At the Mercy of the Darkness: Ayano's Bizarre Delusions

ATAS BELAS KASIHAN KEGELAPAN

Hari ini Saya melaporkan bahwa beberapa potongan tubuh telah ditemukan.

Di sini di kawasan Meguro, di tempat pembuangan sampah dekat taman bermain anak.

Polisi bergegas ke tempat kejadian. Ada kesalahan...

Kami baru tahu bahwa itu merupakan bagian dari mayat manusia yang dimutilasi.

Polisi telah memulai investigasi pembunuhan...

Kau tadi mandi tengah malam?

Ya. Airnya terlalu berisik? Maaf...

Tak masalah.

Suamiku adalah senpaiku (senior), saat masa sekolahku dulu.

Aku menikah dengannya setelah lulus.

Aku tidak pernah mendapat pekerjaan, karena suamiku tak mengizinkannya.

Alasannya adalah dia bilang dia benci wanita duniawi.

Tapi aku tidak tahu apa itu benar atau tidak...

Setahun setelah pernikahan kami, ia meninggalkan tugasnya untuk membentuk sebuah perusahaan event,

dengan teman-teman sekolah dulu, dan kemudian bangkrut.

Eh, bagaimana malam ini? Kau ikut makan malam, kan?

Ya. / Semoga harimu di kantor menyengkan.

Semoga harimu menyenangkan di kantor!

"Aku akan pulang..."

Oh! Sudah jam segini?

Setidaknya hutang keluarga kami sudah setengahnya terbayar.

Dia kembali bekerja, dan kondisinya lebih buruk daripada di pekerjaan lamanya, tapi itu tidak membantu.

Jadi aku harus mulai bekerja.

USA Plaza, Inc

USA Plaza, Inc. Aku terdaftar di sebuah agen sementara...

Aku terdaftar di sebuah agen sementara...

Dan mulai bekerja di kantor mereka sebagai salah satu karyawan.

Maaf mengganggu Anda ketika sedang sibuk...

Aku Mizoguchi, dari USA Plaza.

Maaf karena bertanya di saat yang tidak tepat,

tapi apa Anda tertarik ke luar negeri, Tanaka?

Seperti wisata... atau belajar di luar negeri?

Ya... Ya...

Benar. Tentu.

Di Plaza, kami dihubungkan dengan sebuah perusahaan Amerika...

Kami melakukan banyak pertukaran internasional. Kami ingin memperluas kegiatan kami meskipun...

Dasarnya, aku menjual materi pembelajaran bahasa inggris.

Inilah dia CD yang berisikan materi pembelajaran yang dikirim ke rumah-rumah setiap bulan.

Harga 1 set sekitar 300.000 hingga 400.000 yen. Harga yang keterlaluan.

Ya, aku tahu, Tanaka,

tapi jika Anda memanfaatkan waktu dan uang, Anda pasti bisa.

Seperti hidup dalam lingkungan berbahasa inggris.

Ya, bagus, bisa aku menemui Anda?

Aku ingin Anda menjelaskan secara rinci, sementara saya memeriksa materi pembelajaran...

Belajar sendiri boleh juga,

tapi agar mahir butuh kemauan, bukan?

Ya... Ya...

Baiklah. Bagaimana hari Rabu sore, sekitar Pukul 2:00?

Tentu, sampai jumpa kalau begitu. Ya, sampai nanti.

Kau membuat janji. Bukankah itu bagus?

Tidak, meskipun agak aneh.

Dia orang yang bergabung sebelum aku, Keiko Itakura,

bahkan masih belum mendapatkan satupun kontrak.

Meskipun itu bisnis orang lain, aku khawatir karena gajinya berdasarkan komisi.

Dengar, upah per jam-ku.. Dapat ¥ 55,7.

Uhm, ada seorang gadis di tempat kerja...

Dia menarik.

Haruskah aku menggambarkan dirinya sebagai gadis misterius? Dia gadis tolol.

Bahkan orang-orang di kantor menyebutnya Itako.

Diamlah!

Oh, aku minta maaf.

Kau sedang bekerja?

Maaf. Aku Mizoguchi, dari USA Plaza.

Uhm... Tanaka?

Aku Mizoguchi. Aku sudah membuat janji dengan Anda via telepon.

Tanaka?

Aku sudah tahu itu pasti SP...

Ngomong-ngomong, SP itu istilah khusus dalam perusahaan kami. Artinya "berdiri di depan pintu."

Yo! Uhm, Namamu Mizoguchi, kan?

Ya. Aku Mizoguchi.

Mengapa wajahmu muram?

Saat kau melakukan penjualan, kau harus tersenyum.

Ya...

Pria ini namanya Saijo, karyawan tetap.

Dia penjual kelas atas di perusahaan, tapi rumit berurusan dengannya.

Boleh aku minum? Tenggorokanku kering.

Aku tidak menggunakan ponsel sama sekali.

Aku bekerja dari pintu ke pintu.

Itulah pekerjaanku : Penjualan dari pintu ke pintu.

Tantangannya adalah sampai kau dibukakan pintu, bahkan hanya dijawab lewat mikropon pintu.

Sulit memang. "Jadi apa aku dimaafkan jika aku mengusirmu?" Itu sering terjadi.

Tapi jika aku mengunjungi 10 rumah, salah satunya akan membukakan pintu. Itu sedang terjadi.

Ya, mengherankan, sudah ada banyak wanita kantor, ibu rumah tangga, dan janda.

Jadi aku bertanya-tanya... apa gunanya orang berlama-lama belajar bahasa Inggris? Cuma becanda.

Aku memang memikirkan itu, tapi bukan tugasku mempertimbangkan hal-hal seperti itu.

Seorang wanita yang sudah menikah... belajar di luar negeri. Bukankah itu bagus?

Yah, itu semacam bidangku. Mendengarkan orang berbicara, dan lainnya.

Seperti mendiskusikan masalah mereka...

Terima kasih. Baiklah, jangan berkecil hati.

Ya. / Hei, senyum, senyum!

Sampai nanti.

Dia tinggi, tampan, dan punya kepribadian yang cerah.

Dia punya senyum yang menawan, dan tidak ada yang buruk tentangnya sama sekali.

Dia berjalan melalui jalan utama mengayunkan kedua lengan di siang itu. Semacam ada getaran.

Aku yakin... dia sudah punya istri, dan seorang anak.

Sebuah keluarga yang bahagia...

Hei...

Mungkin aku tidak pintar berurusan dengan Saijo karena dia membuatku merasa rendah diri.

Tidak peduli apa yang kulakukan, kemampuanku rata-rata, dan aku tidak bisa membual di depannya.

Aku tidak pernah serius mencintai, atau dicintai oleh siapapun.

Hidupku seperti kereta yang kecelakaan.

Saijo tampaknya berbeda bagiku, dan itulah mengapa seperti ada yang janggal jika di dekatnya.

Pada dasarnya, aku punya perasaan rendah diri.

Terima kasih sudah menelepon. Di sini USA Plaza.

Halo. Bisa sambungkan dengan Yamada?

Yamada...

Aku kenal orang itu. Dia seorang kontraktor yang mengundurkan diri saat kau bergabung.

Uhm, Yamada mengundurkan diri...

Aku Mizoguchi, tapi aku bisa mengunjungi Anda jika Anda mau.

Yamada memperkenalkanku materi pembelajaran bahasa inggris sebelumnya.

Aku memintanya membawakan pamflet, tapi dia tidak pernah muncul.

Itulah sebabnya aku khawatir.

Uhm, jika begitu, boleh aku yang bawakan?

Kau siapa?

Uhm, kita sudah buat janji di telepon.

Aku Mizoguchi, dari USA Plaza.

Aku di sini untuk menjelaskan bahan pengajaran bahasa Inggris.

Oh, ya...

Tapi aku belum tentu membelinya...

Harus kubicarakan dulu dengan suamiku.

Tangannya indah sekali.

Ketika aku masih kecil, aku tertarik dengan tangan kiri...

Yang kulihat di iklan, di majalah yang ibuku baca.

Saat kupikirkan, aku menyadari itu mungkin iklan cincin.

Ketika aku tumbuh dewasa, Aku ingin tahu apa tanganku akan seperti itu.

Seperti itulah yang kupikirkan.

Ternyata malah sebaliknya.

Bentuknya jelek, dan kulitnya kasar.

Dan bahkan kuku -ku belum dipotong.

Tanganku ini seperti refleksi dari semua emosiku.

Tangannya memang indah, seperti duplikasi dari iklan itu.

U-Uhm...

Saat ini, aku cuma mau meninggalkan pamflet ini dan pergi. Silakan diskusikan denganku.

Nanti kuhubungi lagi.

Terima kasih.

Aku kenyang. Aku sudah makan.

Tapi pagi ini, kau bilang kau akan makan malam, kan?

Aku sudah makan. Aku tidak bilang makan di rumah atau di luar.

Tapi aku mengirim SMS berkali-kali.

Tak bisakah kau balas?

Tidak bisa jika aku di kantor.

Apa maksudmu? / Bukankah sudah jelas? Apa kau bodoh?

Lebih penting lagi, turunkan celanaku.

Jika isapanmu enak, kita akan bercinta sebentar saja.

Hei, jika aku tidak menggantung celana ini, nanti bisa berkerut.

Diamlah!

Isap yang lebih bagus!

Aku lelah karena baru saja kembali dari kerja.

Aku juga lelah.

Tapi kau tidak bisa mendapatkan kontrak, kan?

Atau sudah ada penjualan?

Baik, haruskah aku membeli komputer baru?

Kapan komisimu cair?

Gajiku menjadi uang belanjanya.

Dia pikir itu hal yang wajar.

Aku tak bisa berkata-kata.

Kocok sampai mentok dengan jarimu.

Kocokanmu sakit.

Tanganmu terasa kasar.

Setidaknya hati-hati dengan kukumu.

Aku minta maaf...

Salah siapa jika tanganku kasar begini? Itulah pertanyaan yang tak bisa kuutarakan.

Tak masalah. Lebih baik kulakukan sendiri.

Bersihkan.

Uhm, bicaralah padaku! Uhm...

Kerja yang bagus. / Yo, Mizoguchi, kerja yang bagus, kerja yang bagus.

Uhm, boleh aku minta minum?

Ya, silakan. Lagipula aku berutang satu minuman.

Terima kasih.

Caramu minum seksi juga.

Semacam ciuman tidak langsung... ciuman tidak langsung.

Aku tidak bisa membantu tetapi aku memikirkan bagaimana istrinya mungkin punya cincin yang sama.

Aku membayangkan tangan yang indah itu dari kemarin di pikiranku.

Dalam imajinasiku, gambaran tangan itu cukup menyatu dengan gambar istri Saijo, yang belum pernah kulihat.

Pada saat itu, aku sangat bergairah.

Nafsu yang menggebu-gebu,

yang belum pernah kurasakan seumur hidup, sampai saat itu.

Aku tersadar akan rahimku, salah satu cara tersadar akan perut, ketika seseorang terasa lapar.

Rahimku terasa panas dan berdenyut-denyut, menegaskan keberadaannya.

Wajahku memerah, dan mataku berbinar. Bisa dibilang begitulah diriku.

Wanita seperti apa istrimu, Saijo?

Biasa saja. Hanya orang biasa.

Menurutku apa yang membuat seorang pria menjadi populer adalah kesadarannya akan keinginan wanita.

Kebanyakan pria membosankan, dan pergi tanpa memperhatikan lirikan mesra wanita...

Atau perasaan kasih sayang, tapi pria populer itu berbeda.

Seperti mereka punya antena bertenaga tinggi...

Dan tak pernah kehilangan gelombang itu.

Beberapa menit kemudian, aku berada di sebuah hotel dan melakukannya dengan Saijo...

Enak sekali...

Payudaramu indah.

Benarkah? Aku tidak pernah diberitahu.

Benarkah? Tak seorangpun?

Itu karena aku tak pernah bercinta dengan suamiku.

Kalau begitu aku orang pertama yang bercinta denganmu, selain suamimu?

Suatu kehormatan.

Basah sekali.

Aku malu.

Kau selalu basah begini?

Karena sudah lama aku tak melakukannya.