The Man in the Gray Flannel Suit

"مردي در لباس فلانل خاکستري"

کارگردان نانالي جانسون :

"ترمينال بزرگ مرکزي"

،حالت چطوره - ."بيل" - سلام، "تامي"

چه خبر از خودت و "بتسي"

بهتر از اين نميشه

اوه، ببين. يه روز بهم گفتي که مي خوايي يه تغييراتي به زندگيت بدي

.آه، خوب، يه همچين چيزايي

اونچه که من گفتم اين بود که اساساً ... شالوده ي زندگيم خوبه

اما مشکلات کوچيکي براي امرار معشيتم دارم

به اين دليل پرسيدم... شنيدم يه محلي باز شده...

تو روابط عمومي جايي که کار... مي کنم شرکت پخش راديو متحده

چقدر پرداخت مي کنه

اوه، نمي دونم. هشت يا ده هزار،به .گمونم. يه چيزي تو اين مايه ها

خوب، من قطعا با هشت با ده هزار مي تونم ...بپذيرم

اما چيزي که هست من هيچ اطلاعاتي در مورد روابط عمومي ندارم

.کي داره تو خوش لباسي

.هر روز حمام مي کني .ديگه چيزي نياز نداري

.اوه، بعيد مي دونم .به هر حال متشکرم

.احتمالاً حق با توئه

فکر نمي کنم از بودن تو جنگل خاکستري پوش ها احساس خوبي داشته باشي

"وست پورت و ساوگاتاک"

!تامي

خوب، روزت چطور بود

نه زياد خوب - متاسفانه. - نه ،

واسه يه چيز، ماشين لباس شويي آخرش از کار افتاد

خوب،نمي توني تعميرش کني

ديگه نه. واقعاً ديگه دوره اش گذشته

قيمت يه جديدش چنده

.حدود 250. - واي -

و "باربارا" هم .آبله مرغون" گرفته"

اوه، خداي من. بهتره .پيش داروخانه بايستي

يه هديه واسه ش بگيرم. حالش چطوره

شادترين دختر کوچولوي خال قرمزي ايالت کنتيکت

.سلام، بابا

- .سلام، پيت - مي دوني چيه، بابا

چيه - باربارا آبله - مرغون گرفته و همه قراره بگيريم

اوه، شايد هم نه. - اما - مامان قول داده! ندادي، مامان

اين چيزيه که دکتر - .گفت. - برو که رفتيم

ما همه بايد خونه بمونيم و از رخت خواب در نياييم

هاه . دارم مي بينم تمام روز تو رخت خوابي

جني مي گه ميخواد مجموعه ي سنگ هاشو با خودش به رخت خواب ببره

تو با من ميايي و مامان رو کمک مي کني که شام بابا رو آماده کنيم

من مي خوام "ملي" رو با خودم به تخت خواب ببرم

.خب. - من آبله گرفتم -

.آبله مرغون، عزيزم .بدتر از چيزي که هستش نکن

مطمئني که اينها رو روي خودت رنگ نکردي

.واقعاً نه ، بابا ببين .من همه جا ازشون دارم

خب،اگه خودت مي گي که اين - .کار رو نکردي... - ممنون، بابا

حالت چطوره، عزيز - دلم - اون داره ميميره

البته که نه. کسي از آبله مرغون نمي ميره

تا به حال آبله مرغون داشتي

من همه چي داشتم.تو چطور - .من سعي مي کنم به يادم بيارم -

زياد زور نزن،يکي دو روزه - .يادت مياد - همين نگرانم مي کنه

مي توني بري پايين من يه دقيقه ديگه ميام پايين

من فکر مي کنم اون داره ميميره - !اينطور حرف زدن رو بس مي کني -

و تو مي توني يکي هم واسه من ...مخلوط کني

چون امشب قطعاً بايد ازش استفاده کنم

فکر مي کنم اون الان ميميره

تو فکرته چه کار داري باهاش مي کني

من ميخوام اونو با خودم ببرم به - .تخت خواب - اما اون کثيفه ، پيتي

مي خوام اول تو وان بشورمش

اوه، جني همه چيز داره! شما هيچ وقت بهم اجازه نمي ديد !يه چيز کوچيک داشته باشم

همه کاري که مي کنيد دور کردن چيز ها از منه!

من مي خوام از اينجا فرار کنم و شما ديگه هيچ وقت منو نمي بينيد !

مي خوام يه ميليون! مايل از اينجا دور بشم

و برام مهم نيست اگه شما بميريد!

واسم مهم نيست اگه صد ميليون بار !بميريد،واسم مهم نيست

- .حالا گوش بده،پيتي - .برام مهم نيست اگه تو هم بميري

من هر لحظه دوست !دارم از اينجا فرار کنم

پيتي ، پسر،يادت رفته من و تو با هم رفيقيم

من دوست تو نيستم مي خوام که تو هم بميري!

مي خوام که همه - !بميرن! - خفه شو

ما چي هستيم اينجا يه مشت "نکروفيليايي"

اوه، اونها حالشون خوبه فقط يه مقدار ناراحتن

نوش

.سلام. اوه، سلام، آلفرد

من سعي کردم تماس بگيرم دفترت اما اونجا رو ترک کرده بودي

در مورد املاکه

تازه از حسابرس ها شنيدم...

و اخبار هم يه مقدار مايوس کننده ست

البته من دوباره يه نگاهي بهش مي ندازم

- اين قطعيه - .اين تمام چيزيه که هست

متوجهم. - هيچ چي - .نمونده جز اون خونه ي قديمي

خب، به هر حال خيلي ممنون

.شب بخير، آلفرد

بايد واسه اين يکي خودت رو آماده کني ، عزيزم

.خوب، بگو ببينم

آلفرد بود

اون مي گه از املاک مادر بزرگ هيچي باقي نمونده

هيچ چي - هيچ چي به جز يه - (انبار قديمي خونه. (طويله هم معني ميده

و يه وام مسکن 10،000 دلاري هم روش هست

پولي که از پدربزرگ مونده بود چي

ظاهراً مادربزرگ اونها رو از دست داده

خوب،اين قطعاً يه به موقع ش بود

خونه چي فکر مي کني چقدر بابتش گيرمون بياد

من فعلاً يه پيشنهاد گرفتم : 20000 دلار - بيست هزار -

اون خونه صد و پنجاه هزار دلار خرج ساختنش شد

اون پنجاه سال پيش بود.هيچ کس الان از اون خونه هاي قديمي شلوغ و پلوغ نمي خواد

کره رو بيار، لطفاً

اين يکي از معدود خونه هاي کنتيکته که نتونسته خيلي خوب بمونه

تو مي خوايي با اين مبلغ واگذارش - کني - فکر مي کني چه کار بايد بکنيم

خوب،اگه اين بهترين ...پيشنهاده ما مي تونيم

.خداحافظ. - خدا نگهدار،عزيزم -

وقتي رسيدي واسمون کارت پستال بفرست

.دستکش هام رو فراموش کردم

من فکر مي کنم بايد يکي دو سالي واسه اين موضوع دست نگه داريم

تا اينکه بتونيم بهتر از اين موضوع رو حل کنيم

مي دوني هزينه ي نگه داري خونه اي مثل اون چقدره

يه چيزي حدود 6000 در سال با يه درآمد 7000 دلاري

اما قرار نيست که هميشه 7000 دلار درآمد داشته باشي

اون رو به عنوان مثال زدم ممکنه من درآمدم کمتر بشه

اما تو نمي توني به مسائل اينطوري نگاه کني

تو بايد به اين باور داشته باشي که مسائل بهتر مي شن

،تبليغات، فرصت ها بعضي موقعيت هاي خوب

زندگي همينه اميد... و ... و موقعيت ها

تو نمي توني فقط مسائل رو اونطوري که الان هستن بپذيري

من فکر مي کنم ما بايد بفروشيمش،پولش رو بذاريم تو بانک واسه ي حق بيمه اش

نميشه در مورد اتفاقاتي که ممکنه واسه آدم پيش بياد فکر نکرد ...

اگه يه روز صبح مُردم چي

من هم درست کنارت مي - ميرم. - پس بچه ها چي ميشن

من حتي نمي خوام در موردش فکر کنم

چيزي که مي خوام بدونم اينه ، تو که فکر نمي کني تا ابد قراره با موسسه باشي،اينطوره

خب، البته که نه. اما تو بايد اعتراف کني که اين حداقل يه مرحله ي امنه

خوب پس. نظرت در مورد اين چيه

ما خونه ي مادربزرگ و اين خونه رو مي فروشيم...

و يه خونه ي خوب تو يه محله ي خوب مي خريم

بنابراين دوباره برگشتيم به - همون بحث. - اما چرا که نه

اگه ما بتونيم از فروش اين 15.000 تا به دست بياريم و با چيزي که از خونه ي مادر بزرگ...

ببين، عزيزم، متوجه - .نيستي - متاسفم، تامي

،تو مي دوني که من از اين خونه متنفرم اما !نمي دوني که چقدر از اين خونه متنفرم

اين خونه کريهه ، افسرده کننده است،اما بيشتر از همه از ريخت افتاده است

- هيچ کدوم رو احساس نمي کني - .خب، اين دقيقاً يه قصر محسوب نميشه

اينجا قبرستونه تامي.قبرستون هر چيزي که ما سابق بر اين در موردش صحبت مي کرديم...

...شادي، سرگرمي، آرزو ها .و من مي خواهم مانعش بشم

اما اگه ما همه ي... پول رو بذاريم تو بانک

و بقيه عمرمون رو اينجا زندگي - ...کنيم - شايد تو اين رو نمي دوني

اما خيلي آدم ها هستند که وضعيتشون خيلي بدتر از ماست

اوه، نه، اونها اينطور نيستن.ممکنه اينطور به نظر بيان اما اينطور نيستن

مسائلي در مورد اين خونه وجود داره اين خونه،خونه ي شادي نيست،تامي

من فکر نمي کنم اين - .درست باشه. - از زمان جنگ

ميشه صحبت در مورد جنگ رو تموم کني ده ساله که اون تموم شده

تموم شد و فراموش شده

اين رو باور ندارم.به هر حال نه. واسه ي تو ...چه خودت بدوني چه ندوني

همه ي چيزي که مي دونم اينه که الان موقع در نظر گرفتن شانس نيست

،پس اگه جنگ نبود پس چي به سرت اومده

منظورت چيه ، چي به سرم اومده

.من نمي دونم

جز اينکه تو دل و جراتت رو از دست دادي و يه مرتبه من رو از خودت مايوس کردي

باز هم مي خوايي

.نه، ممنون

،اين چطوره - .رفيق - ممنون، بابا

.شب به خير، رفيق - .شب بخير، بابا -

اون مرده

بخواب

بگو، در مورد اون جايي که تو "يو بي سي" بود

اگه بخوايي ، مي تونم يه قرار ملاقات واست تنظيم کنم

اشکالي نداره - .نه، به هيچ وجه -

. فقط بهم اطلاع بده - .من باهات تماس مي گيرم -

هر موقع که گفتي

اون کت ها رو مي بيني

ما بهتره برگرديم به جنگل و از جاده به سمت جنوب بريم

ما بايد اون کت ها ."رو بگيريم، "هنک

مگه خل شدي اونها تمام اين اطراف نيرو دارن.بيا بريم

دارم يخ ميزنم

ممنون، خانم - .آلماني). - ممنون)

چند نفر رو مي بيني

.دو

خب، اگه اون کت ها رو نگيرم به هر حال مي ميرم

.خوب، بيا گيرشون بياريم

.اه

فريتز

تفنگت کجاست

.پشت ديوار

ميارمش

زود باش.چند نفرشون دارن ميان

اون نمرده.داره يه جورايي سر و صدا مي کنه

ساکتش کن پس.از چاقوت استفاده کن.بايد از اينجا بزنيم بيرون

زود باش تام.ما بايد از اينجا بريم

.خيلي خوب. از سر راه برو کنار -

فايده نداره.نمي تونم اين رو بپذيرم

چي رو بپذيري

اين ايده که "بروکلين (دادجرز"قهرمان دنيا بشه (تيم بيسبال

ستاد لشکر دو ارتش ايالات" (متحده - رم" (پايتخت ايتاليا

نيروهام منو مي کشن

متعجبم چطور نمي تونيم بهشون بگيم

کي ما پرواز مي (کنيم،"کاپيتان" (معادل سروان

اين ها همه نيروهاي توئن،کاپيتان

ما هر روز پرواز داريم يه هفته اش از امروز شروع ميشه

ما همگي وسايلمون .رو جمع کرديم، کاپيتان

.اما قرار نيست بريم خونه

شوخي مي کنيد، قربان

به نظر مي رسده ما يه جنگ کوچيک ديگه ...تو "اقيانوس آرام" داريم

و اون جاييه که ما ميريم

اقيانوس آرام پس نيروي دريايي اين مدت چه کار مي کنه

!اونها نمي تونن اين کار رو بکنن

ببين ، من هيچ چيز بيشتر از تو نمي دونم

شما مي دونيد سربازانمون همچين موقعي چي نياز دارن، کاپيتان

يه نسيم کوچکي از "وينو"

يه لحظه