The Bold Type Season 2

Qu'est-il arrivé à nos trois amies ? Accrochez-vous.

Sutton a quitté son emploi pour rejoindre Scarlet.

Mais avec Richard au conseil, c'était compliqué.

Une relation vraie et vraiment difficile.

- Salut Richard. - Salut Sutton.

Elle a décidé d'y mettre fin, mais la porte n'est peut-être pas fermée.

Jane a trouvé sa vocation et s'est mise à écrire.

Grâce au soutien de Jacqueline, c'est la nouvelle star des médias de NY.

C'est là que le magazine Internet Incite l'a sollicitée.

On m'a offert un emploi chez Incite et j'ai accepté.

Kat, directrice des Médias sociaux, tombe amoureuse d'Adena,

une artiste controversée qui lui ouvre les yeux et le cœur,

dont les soucis de visa l'éloignent du pays.

Kat réalise que le travail n'est pas tout,

et, n'écoutant que son cœur, rejoint Adena autour du monde.

En avant pour suivre les filles de De Celles qui osent.

- On est vraiment sympa. - Je sais, on est top.

Je la vois ! Ah non, c'est pas elle.

Je sais, faut pas crier, c'est sorti tout seul.

RETARDÉ

- J'ai hâte de la voir. - Tellement hâte.

Point commun entre un homme et un avion ? C'est la queue qui dirige.

Adjectif qui décrit une odeur.

- Dégueu. - Jane ! Sutton !

Tu nous as manqué !

- Tu es superbe ! - Merci.

- Ce voyage a été incroyable. - Adena arrive à New York ?

Oui. Elle a obtenu un visa pour trois mois,

le temps de chercher du boulot, ce qui sera facile.

Une directrice des Médias sociaux et une artiste ? Vive le gay power.

Je suppose que oui. J'appelle Page Six ?

- Je ne t'ai jamais vue comme ça. - Allô ?

T'as vraiment changé de bord.

C'est comme ça, je m'en fiche.

Je veux que tout le monde le sache.

Vous savez, j'ai une copine, elle s'appelle Adena.

- Ça suffit. - Quoi ?

- On a des questions pour toi. - Moi aussi.

Tu as revu Richard ?

On a juste couché une dernière fois. Enfin, deux fois.

On aime nos boulots, et tant qu'on travaille tous les deux à Safford...

Je n'arrête pas de lui dire de venir chez Incite.

Mais elle préfère la haute couture aux sweats à capuche.

On peut s'arrêter ? Au coin des rues Delancy et Essex.

Une boutique pop-up VIP Olivia Ruth, j'ai un sac à prendre pour Oliver.

Maintenant ?

Ton vol a trois heures de retard, ça va fermer.

C'est là qu'ils jettent les sacs à la foule.

- C'est maintenant. - Soyons civils.

- T'as une remise ? - Oui, mais dépêchez-vous.

- J'essaie ça. - Et moi ça, pour la nouvelle couv.

- Très original. - C'est pas mignon ?

- Très mignon. - Je la prends.

- Oh non... - Non.

- C'est coincé sur... - C'est un chapeau ?

- C'est coincé. - Vous êtes insortables.

- C'est ton oreille ? - Non, mes cheveux.

Tirez un peu plus fort, ne la déchirez pas.

- Bonjour, Jacqueline. - Très drôle.

- Bienvenue parmi nous, Kat. - Merci.

- Bonjour, Jane. - Bonjour.

DE CELLES QUI OSENT

- Merci. - Merci, Mlle Carlyle.

Votre propre chronique ? Grosse responsabilité.

Je commence par des articles, Feminist Army,

sur les jeunes femmes qui changent le monde.

J'ai rencontré une femme qui révolutionne l'hygiène féminine.

Pour un monde plus sain, plus écolo...

- Ceci n'est pas un pitch. - Pardon, je suis enthousiaste.

C'est normal. J'étais désolée de vous voir partir.

Mettre en avant les femmes fortes et intelligentes, c'est important.

- C'est bien pour nous toutes. - Merci.

- À demain. - Au revoir !

Allô, Internet ? Je suis de retour !

Quelle magnifique journée glaciale à New York !

- Non, plus de vidéos. - Je poste juste celle-ci.

Oublie ça et reviens te coucher.

- Finis ce que tu as commencé. - J'adorerais, mais je dois filer.

C'est mon premier jour de retour.

- Passe au bureau, on ira déjeuner. - D'accord.

- À tout à l'heure. - Cool.

J'y vais. Cette ville n'a qu'à bien se tenir.

J'ai vomi pendant ce qui m'a paru des heures,

et puis j'ai vécu une expérience incroyable

- ou j'ai pu rencontrer mon cœur. - C'est intense, l'ayahuasca.

Je sais péter et vomir en même temps, je suis pratiquement chamane.

- Ça va ? - Bizarre, mais on y va tranquille.

- Elle est de retour ! - Hé, Alex !

Il se passe des choses ici, très...

Oui, ça me plaît.

- Scarlet a déteint sur toi. - Quelque chose comme ça, oui.

Où met-on les robes pour la séance photos Antonoff ?

Au département Mode, je dois les défroisser.

Jacqueline demande un article sur les photos de profil.

Tu as le temps de m'aider pour styliser les looks ?

- Toujours, si j'ai les crédits. - Je réserve le studio.

- Content de te retrouver. - Red !

Je me noie dans les pulls trompes de Fallope. Aide-moi.

- Il y a aussi des utérus. - Je sais !

J'en ai fréquenté un ou deux, c'était les années 90.

- Kat ! Dans mon bureau. - D'accord.

Merci de m'avoir laissée partir, avec un préavis si court.

J'ai vite compris que c'était plus que des vacances.

J'ai compris quelque chose.

Tout ce qui m'importe, c'est grâce à Scarlet.

Adena, mes meilleures amies, ma carrière.

Je suis prête à tout donner.

Très bonne nouvelle.

Construire le service Médias sociaux va demander beaucoup de travail.

Ne serait-ce que pour le recrutement.

J'établis un budget cette semaine

- et listerai mes besoins. - Parfait.

Autre chose.

On a lancé une étude sur le dot com et les résultats sont décevants.

Le conseil se réunit tout à l'heure, j'aimerais que vous y assistiez.

- J'y serai. - Très bien.

Pas de problème. Le bureau de Carolina Herrera a appelé.

Pour confirmer que Karlie portera la jupe Tanya demain soir.

Elle porte Carolina sur la couverture

mais qui sait ce qu'elle portera demain ?

Je ne contrôle pas plus les modèles que mon humeur.

Je plaisante. Les stabilisateurs font leur travail.

- Je lui dirai. - C'est l'heure du harcèlement.

Le séminaire. Vous voyez ce que je veux dire.

N'oubliez pas, peu importe l'intention de départ,

l'important, c'est ce que ressent la personne dont on plaisante.

Scarlet a modifié sa politique.

Richard Hunter, notre avocat, va vous en parler.

Etant donné l'évolution rapide de la société et notre fusion,

nous avons revu la politique contre le harcèlement sexuel.

Vu qu'il restait des zones grises, on a établi une nouvelle politique.

Si deux membres du personnel ont un lien amoureux,

ils doivent le signaler et remplir un accord de relation consensuelle.

C'est un document légal qui établit

- que la relation est consensuelle. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Oui ? - Si deux personnes veulent se voir

et travaillent dans des départements ou des niveaux différents,

- ça ne pose pas de problème ? - C'est exact.

- Même à des niveaux différents ? - Je vais te tuer.

Les RH étudieront l'accord avec les deux personnes séparément.

Elles signent le contrat et peuvent se voir sans problème.

Ce sera tout pour aujourd'hui.

- En cas de questions, venez me voir. - Merci à tous.

Quoi ? Aïe !

Les chiffres sont en baisse, alors surprenez-moi, cette semaine.

Sortez du cadre !

La non-bancarisation. Ça concerne plus que les anarchistes.

Avec la méfiance envers l'État, les classes moyennes s'y mettent.

- Elles deviennent anarchistes ? - Je me renseigne.

Jane, vous êtes là depuis une semaine.

Il est temps de lancer votre chronique.

Je vais parler des jeunes femmes qui changent le monde.

Mon premier sujet est Emma Cox, CEO ou "She-E-O..."

de OTR, Off The Rag. Ils font des coupes menstruelles.

C'est comme un diaphragme, c'est réutilisable.

Les milléniaux les préfèrent aux tampons.

- Qui en utilise ? - Pas moi.

Je fais mes tampons bio.

À 29 ans, elle a fait d'une start-up une entreprise à 1 million.

À chaque coupe vendue, OTF en donne une à des sans-abri.

Quel est le but de cet article ?

Je suis venue ici pour écrire des articles inspirants.

Emma Cox incarne ce message.

Très bien, c'est votre chronique, et j'aime votre passion.

- Bonjour. - M. Hunter.

- À propos de... - Du séminaire, oui, entrez.

Merci.

- Tu... - Parlais de nous ? Oui.

- La nouvelle politique change tout. - Ça ne peut être aussi simple.

J'étais aussi sceptique que toi en la lisant.

Mais c'est la politique officielle.

Il n'y a plus d'obstacle entre nous.

Plus besoin de nous cacher, ni de quitter notre emploi.

On peut faire des plans, partir en vacances, dîner en public.

- Aller à une soirée ensemble. - Et repartir ensemble.

- J'ai envie d'être avec toi. - Moi aussi.

Emma, je trouve que vous faites un travail fabuleux.

Vous avez contribué au rappel de la taxe rose

qui taxait les tampons comme produits de luxe.

L'activisme a toujours fait partie de votre vie ?

Oui, en achetant une coupe OTR, la cliente se sent bien

parce qu'elle aide une femme sans abri.

- J'en suis fière. - Je comprends.

- Et toute pub est bonne à prendre. - Bien sûr.

J'ai rencontré des investisseurs et demandé de l'argent

pour vendre des coupes menstruelles et en donner la moitié.

- C'est courageux ou dingue. - Les deux.

Je pense que votre façon de gérer votre activité

inspirera beaucoup de jeunes femmes.

Pour moi, c'est déjà fait.

Très bien, on y va.

En gros, toute cette présentation, c'était pour moi.

- Et pour aborder le harcèlement ? - Oui, aussi.

On peut se concentrer ? Je flippe !

- J'ai besoin de Jane. - D'accord. Je l'appelle.

- Salut ! - Jane.

Vous êtes dans le placard sans moi !

Oui, et on a du nouveau sur Richard.

La vidéo s'est figée. Vous me voyez ?

Jane ?