدو أفضل بكثير ‫لو تمكنا من العودة إلى عالمنا.

‫هلّا توقفت يا "هنري"؟

‫طلبت منّا أمك الانتظار في المكتبة.

‫قد يكونون في مشكلة. ‫ومنذ متى تهتمين بما يقولون؟

‫لقد هربت معي. وكذبت بشأن الكأس المظلمة.

‫"هنري".

‫أعلم أنك خائف.

‫وإن كنت تعتقد أن هذا هو الشيء المناسب، ‫سوف أساعدك.

‫شكراً لك.

‫ولكني أتمنى أن يكون لديك خطة جيدة.

‫لأننا لا نملك قوى سحرية، ولا نعلم مطلقاً ‫مكان وجود جدك.

‫في الحقيقة، أظن أني أعلم.

‫لا تقف هناك وحسب.

‫ها هو عشاؤك يا سيدي.

‫وجبة "سباغيتي بولونيزي".

‫أنا آسف للغاية.

‫لا بد من وجود خطأ. ‫سأطلب منهم تداركه حالاً.

‫لا حاجة لذلك.

‫لا علاقة للوجبة بالأمر.

‫هل هذه فضة استرلينية؟

‫أجل.

‫يمكنك المغادرة.

‫في الواقع أريد أمراً إضافياً.

‫قد تصبح الأمور فوضوية هنا.

‫أجل.

‫"الرجاء عدم الإزعاج"

‫قد يمتلك "غولد" القوى السحرية، ‫لكنه ليس ماهراً.

‫أنا واثقة أن "هنري" قد عصانا بالفعل.

‫سأتصل به وأجعله يلتزم.

‫ذلك سيجدي نفعاً، لو لم يحرق هاتفه.

‫- ما الذي... ‫- ما الأمر؟

‫إنها "الجدة". شيء ما حدث في "ستوري بروك".

‫تم سحب والديّ و "هوك" وأختك ‫إلى بوابة من نوع ما.

‫مجدداً؟ إلى أين؟

‫"الجدة" خبيرة في المأكولات لا السحر.

‫تقول أنهم اختفوا مع عصا "المشعوذ"

‫ولم يعودوا.

‫مهلاً يا "ريجينا"!

‫قد يكونون في خطر، علينا إعادتهم للمنزل.

‫الطريقة الوحيدة لذلك ‫باستعادة سحرنا من "غولد"

‫ما الذي تفعلينه؟ نريد خطة

‫لدي خطة، ما زال يمكنني لكم "غولد" ‫على وجهه.

‫يمكنني فعلها لوحدي.

‫أريد مساعدة عائلتي أيضاً، ‫لكن علينا أن تنصرف بذكاء.

‫ألم تري اللوحة؟

‫علينا التحدث على انفراد.

‫لا يعلم "المخلّص" بوجودي هنا.

‫ما الذي يدفعك للاعتقاد أني مهتم ‫بالحديث معك؟

‫لأن غيوم العاصفة في الخارج

‫تشير إلى أنك لم تستطع إيقاظ "الحسناء" بعد.

‫رغم أنك حاولت مراراً.

‫وقد شعرت أنه يمكنك الاستعانة ‫بأمهر الطلاب لديك.

‫أجل، لكن كلانا يعلم أنه ليس أنت يا عزيزتي.

‫أمهر الطلاب لدي كانت ملكة.

‫دفنتموها تحت طبقات من الأحلام الوردية ‫والنوايا الحسنة.

‫يا للحسرة.

‫ماذا لو قلت لك أني كنت مستعدة ‫للسماح لها بالعودة؟

‫ماذا لو أخبرتك أني سئمت من خسارة كل شخص ‫أهتم لأمره؟

‫سأقول لك حينها، "ما الذي تغير"؟

‫إن "زيلينا" في ورطة.

‫لأن الأبطال أقنعوها باستخدام ‫عصا "المشعوذ".

‫وهم الآن عالقون في عالم آخر.

‫ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫أني سأساعد "زيلينا"؟

‫لأنك بحاجتي.

‫أنت بحاجة "الملكة الشريرة".

‫لا أريد خسارة شخص إضافي أحبه.

‫وخصوصاً بعدما حصل مع "روبن هود".

‫قد تكونين على حق.

‫قد نستطيع مساعد بعضنا البعض.

‫أيمكنني؟

‫لنناقش مسألة العثور على أختك.

‫عشت هنا عندما كنت كنت طبيباً في المستشفى.

‫لا خادمات بقصص غير مروية؟

‫- ما هذا؟ ‫- مصل من ابتكاري.

‫مصمم لفصل الخير من الشر لدى شخص ما.

‫وهذا ما سنستخدم لهزيمة "واردن".

‫لا يسعني رؤية أي فائدة له.

‫هناك فائدة.

‫وقد كان الخير يناضل للظهور منذ وقت طويل.

‫لكنه لم يستطع، حتى الآن.

‫هذه الزهرة من الكرمة التي كنت تقطعها ‫في الحديقة.

‫أجل، المكوّن الأخير.

‫لو كان يعلم أني أقوم بزراعتها بالقرب منه.

‫لقد كان يعرف بالحقيقة. تراجعي!

‫لا أفهم، كنت مخموراً وفاقداً للوعي!

‫سمحت لك بالخروج لكي تنهي مصلك.

‫والآن لنري "واردن" ماذا فعلت.

‫- ابتعدوا! ‫- ما الذي فعلته له؟

‫عليكم الهرب!

‫أظن أني أعلم ما الذي يحدث لصديقنا ‫يا "ديفيد".

‫الطبيب "جيكل".

‫- هذا يعني أنه... ‫- السيد "هايد".

‫السيد من؟ من هو السيد "هايد"؟

‫تعرف ماذا أقول. أطلق أولاً، اسأل لاحقاً.

‫- كان "جيكل" محقاً، اهرب! ‫- اهرب.

‫لا.

‫نخب مساعدة بعضنا البعض.

‫بالحديث عن ذلك... أين "الحسناء"؟

‫تم خطفها. أو بالأحرى، تم أخذ ‫"صندوق (باندورا)" وهي بداخله.

‫كيف؟

‫لم أعلم حتى قدومك.

‫كان ذلك بسبب عصا "المشعوذ".

‫لا بد أن "زيلينا" محتجزة ‫لأن أحدهم أخذها منها.

‫وهذا يعني أن كلاهما في نفس العالم.

‫أما أنت؟

‫سوف تساعديني على إيجادها، يا جلالتك.

‫أحضري شراباً لنفسك يا سيدة "سوان".

‫لا أريد ذلك.

‫- كنت تعلم. ‫- بالطبع كنت أعلم.

‫لقد تغيرتِ يا "ريجينا".

‫إن خسارة شخص واحد، لن تدفعك للمجازفة. ‫ليس بعد الآن.

‫سواء كان ذلك جيداً أم لا، هذه حقيقتك الآن.

‫ضعيفة وتشعرين بالذنب.

‫سمحت لك بالدخول لأني بحاجة لهذه.

‫شيء يتصل بـ"زيلينا" بحيث ‫يمكنك العثور عليهم.

‫بالطبع. وبعد أن حصلت على ذلك...

‫ليس لدي حاجة لأي منكما.

‫"غولد"...

‫- توقف! ‫- اخرج من هنا يا "هنري"!

‫- لا يوجد شيء لفعله. ‫- بلى يوجد.

‫"هنري"...

‫ما الذي فعلته؟

‫دمرت السحر.

‫عليك الذهاب للغرفة الأخرى يا "بول".

‫من الجميل أن ألتقي بك أخيراً.

‫أيها الطبيب.

‫"هايد"...

‫سمعت الكثير عنك.

‫أنت أكثر إحباطاً شخصياً.

‫أنت ضعيف جداً.

‫مثير للشفقة.

‫لقد أعجبت بالفعل أنك امتلكت الشجاعة

‫لمحاولة الانتهاء من ذلك المصل بكل سري.

‫لم يكن لدي خيار آخر.

‫بقائي معك كان يدمرني.

‫لكن هل ترى المفارقة؟

‫وجودك منفصلاً عني

‫هو ما سيدمرك.

‫لا أعتقد ذلك يا صديقي.

‫كنت متشوقة لفعل ذلك.

‫- لا. ‫- أيها الطبيب!

‫طلبت منك الهرب.

‫لا، فقد خاطرت بكل شيء لإنقاذنا.

‫علينا فعل المثل.

‫لأكون صريحة، كنت أؤيد الهرب.

‫والآن، سأقتلكم جميعاً.

‫دعيه، لن ينفعنا بشيء الآن.

‫ولا نريد أن نكون هنا عندما يستيقظ.

‫هل لديك فكرة عمّا فعلته للتو؟

‫أوقفتك عن إيذاء والدتيّ، وأي شخص آخر.

‫منعتني من إنقاذ "الحسناء".

‫ناهيك عن عائلتك المحتجزون معها الآن ‫في نفس العالم.

‫ما الذي يتحدث عنه؟

‫إن "ديفيد" و "بياض الثلج" و "هوك" ‫و"زيلينا" في عالم آخر الآن.

‫وبفضلك أنت، ليس لدينا طريقة لمساعدتهم ‫في العودة.

‫فعلت ما يتوجب عليّ، لست الملام هنا بل أنت!

‫- "هنري"... ‫- سأتأكد انه لن يذهب بعيداً.

‫"ستوري بروك".

‫قام "هنري" بتخليصها من سحرها. ‫ما الذي حدث لها؟

‫صمدت "ستوري بروك" بدون سحرها ‫لمدة 28 عاماً.

‫واثق أنها ستتحمل بضع سنوات إضافية.

‫قلت إنها ستتدمر!

‫أجل، كان ذلك لتحفيزك على إيجاد ابنك الضال.